KJV ¹ Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.

LSG ¹ Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

LSGS ¹ Fils 01121 d'Issacar 03485: Thola 08439, Pua 06312, Jaschub 03437 et Schimron 08110, quatre 0702.

MAR ¹ Et les enfants d'Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron.

VULC ¹ Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

WLC ¹ וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃

KJV ² And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

LSG ² Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chef des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

LSGS ² Fils 01121 de Thola 08439: Uzzi 05813, Rephaja 07509, Jeriel 03400, Jachmaï 03181, Jibsam 03005 et Samuel 08050, chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, de Thola 08439, vaillants 01368 02428 hommes dans leurs générations 08435; leur nombre 04557, du temps 03117 de David 01732, était de vingt 06242-deux 08147 mille 0505 six 08337 cents 03967.

MAR ² Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël ; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah ; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents.

VULC ² Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

WLC ² וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־ אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

KJV ³ And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

LSG ³ Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ;

LSGS ³ Fils 01121 d'Uzzi 05813: Jizrachja 03156. Fils 01121 de Jizrachja 03156: Micaël 04317, Abdias 05662, Joël 03100, Jischija 03449, en tout cinq 02568 chefs 07218;

MAR ³ Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs.

VULC ³ Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

WLC ³ וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃

KJV ⁴ And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

LSG ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

LSGS ⁴ ils avaient avec eux, selon leurs générations 08435, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, trente 07970-six 08337 mille 0505 hommes de troupes 01416 armées 06635 pour la guerre 04421, car ils avaient beaucoup 07235 8689 de femmes 0802 et de fils 01121.

MAR ⁴ Et avec eux, suivant leurs générations, et selon les familles de leurs pères, [il y eut] en troupes de gens de guerre trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfants.

VULC ⁴ Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

WLC ⁴ וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־ הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃

KJV ⁵ And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

LSG ⁵ Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

LSGS ⁵ Leurs frères 0251, d'après toutes les familles 04940 d'Issacar 03485, hommes vaillants 01368 02428, formaient un total de quatre-vingt 08084-sept 07651 mille 0505, enregistrés dans les généalogies 03187 8692.

MAR ⁵ Et leurs frères selon toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille.

VULC ⁵ Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

WLC ⁵ וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃

KJV ⁶ The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.

LSG ⁶ Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

LSGS ⁶ Fils de Benjamin 01144: Béla 01106, Béker 01071 et Jediaël 03043, trois 07969.

MAR ⁶ [Les enfants] de Benjamin furent trois, Bélah, Béker, et Jédihaël.

VULC ⁶ Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

WLC ⁶ בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

KJV ⁷ And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

LSG ⁷ Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

LSGS ⁷ Fils 01121 de Béla 01106: Etsbon 0675, Uzzi 05813, Uziel 05816, Jerimoth 03406 et Iri 05901, cinq 02568 chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428, et enregistrés dans les généalogies 03187 8692 au nombre de vingt 06242-deux 08147 mille 0505 trente 07970-quatre 0702. -

MAR ⁷ Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre.

VULC ⁷ Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

WLC ⁷ וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃

KJV ⁸ And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.

LSG ⁸ Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

LSGS ⁸ Fils 01121 de Béker 01071: Zemira 02160, Joasch 03135, Eliézer 0461, Eljoénaï 0454, Omri 06018, Jerémoth 03406, Abija 029, Anathoth 06068 et Alameth 05964, tous ceux-là fils 01121 de Béker 01071,

MAR ⁸ Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker.

VULC ⁸ Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

WLC ⁸ וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶ֠אֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעָמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ בָֽכֶר׃

KJV ⁹ And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.

LSG ⁹ et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

LSGS ⁹ et enregistrés dans les généalogies 03187 8692, selon leurs générations 08435, comme chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428 au nombre de vingt 06242 mille 0505 deux cents 03967. -

MAR ⁹ Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, [et] les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants.

VULC ⁹ Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

WLC ⁹ וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

KJV ¹⁰ The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

LSG ¹⁰ Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

LSGS ¹⁰ Fils 01121 de Jediaël 03043: Bilhan 01092. Fils 01121 de Bilhan 01092: Jeusch 03274, Benjamin 01144, Ehud 0164, Kenaana 03668, Zéthan 02133, Tarsis 08659 et Achischachar 0300,

MAR ¹⁰ Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar.

VULC ¹⁰ Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

WLC ¹⁰ וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃

KJV ¹¹ All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

LSG ¹¹ tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

LSGS ¹¹ tous ceux-là fils 01121 de Jediaël 03043, chefs 07218 des maisons de leurs pères 01, hommes vaillants 01368 02428 au nombre de dix-sept 07651 06240 mille 0505 deux cents 03967, en état de porter 03318 8802 les armes 06635 et d'aller à la guerre 04421.

MAR ¹¹ Tous ceux-là furent enfants de Jédihaël, selon les chefs [des familles] des pères, forts et vaillants, dix-sept mille deux cents hommes, marchant en bataille.

VULC ¹¹ omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

WLC ¹¹ כָּל־ אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃

KJV ¹² Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

LSG ¹² Schuppim et Huppim, fils d'Ir ; Huschim, fils d'Acher.

LSGS ¹² Schuppim 08206 et Huppim 02650, fils 01121 d'Ir 05893; Huschim 02366, fils 01121 d'Acher 0313.

MAR ¹² Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d'Aher.

VULC ¹² Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

WLC ¹² וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃

KJV ¹³ The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

LSG ¹³ Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

LSGS ¹³ Fils 01121 de Nephthali 05321: Jahtsiel 03185, Guni 01476, Jetser 03337 et Schallum 07967, fils 01121 de Bilha 01090.

MAR ¹³ Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha.

VULC ¹³ Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

WLC ¹³ בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃

KJV ¹⁴ The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

LSG ¹⁴ Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad.

LSGS ¹⁴ Fils 01121 de Manassé 04519: Asriel 0844, qu'enfanta 03205 8804 sa concubine 06370 syrienne 0761; elle enfanta 03205 8804 Makir 04353, père 01 de Galaad 01568.

MAR ¹⁴ Les enfants de Manassé, Asriël, que [la femme de Galaad] enfanta. Or la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir père de Galaad.

VULC ¹⁴ Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

WLC ¹⁴ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־ מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃

KJV ¹⁵ And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

LSG ¹⁵ Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles.

LSGS ¹⁵ Makir 04353 prit 03947 8804 une femme 0802 de Huppim 02650 et de Schuppim 08206. Le nom 08034 de sa soeur 0269 était Maaca 04601. Le nom 08034 du second 08145 fils était Tselophchad 06765; et Tselophchad 06765 eut des filles 01323.

MAR ¹⁵ Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim ; car ils avaient une soeur nommée Mahaca. Et le nom d'un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad ; et Tselophcad n'eut que des filles.

VULC ¹⁵ Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

WLC ¹⁵ וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃

KJV ¹⁶ And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

LSG ¹⁶ Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

LSGS ¹⁶ Maaca 04601, femme 0802 de Makir 04353, enfanta 03205 8799 un fils 01121, et l'appela 07121 8799 du nom 08034 de Péresch 06570; le nom 08034 de son frère 0251 était Schéresch 08329, et ses fils 01121 étaient Ulam 0198 et Rékem 07552.

MAR ¹⁶ Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils et l'appela Pérés, et le nom de son frère Serés, dont les enfants furent, Ulam et Rékem.

VULC ¹⁶ Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

WLC ¹⁶ וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־ מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃

KJV ¹⁷ And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

LSG ¹⁷ Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

LSGS ¹⁷ Fils 01121 d'Ulam 0198: Bedan 0917. Ce sont là les fils 01121 de Galaad 01568, fils 01121 de Makir 04353, fils 01121 de Manassé 04519.

MAR ¹⁷ Et le fils d'Ulam fut Bedan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

VULC ¹⁷ Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

WLC ¹⁷ וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־ מָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּֽׁה׃

KJV ¹⁸ And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

LSG ¹⁸ Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

LSGS ¹⁸ Sa soeur 0269 Hammoléketh 04447 enfanta 03205 8804 Ischhod 0379, Abiézer 044 et Machla 04244.

MAR ¹⁸ Mais sa soeur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla.

VULC ¹⁸ Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

WLC ¹⁸ וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־ אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־ אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־ מַחְלָֽה׃

KJV ¹⁹ And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

LSG ¹⁹ Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

LSGS ¹⁹ Les fils 01121 de Schemida 08061 étaient: Achjan 0291, Sichem 07928, Likchi 03949 et Aniam 0593.

MAR ¹⁹ Et les enfants de Semidah furent, Ahiam, Sekem, Likhi, et Aniham.

VULC ¹⁹ Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

WLC ¹⁹ וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃

KJV ²⁰ And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,

LSG ²⁰ Fils d'Éphraïm: Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ;

LSGS ²⁰ Fils 01121 d'Ephraïm 0669: Schutélach 07803; Béred 01260, son fils 01121; Thachath 08480, son fils 01121; Eleada 0497, son fils 01121; Thachath 08480, son fils 01121;

MAR ²⁰ Or les enfants d'Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils.

