2 Samuel 12:1-14
(Annotée Neuchâtel)
1
Et l'Eternel envoya Nathan vers David ; et il vint vers lui et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
2 Le riche avait des brebis et des boeufs en fort grand nombre ;
3 et le pauvre n'avait rien, si ce n'est une petite brebis qu'il avait achetée et qu'il élevait ; elle grandissait chez lui avec ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait de sa coupe et dormait sur son sein, et elle était pour lui comme une fille.
4 Et un voyageur est arrivé chez l'homme riche, et celui-ci a évité de prendre de ses brebis ou de ses boeufs pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui ; et il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.
5 Et la colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L'Eternel est vivant ! l'homme qui a fait cela a mérité la mort !
6 Et il paiera quatre fois la brebis pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié.
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël. Je t'ai oint comme roi d'Israël et je t'ai délivré de la main de Saül ;
8 je t'ai donné la maison de ton maître, j'ai mis les femmes de ton maître dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda ; et si cela était trop peu, j'y aurais encore ajouté.
9 Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Eternel en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé par l'épée Urie le Héthien : tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui tu l'as fait mourir par l'épée des fils d'Ammon.
10 Et maintenant l'épée ne se retirera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Héthien pour en faire ta femme.
11 Ainsi parle l'Eternel : Voici je vais susciter le malheur contre toi, de ta maison même, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil ;
12 car tu as agi en secret, mais moi je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
13 Et David dit à Nathan : J'ai péché contre l'Eternel ! Et Nathan dit à David : Aussi l'Eternel a fait passer ton péché, tu ne mourras point.
14 Cependant, comme, par cette action, tu as fait mépriser l'Eternel par ses ennemis, le fils qui t'est né mourra.
2 Le riche avait des brebis et des boeufs en fort grand nombre ;
3 et le pauvre n'avait rien, si ce n'est une petite brebis qu'il avait achetée et qu'il élevait ; elle grandissait chez lui avec ses fils ; elle mangeait de son pain, buvait de sa coupe et dormait sur son sein, et elle était pour lui comme une fille.
4 Et un voyageur est arrivé chez l'homme riche, et celui-ci a évité de prendre de ses brebis ou de ses boeufs pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui ; et il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.
5 Et la colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L'Eternel est vivant ! l'homme qui a fait cela a mérité la mort !
6 Et il paiera quatre fois la brebis pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié.
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël. Je t'ai oint comme roi d'Israël et je t'ai délivré de la main de Saül ;
8 je t'ai donné la maison de ton maître, j'ai mis les femmes de ton maître dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda ; et si cela était trop peu, j'y aurais encore ajouté.
9 Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Eternel en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé par l'épée Urie le Héthien : tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui tu l'as fait mourir par l'épée des fils d'Ammon.
10 Et maintenant l'épée ne se retirera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Héthien pour en faire ta femme.
11 Ainsi parle l'Eternel : Voici je vais susciter le malheur contre toi, de ta maison même, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil ;
12 car tu as agi en secret, mais moi je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
13 Et David dit à Nathan : J'ai péché contre l'Eternel ! Et Nathan dit à David : Aussi l'Eternel a fait passer ton péché, tu ne mourras point.
