DRB ¹ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales ; et le nombre des hommes employés au service était :

NEG ¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.

VULC ¹ Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.

WLC ¹ וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃

DRB ² Des fils d'Asaph : Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi.

NEG ² Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.

VULC ² De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.

WLC ² לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־ אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־ יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

DRB ³ De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, [et Shimhi], six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

NEG ³ De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.

VULC ³ Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.

WLC ³ לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־ הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃

DRB ⁴ D'Héman, les fils d'Héman : Bukkija, Matthania, Uziel. Shebuel, et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, et Romamthi-Ézer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth :

NEG ⁴ D'Héman, les fils d'Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,

VULC ⁴ Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :

WLC ⁴ לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימ֜וֹת חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֙לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלּ֔וֹתִי הוֹתִ֖יר מַחֲזִיאֽוֹת׃

DRB ⁵ tous ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance* ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

NEG ⁵ tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

VULC ⁵ omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.

WLC ⁵ כָּל־ אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃

DRB ⁶ - Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

NEG ⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l'Eternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.

VULC ⁶ Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.

WLC ⁶ כָּל־ אֵ֣לֶּה עַל־ יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃

DRB ⁷ Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

NEG ⁷ Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Eternel, tous ceux qui étaient habiles.

VULC ⁷ Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.

WLC ⁷ וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־ שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־ הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃

DRB ⁸ Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert avec le disciple.

NEG ⁸ Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

VULC ⁸ Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.

WLC ⁸ וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־ תַּלְמִֽיד׃

DRB ⁹ Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; à Guedalia, le second ; lui et ses frères et ses fils étaient douze.

NEG ⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;

VULC ⁹ Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.

WLC ⁹ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־ וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁰ Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁰ le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁰ Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁰ הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹¹ Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹¹ le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹¹ Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹¹ הָרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹² Le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹² le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹² Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹² הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹³ Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹³ le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹³ Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹³ הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁴ Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁴ le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁴ Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁴ הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁵ Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁵ le huitième, à Esaïe, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁵ Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁵ הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁶ Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁶ le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁶ Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁶ הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁷ Le dixième, à Shimhi, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁷ le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁷ Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁷ הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁸ Le onzième, à Azareël, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁸ le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁸ Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁸ עַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ¹⁹ Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze.

NEG ¹⁹ le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;

VULC ¹⁹ Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ¹⁹ הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁰ Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁰ le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁰ Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁰ לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²¹ Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²¹ le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²¹ Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²¹ לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²² Le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²² le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²² Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²² לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִֽירֵמ֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²³ Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²³ le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²³ Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²³ לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁴ Le dix-septième, à Joshbekasha, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁴ le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁴ Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁴ לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁵ Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁵ le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁵ Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁵ לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁶ Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁶ le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁶ Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁶ לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁷ Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁷ le vingtième, à Elijatha, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁷ Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁷ לְעֶשְׂרִים֙ לֶֽאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁸ Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁸ le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁸ Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁸ לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהוֹתִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ²⁹ Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze.

NEG ²⁹ le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;

VULC ²⁹ Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ²⁹ לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ³⁰ Le vingt-troisième, à Makhazioth, ses fils et ses frères, douze.

NEG ³⁰ le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;

VULC ³⁰ Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ³⁰ לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

DRB ³¹ Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.

NEG ³¹ le vingt-quatrième, à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze.

VULC ³¹ Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.

WLC ³¹ לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