VULC ²⁰ Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

WLC ²⁰ וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃

KJV ²¹ And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

LSG ²¹ Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

LSGS ²¹ Zabad 02066, son fils 01121; Schutélach 07803, son fils 01121; Ezer 05827 et Elead 0496. Les hommes 0582 de Gath 01661, nés 03205 8737 dans le pays 0776, les tuèrent 02026 8804, parce qu'ils étaient descendus 03381 8804 pour prendre 03947 8800 leurs troupeaux 04735.

MAR ²¹ Zabad son fils, Sutelah son fils, et Hézer, et Elhad. Mais ceux de Gad, nés au pays, les mirent à mort, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.

VULC ²¹ et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

WLC ²¹ וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־ גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־ מִקְנֵיהֶֽם׃

KJV ²² And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

LSG ²² Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

LSGS ²² Ephraïm 0669, leur père 01, fut longtemps 07227 03117 dans le deuil 056 8691, et ses frères 0251 vinrent 0935 8799 pour le consoler 05162 8763.

MAR ²² Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.

VULC ²² Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

WLC ²² וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃

KJV ²³ And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

LSG ²³ Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

LSGS ²³ Puis il alla 0935 8799 vers sa femme 0802, et elle conçut 02029 8799 et enfanta 03205 8799 un fils 01121; il l'appela 07121 8799 du nom 08034 de Beria 01283, parce que le malheur 07451 était dans sa maison 01004.

MAR ²³ Puis il vint vers sa femme, qui conçut, et enfanta un fils ; et elle l'appela Bériha, parce qu'[il fut conçu] dans l'affliction arrivée en sa maison.

VULC ²³ Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

WLC ²³ וַיָּבֹא֙ אֶל־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃

KJV ²⁴ (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)

LSG ²⁴ Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

LSGS ²⁴ Il eut pour fille 01323 Schééra 07609, qui bâtit 01129 8799 Beth-Horon 01032 la basse 08481 et Beth-Horon la haute 05945, et Uzzen-Schééra 0242.

MAR ²⁴ Et sa fille Séera, qui bâtit la basse et la haute Beth-horon, et Uzen-Séera.

VULC ²⁴ filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

WLC ²⁴ וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־ בֵּית־ חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־ הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃

KJV ²⁵ And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.

LSG ²⁵ Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ;

LSGS ²⁵ Réphach 07506, son fils 01121, et Réscheph 07566; Thélach 08520, son fils 01121; Thachan 08465, son fils 01121;

MAR ²⁵ Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils,

VULC ²⁵ Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

WLC ²⁵ וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃

KJV ²⁶ Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.

LSG ²⁶ Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ;

LSGS ²⁶ Laedan 03936, son fils 01121; Ammihud 05989, son fils 01121; Elischama 0476, son fils 01121;

MAR ²⁶ Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils,

VULC ²⁶ qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

WLC ²⁶ לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃

KJV ²⁷ Non his son, Jehoshuah his son.

LSG ²⁷ Nun, son fils ; Josué, son fils.

LSGS ²⁷ Nun 05126, son fils 01121; Josué 03091, son fils 01121.

MAR ²⁷ Nun son fils, Josué son fils.

VULC ²⁷ de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

WLC ²⁷ נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃

KJV ²⁸ And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

LSG ²⁸ Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l'orient, Naaran ; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

LSGS ²⁸ Ils avaient en propriété 0272 et pour habitations 04186 Béthel 01008 et les villes 01323 de son ressort; à l'orient 04217, Naaran 05295; à l'occident 04628, Guézer 01507 et les villes 01323 de son ressort, Sichem 07927 et les villes 01323 de son ressort, jusqu'à Gaza 05804 et aux villes 01323 de son ressort.

MAR ²⁸ Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d'Orient, Naharan ; et du côté d'Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu'à Haza, avec les villes de son ressort.

VULC ²⁸ Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

WLC ²⁸ וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־ אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־ עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃

KJV ²⁹ And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

LSG ²⁹ Les fils de Manassé possédaient Beth Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

LSGS ²⁹ Les fils 01121 de Manassé 04519 possédaient 03027 Beth-Schean 01052 et les villes 01323 de son ressort, Thaanac 08590 et les villes 01323 de son ressort, Meguiddo 04023 et les villes 01323 de son ressort, Dor 01756 et les villes 01323 de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent 03427 8804 les fils 01121 de Joseph 03130, fils 01121 d'Israël 03478.

MAR ²⁹ Et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Bethséan, avec les villes de son ressort, Tahanac, avec les villes de son ressort, Méguiddo, avec les villes de son ressort, Dor, avec les villes de son ressort. Les enfants de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes.