14 Cependant, comme, par cette action, tu as fait mépriser l'Eternel par ses ennemis, le fils qui t'est né mourra.
Références croisées
12:1 2S 7:1-5, 2S 24:11-13, 1R 13:1, 1R 18:1, 2R 1:3, 2S 11:10-17, 2S 11:25, 2S 14:14, Es 57:17-18, Ps 51:1, 2S 14:5-11, Jg 9:7-15, 1R 20:35-41, Es 5:1-7, Mt 21:33-45, Lc 15:11-32, Lc 16:19-31Réciproques : Jg 3:20, 2S 5:14, 2S 7:2, 2S 12:25, 1R 1:8, 1R 1:10, 1R 4:5, 1R 20:39, 2R 14:9, 1Ch 3:5, 1Ch 14:4, 1Ch 17:1, 1Ch 29:29, 2Ch 9:29, 2Ch 25:7, 2Ch 25:15, 2Ch 29:25, Ps 32:3, Es 39:3, Jr 22:1, Ez 17:2, Za 12:12, Mt 13:3, Ga 6:1
12:2 2S 12:8, 2S 3:2-5, 2S 5:13-16, 2S 15:16, Jb 1:3
12:3 2S 11:3, Pr 5:18-19, Dt 13:6, Mi 7:5
Réciproques : Dt 28:54, 1R 1:2, Jn 13:23, Ep 5:25
12:4 Gn 18:2-7, Jc 1:14, 2S 11:3-4
Réciproques : Pr 5:19
12:5 Gn 38:24, 1S 25:21-22, Lc 6:41-42, Lc 9:55, Rm 2:1, 1S 14:39, 1S 20:31, 1S 26:16
Réciproques : Gn 20:9, 1S 14:44, 2S 13:21, 2S 14:8, 1R 1:29, 1R 2:26, 1R 20:40, Mt 7:3, Mt 21:31, Rm 6:21, 2Co 7:11
12:6 Ex 22:1, Pr 6:31, Lc 19:8, Jc 2:13
Réciproques : Lv 6:5, 2S 14:8, Ne 5:11, Jb 20:10, Pr 19:17, Pr 28:8, Mt 7:3
12:7 1S 13:13, 1R 18:18, 1R 21:19-20, Mt 14:14, 2S 7:8, 1S 15:17, 1S 16:13, 2S 22:1, 2S 22:49, 1S 18:11, 1S 18:21, 1S 19:10-15, 1S 23:7, 1S 23:14, 1S 23:26-28, Ps 18:1
Réciproques : Gn 38:24, 1S 2:28, 2S 14:13, 1R 3:6, 1R 14:7, 1R 16:2, 2R 20:14, 2Ch 1:8, 2Ch 16:9, Jb 21:31, Ps 65:3, Ps 141:5, Pr 9:8, Pr 27:6, Pr 28:23, Ec 4:10, Jr 2:31, Jr 34:6, Ez 3:20, Dn 4:22, Mt 14:4, Mt 21:46, Mc 12:12
12:8 2S 12:11, 1R 2:22, 2S 2:4, 2S 5:5, 1S 15:19, 2S 7:19, Ps 84:11, Ps 86:15, Rm 8:32
Réciproques : 2S 3:7, 2S 12:2, 1R 2:17, 1R 3:6, 1R 14:7, 1Ch 17:17, 2Ch 1:8
12:9 2S 12:10, 2S 11:4, 2S 11:14-17, Gn 9:5-6, Ex 20:13-14, Nb 15:30-31, 1S 15:19, 1S 15:23, Es 5:24, Am 2:4, He 10:28-29, 2Ch 33:6, Ps 51:4, Ps 90:8, Ps 139:1-2, Jr 18:10, 2S 11:15-27
Réciproques : Gn 3:13, Gn 37:27, Gn 38:23, Ex 32:30, Ex 32:35, Lv 26:15, Dt 27:24, 1S 2:30, 1S 18:17, 1S 24:5, 1S 26:6, 2S 11:17, 2S 11:27, 2S 16:7, 2S 23:39, 2S 24:12, 1R 11:11, 1R 13:21, 1R 15:5, 1R 21:19, 2Ch 24:20, Ps 10:13, Ps 32:5, Ps 51:14, Ps 139:3, Pr 6:29, Pr 7:26, Pr 11:31, Pr 13:13, Es 30:12, Ez 20:13
12:10 2S 13:28-29, 2S 18:14-15, 2S 18:33, 1R 2:23-25, Am 7:9, Mt 26:52, Nb 11:20, 1S 2:30, Ml 1:6-7, Mt 6:24, Rm 2:4, 1Th 4:8, Gn 20:3, Pr 6:32-33
Réciproques : Gn 20:9, Ex 20:13, Ex 32:35, Lv 26:15, 2S 12:9, 2S 13:21, 2S 15:25, 2S 23:5, 2S 24:12, 1R 13:26, 1R 15:5, 1Ch 21:10, 1Ch 21:17, 2Ch 24:20, Jb 20:14, Ps 10:13, Ps 51:4, Ps 118:18, Pr 6:29, Pr 13:13, Es 5:24, Es 30:12, Jr 23:17, Os 4:13, Am 2:4
12:11 2S 13:1-14, 2S 13:28, 2S 13:29, 2S 15:6, 2S 15:10, 2S 16:21-22, Dt 28:30, Ez 14:9, Ez 20:25-26, Os 4:13-14
Réciproques : Gn 20:9, Gn 30:4, 2S 12:8, 2S 13:14, 2S 15:16, 2S 15:25, 2S 16:11, 2S 24:1, 1R 21:19, Jb 20:14, Jb 31:10, Jb 34:26, Ps 71:20
12:12 2S 11:4, 2S 11:8, 2S 11:13, 2S 11:15, Ec 12:14, Lc 12:1-2, 1Co 4:5
Réciproques : Gn 45:5, 2S 16:11, 2S 16:22, Jb 24:15, Jb 34:26, Ez 14:9, Ep 5:12
12:13 1S 15:20, 1S 15:24, 1R 13:4, 1R 21:20, 1R 22:8, 2R 1:9, 2Ch 16:10, 2Ch 24:20-22, 2Ch 25:16, Mt 14:3-5, Mt 14:10, 2S 24:10, 1S 15:24-25, 1S 15:30, Jb 7:20, Jb 33:27, Ps 32:3-5, Ps 51:4, Pr 25:12, Pr 28:13, Lc 15:21, Ac 2:37, 1Jn 1:8-10, Jb 7:21, Ps 32:1-2, Ps 130:3-4, Es 6:5-7, Es 38:17, Es 43:24, Es 44:22, Lm 3:32, Mi 7:18-19, Za 3:4, He 9:26, 1Jn 1:7, 1Jn 1:9, 1Jn 2:1, Ap 1:5, Lv 20:10, Nb 35:31-33, Ps 51:16, Ac 13:38-39, Rm 8:33-34
