BAN ¹ Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, qui cherchez l'Eternel ! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, à la carrière d'où vous avez été tirés !

DRB ¹ Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel ! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés*.

LSG ¹ Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel ! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

LSGS ¹ Ecoutez 08085 8798-moi, vous qui poursuivez 07291 8802 la justice 06664, Qui cherchez 01245 8764 l'Eternel 03068! Portez les regards 05027 8685 sur le rocher 06697 d'où vous avez été taillés 02672 8795, Sur le creux 04718 de la fosse 0953 d'où vous avez été tirés 05365 8795.

NEG ¹ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Eternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

S21 ¹ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice,
qui cherchez l'Eternel!
Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés,
sur la carrière d'où vous avez été tirés.

VULC ¹ [Audite me, qui sequimini quod justum est,
et quæritis Dominum ;
attendite ad petram unde excisi estis,
et ad cavernam laci de qua præcisi estis.

BAN ² Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés ; car je l'appelai quand il était seul, et je l'ai béni et multiplié.

DRB ² Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés* ; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.

LSG ² Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés ; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

LSGS ² Portez les regards 05027 8685 sur Abraham 085 votre père 01, Et sur Sara 08283 qui vous a enfantés 02342 8787; Car lui seul 0259 je l'ai appelé 07121 8804, Je l'ai béni 01288 8762 et multiplié 07235 8686.

NEG ² Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

S21 ² Portez les regards sur votre ancêtre Abraham
et sur Sara, celle qui vous a donné naissance!
Abraham était tout seul quand je l'ai appelé,
et je l'ai béni et lui ai donné une grande famille.

VULC ² Attendite ad Abraham, patrem vestrum,
et ad Saram, quæ peperit vos :
quia unum vocavi eum,
et benedixi ei, et multiplicavi eum.

BAN ³ Car l'Eternel a consolé Sion ; il a consolé toutes ses ruines, et il a fait de son désert un Eden et de sa solitude un jardin de l'Eternel. On y trouvera la joie et l'allégresse, les chants de louange et le son de la musique.

DRB ³ Car l'Éternel consolera Sion ; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

LSG ³ Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines ; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

LSGS ³ Ainsi l'Eternel 03068 a pitié 05162 8765 de Sion 06726, Il a pitié 05162 8765 de toutes ses ruines 02723; Il rendra 07760 8799 son désert 04057 semblable à un Eden 05731, Et sa terre aride 06160 à un jardin 01588 de l'Eternel 03068. La joie 08342 et l'allégresse 08057 se trouveront 04672 8735 au milieu d'elle, Les actions de grâces 08426 et le chant 06963 des cantiques 02172.

NEG ³ Ainsi l'Eternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Eden, Et sa terre aride à un jardin de l'Eternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

S21 ³ En effet, l'Eternel console Sion,
il a pitié de toutes ses ruines;
il rendra son désert pareil au jardin d'Eden,
sa plaine aride pareille à un jardin de l'Eternel.
On trouvera au milieu d'elle la joie et l'allégresse,
la reconnaissance et le chant des cantiques.

VULC ³ Consolabitur ergo Dominus Sion,
et consolabitur omnes ruinas ejus :
et ponet desertum ejus quasi delicias,
et solitudinem ejus quasi hortum Domini.
Gaudium et lætitia invenietur in ea,
gratiarum actio et vox laudis.

BAN ⁴ Sois attentif, ô mon peuple ; vous qui êtes miens, prêtez-moi l'oreille ! Car la loi sortira de moi, et j'établirai mon commandement pour éclairer les peuples.

DRB ⁴ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation* ! Car une loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

LSG ⁴ Mon peuple, sois attentif ! Ma nation, prête-moi l'oreille ! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

LSGS ⁴ Mon peuple 05971, sois attentif 07181 8685! Ma nation 03816, prête-moi l'oreille 0238 8685! Car la loi 08451 sortira 03318 8799 de moi, Et j'établirai 07280 8686 ma loi 04941 pour être la lumière 0216 des peuples 05971.

NEG ⁴ Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

S21 ⁴ Mon peuple, fais attention à moi!
Ma nation, prête-moi l'oreille!
En effet, de moi sortira la loi
et j'établirai mon droit en guise de lumière pour les peuples.

VULC ⁴ Attendite ad me, popule meus,
et tribus mea, me audite :
quia lex a me exiet,
et judicium meum in lucem populorum requiescet.

BAN ⁵ Ma justice est proche ; mon salut va paraître, et mon bras jugera les peuples ; les îles s'attendront à moi, et elles se confieront en mon bras.

DRB ⁵ Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples ; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

LSG ⁵ Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples ; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

LSGS ⁵ Ma justice 06664 est proche 07138, mon salut 03468 va paraître 03318 8804, Et mes bras 02220 jugeront 08199 8799 les peuples 05971; Les îles 0339 espéreront 06960 8762 en moi, Elles se confieront 03176 8762 en mon bras 02220.

NEG ⁵ Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

S21 ⁵ Ma justice est proche, mon salut est en marche
et mes bras jugeront les peuples.
Les îles placeront leur attente en moi,
elles compteront sur l'action de mon bras.

VULC ⁵ Prope est justus meus, egressus est salvator meus,
et brachia mea populos judicabunt ;
me insulæ exspectabunt,
et brachium meum sustinebunt.

BAN ⁶ Levez les yeux au ciel, et abaissez-les sur la terre ; car les cieux se dissiperont comme la fumée, et la terre tombera en lambeaux comme un vêtement ; et ses habitants mourront comme des mouches ; mais mon salut durera à toujours, et ma justice ne périra pas.

DRB ⁶ Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas ; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également* ; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pas.

LSG ⁶ Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches ; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.

LSGS ⁶ Levez 05375 8798 les yeux 05869 vers le ciel 08064, et regardez 05027 8685 en bas sur la terre 0776! Car les cieux 08064 s'évanouiront 04414 8738 comme une fumée 06227, La terre 0776 tombera en lambeaux 01086 8799 comme un vêtement 0899, Et ses habitants 03427 8802 périront 04191 8799 comme des mouches 03644 03654; Mais mon salut 03444 durera éternellement 05769, Et ma justice 06666 n'aura point de fin 02865 8735.

NEG ⁶ Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.

S21 ⁶ Levez les yeux vers le ciel et regardez en bas sur la terre!
En effet, le ciel se dissipera comme une fumée,
la terre tombera en lambeaux comme un habit
et ses habitants mourront comme des mouches.
En revanche, mon salut durera éternellement
et ma justice n'aura pas de fin.

VULC ⁶ Levate in cælum oculos vestros,
et videte sub terra deorsum :
quia cæli sicut fumus liquescent,
et terra sicut vestimentum atteretur,
et habitatores ejus sicut hæc interibunt :
salus autem mea in sempiternum erit,
et justitia mea non deficiet.

BAN ⁷ Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple qui as ma loi dans ton coeur ! Ne craignez pas les injures des hommes, et ne vous effrayez pas de leurs outrages ;

DRB ⁷ Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi : Ne craignez pas l'opprobre de [la part de] l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages ;

LSG ⁷ Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur ! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

LSGS ⁷ Ecoutez 08085 8798-moi, vous qui connaissez 03045 8802 la justice 06664, Peuple 05971, qui as ma loi 08451 dans ton coeur 03820! Ne craignez 03372 8799 pas l'opprobre 02781 des hommes 0582, Et ne tremblez 02865 8735 pas devant leurs outrages 01421.

NEG ⁷ Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

S21 ⁷ Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice,
toi le peuple qui portes ma loi dans le cœur!
N'ayez pas peur de la honte infligée par les hommes
et ne vous laissez pas terrifier par leurs insultes,

VULC ⁷ Audite me, qui scitis justum,
populus meus, lex mea in corde eorum :
nolite timere opprobrium hominum,
et blasphemias eorum ne metuatis :

BAN ⁸ car la teigne les dévorera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme la laine ; mais ma justice durera à toujours, et mon salut jusqu'aux siècles des siècles !

DRB ⁸ car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine ; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

LSG ⁸ Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine ; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

LSGS ⁸ Car la teigne 06211 les dévorera 0398 8799 comme un vêtement 0899, Et la gerce 05580 les rongera 0398 8799 comme de la laine 06785; Mais ma justice 06666 durera éternellement 05769, Et mon salut 03444 s'étendra d'âge 01755 en âge 01755.

NEG ⁸ Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

S21 ⁸ car la teigne les dévorera comme un habit,
les mites les rongeront comme de la laine.
En revanche, ma justice durera éternellement,
et mon salut de génération en génération.

VULC ⁸ sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis,
et sicut lanam, sic devorabit eos tinea :
salus autem mea in sempiternum erit,
et justitia mea in generationes generationum.

BAN ⁹ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Eternel ! Réveille-toi comme aux jours anciens, comme aux siècles antiques ! N'est-ce pas toi qui taillas en pièces Rahab, qui transperças le monstre ?

DRB ⁹ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, [comme dans] les générations des siècles passés ! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab*, qui as frappé le monstre [des eaux] ?

LSG ⁹ Réveille-toi, réveille-toi ! revêts-toi de force, bras de l'Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges ! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre ?

LSGS ⁹ Réveille 05782 8798-toi, réveille 05782 8798-toi! revêts 03847 8798-toi de force 05797, bras 02220 de l'Eternel 03068! Réveille 05782 8798-toi, comme aux jours 03117 d'autrefois 06924, Dans les anciens 05769 âges 01755! N'est-ce pas toi qui abattis 02672 8688 l'Egypte 07294, Qui transperças 02490 8781 le monstre 08577?

