BCC ¹ Élie, le Thesbite, un des habitants de Galaad, dit à Achab : « Yahweh est vivant, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens ! Il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole. »

LSG ¹ Élie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur ! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

LSGS ¹ Elie 0452, le Thischbite 08664, l'un des habitants 08453 de Galaad 01568, dit 0559 8799 à Achab 0256: L'Eternel 03068 est vivant 02416, le Dieu 0430 d'Israël 03478, dont 06440 je suis le serviteur 05975 8804! il n'y aura ces années 08141-ci ni rosée 02919 ni pluie 04306, sinon à ma parole 06310 01697.

MAR ¹ Alors Elie Tisbite, [l'un de ceux] qui s'étaient habitués à Galaad, dit à Achab : L'Eternel le Dieu d'Israël, en la présence duquel je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

S21 ¹ Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»

BCC ² Et la parole de Yahweh fut adressée à Élie, en ces termes :

LSG ² Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, en ces mots:

LSGS ² Et la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Elie, en ces mots 0559 8800:

MAR ² Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, en disant :

S21 ² Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Elie:

BCC ³ « Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient et cache-toi au torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

LSG ³ Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

LSGS ³ Pars 03212 8798 d'ici, dirige 06437 8804-toi vers l'orient 06924, et cache 05641 8738-toi près du torrent 05158 de Kerith 03747, qui est en face 06440 du Jourdain 03383.

MAR ³ Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'Orient, et te cache au torrent de Kérith, qui est vis-à-vis du Jourdain.

S21 ³ «Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

BCC ⁴ Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là. »

LSG ⁴ Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

LSGS ⁴ Tu boiras 08354 8799 de l'eau du torrent 05158, et j'ai ordonné 06680 8765 aux corbeaux 06158 de te nourrir 03557 8771 là.

MAR ⁴ Tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.

S21 ⁴ Tu boiras de l'eau du torrent et c'est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.»

BCC ⁵ Il partit, et fit selon la parole de Yahweh ; et il alla s'établir au torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

LSG ⁵ Il partit et fit selon la parole de l'Éternel, et il alla s'établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

LSGS ⁵ Il partit 03212 8799 et fit 06213 8799 selon la parole 01697 de l'Eternel 03068, et il alla 03212 8799 s'établir 03427 8799 près du torrent 05158 de Kerith 03747, qui est en face 06440 du Jourdain 03383.

MAR ⁵ Il partit donc, et fit selon la parole de l'Eternel ; il s'en alla, dis-je, et demeura au torrent de Kérith, vis-à-vis du Jourdain.

S21 ⁵ Elie partit et se conforma à la parole de l'Eternel: il alla s'installer près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

BCC ⁶ Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, du pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.

LSG ⁶ Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.

LSGS ⁶ Les corbeaux 06158 lui apportaient 0935 8688 du pain 03899 et de la viande 01320 le matin 01242, et du pain 03899 et de la viande 01320 le soir 06153, et il buvait 08354 8799 de l'eau du torrent 05158.

MAR ⁶ Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

S21 ⁶ Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande matin et soir, et il buvait de l'eau du torrent.

BCC ⁷ Mais, au bout d'un certain temps, le torrent fut à sec, car il n'était pas tombé de pluie dans le pays.

LSG ⁷ Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.

LSGS ⁷ Mais au bout 07093 d'un certain temps 03117 le torrent 05158 fut à sec 03001 8799, car il n'était point tombé de pluie 01653 dans le pays 0776.

MAR ⁷ Mais il arriva qu'au bout de quelques jours le torrent tarit ; parce qu'il n'y avait point eu de pluie au pays.

S21 ⁷ Mais au bout d'un certain temps, le torrent fut à sec, car il n'était pas tombé de pluie dans le pays.

BCC ⁸ Alors la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes :

LSG ⁸ Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:

LSGS ⁸ Alors la parole 01697 de l'Eternel 03068 lui fut adressée en ces mots 0559 8800:

MAR ⁸ Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée, en disant :

S21 ⁸ Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée:

BCC ⁹ « Lève-toi, va à Sarephta, qui appartient à Sidon, et tu y demeureras ; voici que j'ai ordonné là à une femme veuve de te nourrir. »

LSG ⁹ Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.

LSGS ⁹ Lève 06965 8798-toi, va 03212 8798 à Sarepta 06886, qui appartient à Sidon 06721, et demeure 03427 8804 là. Voici, j'y ai ordonné 06680 8765 à une femme 0802 veuve 0490 de te nourrir 03557 8771.

MAR ⁹ Lève-toi, [et] t'en va à Sarepta, qui est près de Sidon, et demeure-là. Voici, j'ai commandé là à une femme veuve de t'y nourrir.

S21 ⁹ «Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient au territoire de Sidon, et installe-toi là. J'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.»

BCC ¹⁰ Il se leva et alla à Sarephta. Comme il arrivait à la porte de la ville, voici qu'il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela et lui dit : « Va me pendre, je te prie, un peu d'eau dans ce vase, afin que je boive. »

LSG ¹⁰ Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

LSGS ¹⁰ Il se leva 06965 8799, et il alla 03212 8799 à Sarepta 06886. Comme il arrivait 0935 8799 à l'entrée 06607 de la ville 05892, voici, il y avait là une femme 0802 veuve 0490 qui ramassait 07197 8781 du bois 06086. Il l'appela 07121 8799, et dit 0559 8799: Va me chercher 03947 8798, je te prie, un peu 04592 d'eau 04325 dans un vase 03627, afin que je boive 08354 8799.

MAR ¹⁰ Il se leva donc, et s'en alla à Sarepta ; et comme il fut arrivé à la porte de la ville, voilà, une femme veuve était là, qui amassait du bois ; et il l'appela, et lui dit : Je te prie, apporte-moi un peu d'eau dans un vaisseau, et que je boive.

S21 ¹⁰ Il se leva et partit à Sarepta. En arrivant à l'entrée de la ville, il y vit une femme veuve en train de ramasser du bois. Il l'appela et dit: «Je t'en prie, va me chercher un peu d'eau dans une cruche, afin que je boive.»

BCC ¹¹ Et elle alla en prendre. Il l'appela de nouveau, et il dit : « Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main. »

LSG ¹¹ Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

LSGS ¹¹ Et elle alla 03212 8799 en chercher 03947 8800. Il l'appela 07121 8799 de nouveau, et dit 0559 8799: Apporte 03947 8798-moi, je te prie, un morceau 06595 de pain 03899 dans ta main 03027.

MAR ¹¹ Elle s'en alla pour en prendre ; et il la rappela, et lui dit : Je te prie, prends en ta main une bouchée de pain pour moi.

S21 ¹¹ Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau et dit: «Je t'en prie, apporte-moi un morceau de pain dans ta main.»

BCC ¹² Elle répondit : « Yahweh, ton Dieu, est vivant ! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici que je ramasse deux morceaux de bois, afin que, rentrée à la maison, je prépare ce reste pour moi et pour mon fils ; nous le mangerons, et nous mourrons ensuite. »

LSG ¹² Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant ! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils ; nous mangerons, après quoi nous mourrons.

LSGS ¹² Et elle répondit 0559 8799: L'Eternel 03068, ton Dieu 0430, est vivant 02416! je n'ai 03426 rien de cuit 04580, je n'ai qu'une poignée 04393 03709 de farine 07058 dans un pot 03537 et un peu 04592 d'huile 08081 dans une cruche 06835. Et voici, je ramasse 07197 8781 deux 08147 morceaux de bois 06086, puis je rentrerai 0935 8804 et je préparerai 06213 8804 cela pour moi et pour mon fils 01121; nous mangerons 0398 8804, après quoi nous mourrons 04191 8804.

MAR ¹² Mais elle répondit : L'Eternel ton Dieu est vivant, que je n'ai aucun gâteau ; je n'ai que pleine ma main de farine dans une cruche, et un peu d'huile dans une fiole, et voici j'amasse deux bûches, puis je m'en irai, et je l'apprêterai pour moi et pour mon fils, et nous le mangerons ; et après cela nous mourrons.

S21 ¹² Et elle répondit: «L'Eternel, ton Dieu, est vivant! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Je suis en train de ramasser deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour mon fils et pour moi. Nous le mangerons, après quoi nous mourrons.»

BCC ¹³ Élie lui dit : « Ne crains point, rentre faire comme tu as dit. Seulement prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, que tu m'apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

LSG ¹³ Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

LSGS ¹³ Elie 0452 lui dit 0559 8799: Ne crains 03372 8799 point, rentre 0935 8798, fais 06213 8798 comme tu as dit 01697. Seulement, prépare 06213 8798-moi d'abord 07223 avec cela 08033 un petit 06996 gâteau 05692, et tu me l'apporteras 03318 8689; tu en feras 06213 8799 ensuite 0314 pour toi et pour ton fils 01121.

MAR ¹³ Et Elie lui dit : Ne crains point ; va, fais comme tu dis ; mais fais m'en premièrement un petit gâteau, et apporte-le-moi, et puis tu en feras pour toi et pour ton fils.

