BCC ²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur magnificence.

DRB ²⁴ Et les nations marcheront par sa lumière ; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire.

KJV ²⁴ And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

MAR ²⁴ Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à la faveur de sa lumière ; et les Rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux.

NEG ²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

OST ²⁴ Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire et leur honneur.

S21 ²⁴ Les nations marcheront à sa lumière et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

TR1550 ²⁴ καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσιν καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν

BCC ²⁵ Ses portes ne seront point fermées chaque jour, car il n'y aura point de nuit.

DRB ²⁵ Et ses portes ne seront point fermées de jour : car il n'y aura pas de nuit là.

KJV ²⁵ And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

MAR ²⁵ Et ses portes ne seront point fermées de jour ; or il n'y aura point là de nuit.

NEG ²⁵ Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit.

OST ²⁵ Ses portes ne se fermeront point chaque jour, car il n'y aura point de nuit.

S21 ²⁵ Ses portes ne seront pas fermées de toute la journée, car il n'y aura plus de nuit.

TR1550 ²⁵ καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ

BCC ²⁶ On y apportera ce que les nations ont de plus magnifique et de plus précieux ;

DRB ²⁶ Et on lui apportera la gloire et l'honneur des nations.

KJV ²⁶ And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

MAR ²⁶ Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

NEG ²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

OST ²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

S21 ²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

TR1550 ²⁶ καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν

BCC ²⁷ et Il n'y entrera rien de souillé, aucun artisan d'abomination et de mensonge, mais ceux-là seulement qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.

DRB ²⁷ Et il n'y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

KJV ²⁷ And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

MAR ²⁷ Il n'y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s'abandonne à l'abomination et au mensonge ; mais seulement ceux qui sont écrits au Livre de vie de l'Agneau.

NEG ²⁷ Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

OST ²⁷ Il n'y entrera rien de souillé, ni personne qui s'adonne à l'abomination et au mensonge, mais ceux-là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

S21 ²⁷ Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.

TR1550 ²⁷ καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου