BAN ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés,

BCC ¹ Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d'avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés,

DRB ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont* vous avez été appelés,

NEG ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

OST ¹ Je vous exhorte donc, moi le prisonnier du Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

S21 ¹ Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu.

BAN ² avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité,

BCC ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité,

DRB ² avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l'un l'autre dans l'amour ;

NEG ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec amour,

OST ² En toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant les uns les autres avec charité;

S21 ² En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l'amour.

BAN ³ vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix :

BCC ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

DRB ³ vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par* le lien de la paix.

NEG ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

OST ³ Vous appliquant à conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix.

S21 ³ Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

BAN ⁴ un seul corps et un seul Esprit (comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation) ;

BCC ⁴ Il n'y a qu'un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance.

DRB ⁴ [Il y a] un seul corps et un seul Esprit*, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.

NEG ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

OST ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation.

S21 ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation.

BAN ⁵ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

BCC ⁵ Il n'y a qu'un Seigneur, une foi, un baptême,

DRB ⁵ [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.

NEG ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

OST ⁵ Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

S21 ⁵ Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,