S21 ¹³ Elie lui dit: «N'aie pas peur, rentre et fais comme tu l'as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau et apporte-le-moi. Ensuite, tu en feras pour ton fils et pour toi.

BCC ¹⁴ Car ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : Le pot de farine ne s'épuisera point, et la cruche d'huile ne diminuera point, jusqu'au jour où Yahweh fera tomber de la pluie sur la face du sol. »

LSG ¹⁴ Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.

LSGS ¹⁴ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: La farine 07058 qui est dans le pot 03537 ne manquera 03615 8799 point et l'huile 08081 qui est dans la cruche 06835 ne diminuera 02637 8799 point, jusqu'au jour 03117 où l'Eternel 03068 fera tomber 05414 8800 de la pluie 01653 sur la face 06440 du sol 0127.

MAR ¹⁴ Car ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : La farine qui est dans la cruche, ne défaudra point, et l'huile qui est dans la fiole ne défaudra point, jusqu'à ce que l'Eternel donne de la pluie sur la terre.

S21 ¹⁴ En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘La farine qui est dans le pot ne manquera pas et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera pas, jusqu'au jour où l'Eternel fera tomber de la pluie sur le pays.'»

BCC ¹⁵ Elle s'en alla et fit selon la parole d'Élie ; et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi qu'Élie.

LSG ¹⁵ Elle alla, et elle fit selon la parole d'Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu'Élie.

LSGS ¹⁵ Elle alla 03212 8799, et elle fit 06213 8799 selon la parole 01697 d'Elie 0452. Et pendant longtemps 03117 elle eut de quoi manger 0398 8799, elle et sa famille 01004, aussi bien qu'Elie.

MAR ¹⁵ Elle s'en alla donc, et fit selon la parole d'Elie ; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.

S21 ¹⁵ Elle partit et se conforma à la parole d'Elie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, ainsi que sa famille et Elie.

BCC ¹⁶ Le pot de farine ne s'épuisa pas, et la cruche d'huile ne diminua pas, selon la parole de Yahweh, qu'il avait dite par l'organe d'Élie.

LSG ¹⁶ La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l'huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par Élie.

LSGS ¹⁶ La farine 07058 qui était dans le pot 03537 ne manqua 03615 8804 point, et l'huile 08081 qui était dans la cruche 06835 ne diminua 02638 point, selon la parole 01697 que l'Eternel 03068 avait prononcée 01696 8765 par 03027 Elie 0452.

MAR ¹⁶ La farine de la cruche ne manqua point, et l'huile de la fiole ne tarit point, selon la parole que l'Eternel avait proférée par le moyen d'Elie.

S21 ¹⁶ La farine qui était dans le pot ne manqua pas et l'huile qui était dans la cruche ne diminua pas, conformément à la parole que l'Eternel avait prononcée par l'intermédiaire d'Elie.

BCC ¹⁷ Après ces événements, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut très violente, au point qu'il ne resta plus de souffle en lui.

LSG ¹⁷ Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

LSGS ¹⁷ Après 0310 ces choses 01697, le fils 01121 de la femme 0802, maîtresse 01172 de la maison 01004, devint malade 02470 8804, et sa maladie 02483 fut si 03966 violente 02389 qu'il ne resta 03498 8738 plus en lui de respiration 05397.

MAR ¹⁷ Après ces choses il arriva que le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade ; et la maladie fut si forte, qu'il expira.

S21 ¹⁷ Après ces événements, le fils de cette maîtresse de maison tomba malade. Sa maladie fut si violente qu'il cessa de respirer.

BCC ¹⁸ Alors cette femme dit à Élie : « Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes iniquités et pour faire mourir mon fils ? »

LSG ¹⁸ Cette femme dit alors à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils ?

LSGS ¹⁸ Cette femme dit 0559 8799 alors à Elie 0452: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme 0376 de Dieu 0430? Es-tu venu 0935 8804 chez moi pour rappeler le souvenir 02142 8687 de mon iniquité 05771, et pour faire mourir 04191 8687 mon fils 01121?

MAR ¹⁸ Et elle dit à Elie : Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler en mémoire mon iniquité, et pour faire mourir mon fils ?

S21 ¹⁸ La femme dit alors à Elie: «Que me veux-tu, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils?»

BCC ¹⁹ Il lui répondit : « Donne-moi ton fils. » Et il le prit du sein de la femme et, l'ayant monté dans la chambre haute où il demeurait, il le coucha sur son lit.

