BCC ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu ;

DRB ¹ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;

LSGS ¹ Si 1487 donc 3767 vous êtes ressuscités 4891 5681 avec Christ 5547, cherchez 2212 5720 les choses d'en haut 507, où 3757 Christ 5547 est 2076 5748 assis 2521 5740 à 1722 la droite 1188 de Dieu 2316.

OST ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

TR1550 ¹ εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος

BCC ² affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre :

DRB ² pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;

LSGS ² Affectionnez-vous 5426 5720 aux choses d'en haut 507, et non 3361 à celles qui sont sur 1909 la terre 1093.

OST ² Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre;

TR1550 ² τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

BCC ³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

DRB ³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

LSGS ³ Car 1063 vous êtes morts 599 5627, et 2532 votre 5216 vie 2222 est cachée 2928 5769 avec 4862 Christ 5547 en 1722 Dieu 2316.

OST ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;

TR1550 ³ ἀπεθάνετε γάρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