Réciproques : Gn 39:9, Gn 42:21, Ex 21:12, Lv 13:23, Nb 22:34, Jg 10:15, 1Ch 21:8, Ps 32:5, Ps 103:3, Jr 14:20, Os 14:2, 2Co 7:10, He 10:28
12:14 Ne 5:9, Ps 74:10, Es 52:5, Ez 36:20-23, Mt 18:7, Rm 2:24, Ps 89:31-33, Ps 94:12, Pr 3:11-12, Am 3:2, 1Co 11:32, He 12:6, Ap 3:19
Réciproques : Lv 24:11, 2S 24:12, 1R 13:26, Ps 5:8, Ps 51:4, Ps 119:39, Am 2:7, Ml 1:12, Rm 14:13, 1Co 11:30, 1Tm 5:14, 1Tm 6:1, Tt 2:5
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations2 Samuel 12
- 12.3 Bochart raconte qu'encore aujourd'hui les Arabes élèvent parfois chez eux une brebis choisie, qui va et vient dans la maison, comme chez nous un petit chien, jouant avec les enfants et mangeant de leur main.
- 12.4 Il ne faut pas chercher à appliquer au cas de David tous les détails renfermés dans ces versets, mais s'en tenir à l'idée principale, celle du rapt violent commis par David déjà comblé de tant de biens.
- 12.5 La conscience de David parle sans hésitation, car il est désintéressé dans la question.
A mérité la mort, littéralement : est le fils de la mort. David dit-il cela simplement au point de vue du droit ou entendait-il que cette peine dût être réellement appliquée après que la restitution des quatre brebis aurait eu lieu? La parole de Nathan, verset 13, fait présumer le second sens. - 12.6 Quatre fois la brebis : conformément à la loi de la restitution (
Exode 22.4). - 12.8 J'ai mis les femmes... En Orient le successeur devient héritier du harem de son prédécesseur, et c'est même là une mesure politiquement importante; comparez
16.21; 1Rois 11.22. Il n'est dit nulle part que David ait pris aucune des femmes de Saül; mais d'après l'usage oriental il en aurait eu le droit.
J'y aurais encore ajouté : Tu aurais même pu choisir encore parmi les filles de Juda et d'Israël celles que tu aurais désirées pour femmes. Tout ce passage implique évidemment la permission de la polygamie comme concession aux usages orientaux de ces temps; comparez sur ce pointMatthieu 19.1-8. - 12.10 L'épée ne se retirera jamais. On le verra par les morts sanglantes d'Amnon, d'Absalom, d'Adonija, trois fils de David. Ces morts furent sans doute occasionnées par les péchés de ces jeunes princes; mais le développement du péché dans la famille de David fut certainement en relation avec les péchés de David lui-même.
- 12.11 De ta maison même. Comparez l'inceste d'Amnon et la révolte d'Absalom.
- 12.12 A la face du soleil : comparez
16.21. La vérité, longtemps retenue par David, devra enfin éclater au grand jour (Luc 12.2). - 12.13 J'ai péché. La couche d'endurcissement dont il avait si longtemps enveloppé son cœur est brisée. C'est à ce moment que s'applique la parole
Psaumes 32.5.
Contre l'Eternel. Son double forfait à l'égard d'Urie lui apparaît maintenant sous son vrai jour, comme crime non plus seulement contre l'homme, mais contre l'Eternel qui l'avait comblé de bienfaits. C'est dans cette disposition que David a composé le Psaume 51 et prononcé ces mots : J'ai péché contre toi, contre toi proprement. - 12.14 Le fils qui t'est né mourra. Le savoir prophétique de Nathan se montre ici clairement.