1Ch 23 (Catholique Crampon)

¹ David, vieux et rassasié depuis, établit Salomon, son fils, roi sur Israël. ² Il réunit tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites. ³ On compta les lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille. ⁴ Et David dit : « De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats, ⁵ quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j'ai faits pour le louer. » ⁶ David les distribua en classes, d'après les fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. ⁷ Des Gersonites : Léédan et Séméï. ‒ ⁸ Fils de Léédan : le chef Jahiel Zétham et Joël : trois. ⁹ Fils de Séméï : Salomith, Hoziel et Aran : trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. ‒ ¹⁰ Fils de Séméï : Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï ; ¹¹ Léheth était le chef, et Ziza le second ; Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils et ils furent comptés, selon leur famille, en une classe. ¹² Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel : quatre. ‒ ¹³ Fils d'Amram Aaron et Moise. Aaron fut mis à part pour qu'on le sanctifie comme très saint, lui et ses fils à jamais, afin de faire fumer les parfums devant Yahweh, de faire son service et de bénir en son nom à jamais. ¹⁴ Quant à Moise, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi. ¹⁵ Fils de Moïse : Gersom et Éliézer. ‒ ¹⁶ Fils de Gersom : Subuël, le chef. ‒ ¹⁷ Les fils d'Éliézer furent : Rohobia, le chef ; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent très nombreux. ‒ ¹⁸ Fils d'Isaar : Salomith, le chef. ‒ ¹⁹ Fils d'Hébron : Jériaü, le chef ; Amarias, le second ; Jahaziel, le troisième et Jecmaam, le quatrième, ‒ ²⁰ Fils d'Oziel Micha, le chef ; Jésia, le second. ²¹ Fils de Mérari : Moholi et Musi. ‒ ²² Fils de Moholi : Éléazar et Cis. Éléazar mourut sans avoir de fils, mais seulement des filles ; les fils de Cis, leurs frères, les prirent pour femmes. ‒ ²³ Fils de Musi : Molohi, Eder et Jérimoth : trois. ²⁴ Ce sont là les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs de famille selon qu'ils furent dénombrés, nommément comptés par tête ; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de Yahweh, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. ²⁵ Car David dit : « Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ; ²⁶ et quant aux lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service. » ²⁷ Ce fut d'après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. ²⁸ Car leur fonction était de se mettre à la disposition des fils d'Aaron pour le service de la maison de Yahweh, concernant les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, et l'oeuvre du service de la maison de Dieu ; ²⁹ concernant les pains de proposition, la fleur de farine pour les oblations, les galettes sans levain, ce qui est cuit sur la poêle et ce qui est mélangé, tout ce qu'il y avait à peser et à mesurer. ³⁰ Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh, ³¹ et d'offrir tous les holocaustes à Yahweh dans les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre que la loi prescrit d'offrir à perpétuité devant Yahweh. ³² Ils devaient s'appliquer au soin de la tente de réunion, au soin des choses saintes et au soin des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahweh.

1Ch 23 (King James)

   ¹ So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. ² And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites. ³ Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. ⁴ Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges: ⁵ Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith. ⁶ And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari. ⁷ Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei. ⁸ The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three. ⁹ The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan. ¹⁰ And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei. ¹¹ And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house. ¹² The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. ¹³ The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever. ¹⁴ Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi. ¹⁵ The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer. ¹⁶ Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief. ¹⁷ And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many. ¹⁸ Of the sons of Izhar; Shelomith the chief. ¹⁹ Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. ²⁰ Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second. ²¹ The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish. ²² And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them. ²³ The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
   ²⁴ These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward. ²⁵ For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever: ²⁶ And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof. ²⁷ For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above: ²⁸ Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God; ²⁹ Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size; ³⁰ And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even: ³¹ And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD: ³² And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

1Ch 23 (Ostervald)

   ¹ Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël. ² Puis il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites. ³ On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille. ⁴ Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille comme scribes et juges; ⁵ Quatre mille comme portiers, et quatre mille qui célébraient l'Éternel, avec les instruments que j'ai faits, dit David, pour le célébrer. ⁶ Et David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kéhath et Mérari. ⁷ Des Guershonites: Laedan et Shiméi. ⁸ Fils de Laedan: Jéchiel le chef, Zétham et Joël, trois. ⁹ Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan. ¹⁰ Fils de Shiméi: Jachath, Zina, Jéush et Béria; ce sont là les quatre fils de Shiméi. ¹¹ Jachath était le chef, et Zina le second; Jéush et Béria n'eurent pas beaucoup d'enfants, et ils formèrent une seule maison de pères dans le recensement. ¹² Fils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre. ¹³ Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom. ¹⁴ Quant à Moïse, homme de Dieu, ses enfants furent comptés dans la tribu de Lévi. ¹⁵ Fils de Moïse: Guershom et Éliézer. ¹⁶ Fils de Guershom: Shébuel, le chef. ¹⁷ Et les fils d'Éliézer furent: Réchabia, le chef. Éliézer n'eut point d'autres enfants, mais les enfants de Réchabia furent très nombreux. ¹⁸ Fils de Jitsehar: Shélomith, le chef. ¹⁹ Fils de Hébron: Jérija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jékameam, le quatrième. ²⁰ Fils d'Uziel: Mica, le chef; et Jishija, le second. ²¹ Fils de Mérari: Machli et Mushi. Fils de Machli: Éléazar et Kis. ²² Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les épousèrent. ²³ Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérémoth, trois.
   ²⁴ Ce sont là les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, les chefs des pères, selon leurs dénombrements, en comptant les noms par tête. Ils s'employaient au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. ²⁵ Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours; ²⁶ Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service. ²⁷ Car c'est d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. ²⁸ Leur place était auprès des enfants d'Aaron, pour le service de la maison de l'Éternel; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la maison de Dieu; ²⁹ Des pains de proposition, de la fleur de farine pour l'offrande, des galettes sans levain, de ce qui se cuit sur la plaque, de ce qui est rissolé, et de toutes les mesures de contenance et de longueur. ³⁰ Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel; ³¹ Et à offrir continuellement, devant la face de l'Éternel, tous les holocaustes à l'Éternel: aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre, conformément à l'ordonnance touchant ces choses. ³² Ils donnaient leurs soins au tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux enfants d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

