Ac 11:8-9 (Catholique Crampon)

⁸ Mais je dis : "Oh ! non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche." ⁹ Et une seconde fois une voix répondit du ciel : "Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle pas souillé."

Ac 11:8-9 (Darby)

⁸ Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche. ⁹ Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Ac 11:8-9 (King James)

⁸ But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. ⁹ But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Ac 11:8-9 (Martin)

⁸ Et je répondis : je n'ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n'entra dans ma bouche. ⁹ Et la voix me répondit encore du ciel : ce que Dieu a purifié, ne le tiens point pour souillé.

Ac 11:8-9 (Nouvelle Edition de Genève)

⁸ Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche. ⁹ Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Ac 11:8-9 (Segond 21)

⁸ Mais j'ai dit: ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.' ⁹ Pour la deuxième fois la voix s'est fait entendre du ciel: ‘Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur.'

Ac 11:8-9 (Stephanus 1550)

⁸ εἶπον δέ μηδαμῶς κύριε ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου ⁹ ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου