Es 25 (Segond 1910)

   ¹ O Éternel ! tu es mon Dieu ; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses ; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis. ² Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. ³ C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent. ⁴ Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille. ⁵ Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
   ⁶ L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés. ⁷ Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations ; ⁸ Il anéantit la mort pour toujours ; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple ; Car l'Éternel a parlé.
   ⁹ En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve ; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut ! ¹⁰ Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne ; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. ¹¹ Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager ; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. ¹² Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

Es 25 (Segond avec Strong)

   ¹ O Eternel 03068! tu es mon Dieu 0430; Je t'exalterai 07311 8787, je célébrerai 03034 8686 ton nom 08034, Car tu as fait 06213 8804 des choses merveilleuses 06382; Tes desseins 06098 conçus à l'avance 07350 se sont fidèlement accomplis 0530 0544. ² Car tu as réduit 07760 8804 la ville 05892 en un monceau 01530 de pierres, La cité 07151 forte 01219 8803 en un tas de ruines 04654; La forteresse 0759 des barbares 02114 8801 est détruite 05892, Jamais 05769 elle ne sera rebâtie 01129 8735. ³ C'est pourquoi les peuples 05971 puissants 05794 te glorifient 03513 8762, Les villes 07151 des nations 01471 puissantes 06184 te craignent 03372 8799. ⁴ Tu as été un refuge 04581 pour le faible 01800, Un refuge 04581 pour le malheureux 034 dans la détresse 06862, Un abri 04268 contre la tempête 02230, Un ombrage 06738 contre la chaleur 02721; Car le souffle 07307 des tyrans 06184 Est comme l'ouragan 02230 qui frappe une muraille 07023. ⁵ Comme tu domptes la chaleur 02721 dans une terre brûlante 06724, Tu as dompté 03665 8686 le tumulte 07588 des barbares 02114 8801; Comme la chaleur 02721 est étouffée par l'ombre 06738 d'un nuage 05645, Ainsi ont été étouffés 06030 8799 les chants de triomphe 02159 des tyrans 06184.
   ⁶ L'Eternel 03068 des armées 06635 prépare 06213 8804 à tous les peuples 05971, sur cette montagne 02022, Un festin 04960 de mets succulents 08081, Un festin 04960 de vins vieux 08105, De mets succulents 08081, pleins de moelle 04229 8794, De vins vieux 08105, clarifiés 02212 8794. ⁷ Et, sur cette montagne 02022, il anéantit 01104 8765 le voile 03875 qui voile 03874 8802 06440 tous les peuples 05971, La couverture 04541 qui couvre 05259 8803 toutes les nations 01471; ⁸ Il anéantit 01104 8765 la mort 04194 pour toujours 05331; Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, essuie 04229 8804 les larmes 01832 de tous les visages 06440, Il fait disparaître 05493 8686 de toute la terre 0776 l'opprobre 02781 de son peuple 05971; Car l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765.
   ⁹ En ce jour 03117 l'on dira 0559 8804: Voici, c'est notre Dieu 0430, en qui nous avons confiance 06960 8765, Et c'est lui qui nous sauve 03467 8686; C'est l'Eternel 03068, en qui nous avons confiance 06960 8765; Soyons dans l'allégresse 01523 8799, et réjouissons 08055 8799-nous de son salut 03444! ¹⁰ Car la main 03027 de l'Eternel 03068 repose 05117 8799 sur cette montagne 02022; Et Moab 04124 est foulé 01758 8736 sur place, Comme la paille 04963 est foulée 01758 8738 dans 01119 une mare à fumier 04087 8675 04325. ¹¹ Au milieu 07130 de cette mare, il étend 06566 8765 ses mains 03027, Comme le nageur 07811 8802 les étend 06566 8762 pour nager 07811 8800; Mais l'Eternel abat 08213 8689 son orgueil 01346, Et déjoue l'artifice 0698 de ses mains 03027. ¹² Il renverse 07817 8689, il précipite 08213 8689 les fortifications 04013 élevées 04869 de tes murs 02346, Il les fait crouler 05060 8689 à terre 0776, jusque dans la poussière 06083.

Es 25 (Nouvelle Edition de Genève)

Actions de grâces

¹ O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis. ² Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. ³ C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent. ⁴ Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille. ⁵ Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
⁶ L'Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés. ⁷ Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui est sur tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations; ⁸ Il engloutit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé. ⁹ En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut! ¹⁰ Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. ¹¹ Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Eternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains. ¹² Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

Es 25 (Segond 21)

Prière de reconnaissance

¹ Eternel, tu es mon Dieu;
je proclamerai ta grandeur, je célébrerai ton nom,
car tu as accompli des merveilles.
Tu es parfaitement fidèle aux décisions prises depuis longtemps.
² En effet, tu as transformé la ville en décombres,
la ville fortifiée en un tas de ruines.
Le palais des étrangers est détruit,
plus jamais il ne sera reconstruit.
³ Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire,
les villes de nations violentes te craignent.
⁴ Tu as été un refuge pour le plus faible,
un refuge pour le malheureux dans la détresse,
un abri contre l'orage,
une ombre contre la chaleur.
En effet, le souffle des hommes violents
est pareil à l'ouragan qui frappe une muraille.
⁵ Tout comme tu domptes la chaleur sur une terre brûlante,
tu as dompté le tapage des étrangers.
Tout comme la chaleur est contrecarrée par l'ombre d'un nuage,
les chants de triomphe des hommes violents ont été contrecarrés.
⁶ Sur cette montagne, l'Eternel, le maître de l'univers,
prépare pour tous les peuples
un festin de plats succulents,
un festin de bons vins,
de plats succulents, pleins de moelle,
de bons vins clarifiés.
⁷ Sur cette montagne, il détruira le voile qui est tendu sur tous les peuples,
la couverture qui est déployée sur toutes les nations.
⁸ *Il engloutira la mort pour toujours. 
Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages,
il fera disparaître de la terre la honte de son peuple.
Oui, l'Eternel l'a décrété.
⁹ On dira, ce jour-là: «Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré
et qui nous sauve:
c'est l'Eternel, c'est en lui que nous avons espéré.
Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous de son salut!»
¹⁰ En effet, la main de l'Eternel repose sur cette montagne
et Moab est piétiné sur place,
tout comme on le fait pour la paille dans une fosse à purin.
¹¹ Dans cette fosse, Moab tend les mains
comme le nageur le fait pour nager,
mais l'Eternel abat son orgueil
et ses manœuvres.
¹² Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre,
il leur fait mordre la poussière.