1S 12:16-25 (King James)

   ¹⁶ Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. ¹⁷ Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. ¹⁹ And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. ²⁰ And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; ²¹ And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. ²² For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people. ²³ Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: ²⁴ Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. ²⁵ But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

1S 12:16-25 (Segond 1910)

   ¹⁶ Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux. ¹⁷ Ne sommes-nous pas à la moisson des blés ? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi. ¹⁸ Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel. ¹⁹ Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. ²⁰ Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur. ²¹ Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant. ²² L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple. ²³ Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. ²⁴ Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur ; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. ²⁵ Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

1S 12:16-25 (Segond avec Strong)

   ¹⁶ Attendez 03320 8690 encore 01571 ici, et voyez 07200 8798 le prodige 01419 01697 que l'Eternel 03068 va opérer 06213 8802 sous vos yeux 05869. ¹⁷ Ne sommes 03117-nous pas à la moisson 07105 des blés 02406? J'invoquerai 07121 8799 l'Eternel 03068, et il enverra 05414 8799 du tonnerre 06963 et de la pluie 04306. Sachez 03045 8798 alors et voyez 07200 8798 combien 07227 vous avez eu 06213 8804 tort 07451 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068 de demander 07592 8800 pour vous un roi 04428. ¹⁸ Samuel 08050 invoqua 07121 8799 l'Eternel 03068, et l'Eternel 03068 envoya 05414 8799 ce même jour 03117 du tonnerre 06963 et de la pluie 04306. Tout le peuple 05971 eut une grande 03966 crainte 03372 8799 de l'Eternel 03068 et de Samuel 08050. ¹⁹ Et tout le peuple 05971 dit 0559 8799 à Samuel 08050: Prie 06419 8690 l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, pour tes serviteurs 05650, afin que nous ne mourions 04191 8799 pas; car nous avons ajouté 03254 8804 à tous nos péchés 02403 le tort 07451 de demander 07592 8800 pour nous un roi 04428. ²⁰ Samuel 08050 dit 0559 8799 au peuple 05971: N'ayez point de crainte 03372 8799! Vous avez fait 06213 8804 tout ce mal 07451; mais ne vous détournez 05493 8799 0310 pas de l'Eternel 03068, et servez 05647 8804 l'Eternel 03068 de tout votre coeur 03824. ²¹ Ne vous en détournez 05493 8799 pas; sinon, vous iriez 0310 après des choses de néant 08414, qui n'apportent ni profit 03276 8686 ni délivrance 05337 8686, parce que ce sont des choses de néant 08414. ²² L'Eternel 03068 n'abandonnera 05203 8799 point son peuple 05971, à cause de son grand 01419 nom 08034, car l'Eternel 03068 a résolu 02974 8689 de faire 06213 8800 de vous son peuple 05971. ²³ Loin de moi 02486 0595 aussi de pécher 02398 8800 contre l'Eternel 03068, de cesser 02308 8800 de prier 06419 8692 pour vous! Je vous enseignerai 03384 8689 le bon 02896 et le droit 03477 chemin 01870. ²⁴ Craignez 03372 8798 seulement l'Eternel 03068, et servez 05647 8804-le fidèlement 0571 de tout votre coeur 03824; car voyez 07200 8798 quelle puissance il déploie 01431 8689 parmi vous. ²⁵ Mais si vous faites le mal 07489 8687 07489 8686, vous périrez 05595 8735, vous et votre roi 04428.

1S 12:16-25 (Martin)

   ¹⁶ Or maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l'Eternel va faire devant vos yeux. ¹⁷ N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés ? Je crierai à l'Eternel, et il fera tonner et pleuvoir ; afin que vous sachiez et que vous voyiez, combien le mal que vous avez fait en la présence de l'Eternel est grand, d'avoir demandé un Roi pour vous. ¹⁸ Alors Samuel cria à l'Eternel, et l'Eternel fit tonner et pleuvoir en ce jour-là ; et tout le peuple craignit fort l'Eternel et Samuel. ¹⁹ Et tout le peuple dit à Samuel : Prie pour tes serviteurs l'Eternel ton Dieu, afin que nous ne mourions point ; car nous avons ajouté ce mal à tous nos [autres] péchés, d'avoir demandé un Roi pour nous. ²⁰ Alors Samuel dit au peuple : Ne craignez point ; vous avez fait tout ce mal-ci, néanmoins ne vous détournez point d'après l'Eternel, mais servez l'Eternel de tout votre coeur. ²¹ Ne vous en détournez donc point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point ; puisque ce sont des choses de néant. ²² Car l'Eternel pour l'amour de son grand Nom n'abandonnera point son peuple ; parce que l'Eternel a voulu vous faire son peuple. ²³ Et pour moi, Dieu me garde que je pèche contre l'Eternel, et que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin. ²⁴ Seulement craignez l'Eternel, et servez-le en vérité, de tout votre coeur ; car vous avez vu les choses magnifiques qu'il a faites pour vous. ²⁵ Mais si vous persévérez à mal faire, vous serez consumés vous et votre Roi.

1S 12:16-25 (Ostervald)

   ¹⁶ Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que l'Éternel va faire devant vos yeux. ¹⁷ N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés? Je crierai à l'Éternel, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux de l'Éternel le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous. ¹⁸ Alors Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel fit tonner et pleuvoir en ce jour-là; et tout le peuple craignit fort l'Éternel et Samuel. ¹⁹ Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car nous avons ajouté à tous nos autres péchés, le tort d'avoir demandé un roi pour nous. ²⁰ Alors Samuel dit au peuple: Ne craignez point; vous avez fait tout ce mal; néanmoins ne vous détournez point d'après l'Éternel, mais servez l'Éternel de tout votre coeur. ²¹ Ne vous en détournez point, car ce serait aller après des choses de néant, qui ne profitent ni ne délivrent, parce que ce sont des choses de néant. ²² Car l'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car l'Éternel a voulu faire de vous son peuple. ²³ Et pour moi, Dieu me garde de pécher contre l'Éternel, et de cesser de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et droit chemin. ²⁴ Seulement craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre coeur; car voyez les grandes choses qu'il a faites en votre faveur. ²⁵ Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

1S 12:16-25 (Vulgate)

   ¹⁶ Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.
   ¹⁷ Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.
   ¹⁸ Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.
   ¹⁹ Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.
   ²⁰ Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.
   ²¹ Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
   ²² Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.
   ²³ Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.
   ²⁴ Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.
   ²⁵ Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.