LSG ¹⁹ Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

LSGS ¹⁹ Il lui répondit 0559 8799: Donne 05414 8798-moi ton fils 01121. Et il le prit 03947 8799 du sein 02436 de la femme, le monta 05927 8686 dans la chambre haute 05944 où il demeurait 03427 8802, et le coucha 07901 8686 sur son lit 04296.

MAR ¹⁹ Et il lui dit : Donne-moi ton fils ; et il le prit du sein de cette femme, et le porta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.

S21 ¹⁹ Il lui répondit: «Donne-moi ton fils.» Et il le prit des bras de la femme, le monta dans la chambre à l'étage où il logeait et le coucha sur son lit.

BCC ²⁰ Puis, il invoqua Yahweh, en disant : « Yahweh, mon Dieu, auriez-vous encore fait tomber le malheur sur cette veuve chez laquelle je demeure, jusqu'à faire mourir son file ? »

LSG ²⁰ Puis il invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu affligerais, au point de faire mourir son fils, même cette veuve chez qui j'ai été reçu comme un hôte ?

LSGS ²⁰ Puis il invoqua 07121 8799 l'Eternel 03068, et dit 0559 8799: Eternel 03068, mon Dieu 0430, est-ce que tu affligerais 07489 8689, au point de faire mourir 04191 8687 son fils 01121, même cette veuve 0490 chez qui j'ai été reçu 01481 8711 comme un hôte?

MAR ²⁰ Puis il cria à l'Eternel, et dit : Eternel mon Dieu ! as-tu donc tellement affligé cette veuve avec laquelle je demeure, que tu lui aies fait mourir son fils ?

S21 ²⁰ Puis il fit appel à l'Eternel et dit: «Eternel, mon Dieu, est-ce que tu vas faire du mal, au point de faire mourir son fils, même à cette veuve qui m'a accueilli chez elle?»

BCC ²¹ Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, en invoquant Yahweh et en disant : « Yahweh, mon Dieu, je vous en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui ! »

LSG ²¹ Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui !

LSGS ²¹ Et il s'étendit 04058 8709 trois 07969 fois 06471 sur l'enfant 03206, invoqua 07121 8799 l'Eternel 03068, et dit 0559 8799: Eternel 03068, mon Dieu 0430, je t'en prie, que l'âme 05315 de cet enfant 03206 revienne 07725 8799 au dedans de lui 07130!

MAR ²¹ Et il s'étendit tout de son long sur l'enfant par trois fois, et cria à l'Eternel, et dit : Eternel mon Dieu ! je te prie que l'âme de cet enfant r'entre dans lui.

S21 ²¹ Puis il s'étendit trois fois sur l'enfant, fit appel à l'Eternel et dit: «Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne en lui!»

BCC ²² Yahweh écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

LSG ²² L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

LSGS ²² L'Eternel 03068 écouta 08085 8799 la voix 06963 d'Elie 0452, et l'âme 05315 de l'enfant 03206 revint 07725 8799 au dedans de lui 07130, et il fut rendu à la vie 02421 8799.

MAR ²² Et l'Eternel exauça la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant r'entra dans lui, et il recouvra la vie.

S21 ²² L'Eternel écouta Elie: l'âme de l'enfant revint en lui et il retrouva la vie.

BCC ²³ Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison et le donna à sa mère ; et Élie dit : « Voici que ton fils est vivant. »

LSG ²³ Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.

LSGS ²³ Elie 0452 prit 03947 8799 l'enfant 03206, le descendit 03381 8686 de la chambre haute 05944 dans la maison 01004, et le donna 05414 8799 à sa mère 0517. Et Elie 0452 dit 0559 8799: Vois 07200 8798, ton fils 01121 est vivant 02416.

MAR ²³ Et Elie prit l'enfant, et le fit descendre de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère, en lui disant : Regarde, ton fils vit.

S21 ²³ Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre jusque dans la maison et le donna à sa mère en lui disant: «Vois, ton fils est vivant.»

BCC ²⁴ La femme dit à Élie : « Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de Yahweh dans ta bouche est vérité. »

LSG ²⁴ Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.

LSGS ²⁴ Et la femme 0802 dit 0559 8799 à Elie 0452: Je reconnais 03045 8804 maintenant 02088 que tu es un homme 0376 de Dieu 0430, et que la parole 01697 de l'Eternel 03068 dans ta bouche 06310 est vérité 0571.

MAR ²⁴ Et la femme dit à Elie : Je connais maintenant, que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Eternel, qui est dans ta bouche, est la vérité.

S21 ²⁴ La femme dit alors à Elie: «Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vraie.»