VULC ²⁹ Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

WLC ²⁹ וְעַל־ יְדֵ֣י בְנֵי־ מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־ שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵֽל׃

KJV ³⁰ The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

LSG ³⁰ Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur soeur.

LSGS ³⁰ Fils 01121 d'Aser 0836: Jimna 03232, Jischva 03440, Jischvi 03438 et Beria 01283; et Sérach 08294, leur soeur 0269.

MAR ³⁰ Les enfants d'Aser furent, Jimna, Jisua, Isaï, Bériha, et Sérah leur soeur.

VULC ³⁰ Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

WLC ³⁰ בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃

KJV ³¹ And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

LSG ³¹ Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

LSGS ³¹ Fils 01121 de Beria 01283: Héber 02268 et Malkiel 04439. Malkiel fut père 01 de Birzavith 01269.

MAR ³¹ Et les enfants de Bériha furent, Héber, et Malkiël, qui fut père de Birzavith.

VULC ³¹ Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

WLC ³¹ וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י

KJV ³² And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

LSG ³² Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

LSGS ³² Et Héber 02268 engendra 03205 8689 Japhleth 03310, Schomer 07763 et Hotham 02369, et Schua 07774, leur soeur 0269. -

MAR ³² Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur soeur.

VULC ³² Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

WLC ³² וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַפְלֵ֔ט וְאֶת־ שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־ חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃

KJV ³³ And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

LSG ³³ Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

LSGS ³³ Fils 01121 de Japhleth 03310: Pasac 06457, Bimhal 01118 et Aschvath 06220. Ce sont là les fils 01121 de Japhleth 03310. -

MAR ³³ Les enfants de Japhlet furent Pasah, Bimhal, et Hasvath. Ce sont là les enfants de Japhlet.

VULC ³³ Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

WLC ³³ וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃

KJV ³⁴ And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

LSG ³⁴ Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

LSGS ³⁴ Fils 01121 de Schamer 08106: Achi 0277, Rohega 07303, Hubba 03160 et Aram 0758. -

MAR ³⁴ Et les enfants de Semer furent Ahi, Rohega, Jéhubba, et Aram.

VULC ³⁴ Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

WLC ³⁴ וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י וַאֲרָֽם׃

KJV ³⁵ And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

LSG ³⁵ Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

LSGS ³⁵ Fils 01121 d'Hélem 01987, son frère 0251: Tsophach 06690, Jimna 03234, Schélesch 08028 et Amal 06000.

MAR ³⁵ Et les enfants d'Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal.

VULC ³⁵ Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

WLC ³⁵ וּבֶן־ הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃

KJV ³⁶ The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

LSG ³⁶ Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

LSGS ³⁶ Fils 01121 de Tsophach 06690: Suach 05477, Harnépher 02774, Schual 07777, Béri 01275, Jimra 03236,

MAR ³⁶ Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra,

VULC ³⁶ Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

WLC ³⁶ בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃

KJV ³⁷ Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

LSG ³⁷ Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

LSGS ³⁷ Betser 01221, Hod 01936, Schamma 08037, Schilscha 08030, Jithran 03506 et Beéra 0878.

MAR ³⁷ Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran, et Béera.

VULC ³⁷ Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

WLC ³⁷ בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃

KJV ³⁸ And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.

LSG ³⁸ Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

LSGS ³⁸ Fils 01121 de Jéther 03500: Jephunné 03312, Pispa 06462 et Ara 0690.

MAR ³⁸ Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara.

VULC ³⁸ Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

WLC ³⁸ וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃

KJV ³⁹ And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.

LSG ³⁹ Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

LSGS ³⁹ Fils 01121 d'Ulla 05925: Arach 0733, Hanniel 02592 et Ritsja 07525. -

MAR ³⁹ Et les enfants de Hulla furent, Arah, Hanniël, et Ritsia.

VULC ³⁹ Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

WLC ³⁹ וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃

KJV ⁴⁰ All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

LSG ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

LSGS ⁴⁰ Tous ceux-là étaient fils 01121 d'Aser 0836, chefs 07218 des maisons 01004 de leurs pères 01, hommes d'élite 01305 8803 et vaillants 01368 02428, chefs 07218 des princes 05387, enregistrés 04557 03187 8692 au nombre de vingt 06242-six 08337 mille 0505 hommes 0582, en état de porter les armes 06635 et d'aller à la guerre 04421.

MAR ⁴⁰ Tous ceux-là furent enfants d'Aser, chefs des maisons des pères, gens d'élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s'assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes.

VULC ⁴⁰ Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.

WLC ⁴⁰ כָּל־ אֵ֣לֶּה בְנֵי־ אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־ הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