1Ch 23 (Segond 21)

Recensement et fonctions des Lévites

¹ Agé et rassasié de jours, David désigna son fils Salomon roi sur Israël. ² Il rassembla tous les chefs d'Israël, les prêtres et les Lévites. ³ On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus; on compta 38'000 individus de sexe masculin. ⁴ David dit: «Qu'il y en ait 24'000 pour diriger les travaux de la maison de l'Eternel, 6000 pour officier comme magistrats et juges, ⁵ 4000 comme portiers et 4000 pour louer l'Eternel avec les instruments que j'ai faits pour le célébrer.» ⁶ David les répartit en classes d'après les fils de Lévi: Guershon, Kehath et Merari.
⁷ Pour les Guershonites, il y avait Laedan et Shimeï. ⁸ Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, 3 en tout. ⁹ Fils de Shimeï: Shelomith, Haziel et Haran, ce qui fait 3. Ce sont là les chefs de famille de Laedan. ¹⁰ Autres fils de Shimeï: Jachath, Ziza, Jeush et Beria. Ce sont là les 4 fils de Shimeï. ¹¹ Jachath était le chef, et Ziza le deuxième; Jeush et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule famille dans le dénombrement.
¹² Voici les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, 4 en tout. ¹³ Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré au lieu très saint, avec ses descendants, pour toujours. Ils devaient offrir les parfums devant l'Eternel, le servir et bénir pour toujours en son nom. ¹⁴ Quant aux fils de Moïse, homme de Dieu, ils furent comptés dans la tribu de Lévi. ¹⁵ Fils de Moïse: Guershom et Eliézer. ¹⁶ Fils de Guershom: Shebuel, le chef. ¹⁷ Les descendants d'Eliézer furent: Rechabia, le chef, et ses très nombreux fils; Eliézer lui-même n'eut pas d'autre fils. ¹⁸ Fils de Jitsehar: Shelomith, le chef. ¹⁹ Fils d'Hébron: Jerija, le chef, Amaria, le deuxième, Jachaziel, le troisième, et Jekameam, le quatrième. ²⁰ Fils d'Uziel: Michée, le chef, et Jishija, le deuxième.
²¹ Voici les fils de Merari: Machli et Mushi. Fils de Machli: Eléazar et Kis. ²² Eléazar mourut sans avoir de fils, mais il eut des filles qui épousèrent les fils de Kis, leurs cousins. ²³ Fils de Mushi: Machli, Eder et Jerémoth, ce qui fait 3.
²⁴ Ce sont là les Lévites en fonction de leur famille avec les chefs de famille d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms des individus. Dès l'âge de 20 ans, ils furent affectés au service de la maison de l'Eternel, ²⁵ car David avait dit: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem. ²⁶ Ainsi, les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service.» ²⁷ Ce fut d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des Lévites âgés de 20 ans et plus. ²⁸ Chargés d'assister les descendants d'Aaron pour le service de la maison de l'Eternel, ils étaient responsables des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des travaux liés au service de la maison de Dieu, ²⁹ des pains consacrés, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur. ³⁰ Ils devaient être présents chaque matin et chaque soir afin de louer et de célébrer l'Eternel, ³¹ et offrir continuellement devant lui tous les holocaustes qui lui étaient destinés lors des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, suivant le nombre fixé par la règle. ³² Ils veillaient sur la tente de la rencontre, sur le sanctuaire et sur les descendants d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.

1Ch 23 (Vulgate)

   ¹ Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
   ² Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
   ³ Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
   ⁴ Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
   ⁵ Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
   ⁶ Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
   ⁷ Filii Gerson : Leedan, et Semei.
   ⁸ Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
   ⁹ Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
   ¹⁰ Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
   ¹¹ Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
   ¹² Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
   ¹³ Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
   ¹⁴ Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
   ¹⁵ Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
   ¹⁶ Filii Gersom : Subuel primus.
   ¹⁷ Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
   ¹⁸ Filii Isaar : Salomith primus.
   ¹⁹ Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
   ²⁰ Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
   ²¹ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
   ²² Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
   ²³ Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
   ²⁴ Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
   ²⁵ Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
   ²⁶ Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
   ²⁷ Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
   ²⁸ Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
   ²⁹ Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
   ³⁰ Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
   ³¹ tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
   ³² Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.