NEG ⁹ Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?

S21 ⁹ Réveille-toi! Réveille-toi! Couvre-toi de force, bras de l'Eternel!
Réveille-toi comme par le passé,
comme dans les générations précédentes!
N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte,
qui as transpercé le monstre?

VULC ⁹ Consurge, consurge, induere fortitudinem,
brachium Domini !
consurge sicut in diebus antiquis,
in generationibus sæculorum.
Numquid non tu percussisti superbum,
vulnerasti draconem ?

BAN ¹⁰ N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme ? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?

DRB ¹⁰ N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme ? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?

LSG ¹⁰ N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés ?

LSGS ¹⁰ N'est-ce pas toi qui mis à sec 02717 8688 la mer 03220, Les eaux 04325 du grand 07227 abîme 08415, Qui frayas 07760 8804 dans les profondeurs 04615 de la mer 03220 Un chemin 01870 pour le passage 05674 8800 des rachetés 01350 8803?

NEG ¹⁰ N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

S21 ¹⁰ N'est-ce pas toi qui as mis à sec la mer,
l'eau du grand abîme,
qui as tracé dans les profondeurs de la mer
un chemin pour le passage des rachetés?

VULC ¹⁰ numquid non tu siccasti mare,
aquam abyssi vehementis ;
qui posuisti profundum maris viam,
ut transirent liberati ?

BAN ¹¹ Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, reviendront et entreront en Sion avec des cris de joie ; une allégresse éternelle couronnera leur tête ; la joie et l'allégresse seront leur part ; la douleur et le gémissement se sont enfuis.

DRB ¹¹ Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l'allégresse et la joie ; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

LSG ¹¹ Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête ; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

LSGS ¹¹ Ainsi les rachetés 06299 8803 de l'Eternel 03068 retourneront 07725 8799, Ils iront 0935 8804 à Sion 06726 avec chants de triomphe 07440, Et une joie 08057 éternelle 05769 couronnera leur tête 07218; L'allégresse 08342 et la joie 08057 s'approcheront 05381 8686, La douleur 03015 et les gémissements 0585 s'enfuiront 05127 8804.

NEG ¹¹ Ainsi les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

S21 ¹¹ Ceux que l'Eternel aura libérés reviendront,
ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe
et une joie éternelle couronnera leur tête.
Ils connaîtront la gaieté et la joie,
la douleur et les gémissements s'enfuiront.

VULC ¹¹ Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur,
et venient in Sion laudantes,
et lætitia sempiterna super capita eorum :
gaudium et lætitiam tenebunt ;
fugiet dolor et gemitus.

BAN ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur d'hommes qui doivent mourir, de fils d'homme qui passeront comme l'herbe,

DRB ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console ! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

LSG ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe ?

LSGS ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console 05162 8764. Qui es-tu, pour avoir peur 03372 8799 de l'homme 0582 mortel 04191 8799, Et du fils 01121 de l'homme 0120, pareil 05414 8735 à l'herbe 02682?

NEG ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

S21 ¹² C'est moi, c'est moi qui vous console.
Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu'il va mourir,
et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe?

VULC ¹² Ego, ego ipse consolabor vos.
Quis tu, ut timeres ab homine mortali,
et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?

BAN ¹³ et pour oublier l'Eternel, ton Créateur, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et pour trembler sans cesse, tout le jour, devant la furie de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à te détruire ? Et où est-elle, cette furie de l'oppresseur ?

DRB ¹³ et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire ? Et où est la fureur de l'oppresseur ?

LSG ¹³ Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre ! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire ! Où donc est la colère de l'oppresseur ?

LSGS ¹³ Et tu oublierais 07911 8799 l'Eternel 03068, qui t'a fait 06213 8802, Qui a étendu 05186 8802 les cieux 08064 et fondé 03245 8801 la terre 0776! Et tu tremblerais 06342 8762 incessamment 08548 tout le jour 03117 Devant 06440 la colère 02534 de l'oppresseur 06693 8688, Parce qu 0834'il cherche 03559 8790 à détruire 07843 8687! Où donc est la colère 02534 de l'oppresseur 06693 8688?

NEG ¹³ Et tu oublierais l'Eternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais constamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

S21 ¹³ Et tu oublierais l'Eternel, celui qui t'a fait,
qui a déployé le ciel et fondé la terre!
Tu serais constamment, à longueur de journée, terrorisé
devant la colère de l'oppresseur,
parce qu'il se prépare à te détruire!
Où donc est-elle, la colère de l'oppresseur?

VULC ¹³ Et oblitus es Domini, factoris tui,
qui tetendit cælos et fundavit terram ;
et formidasti jugiter tota die
a facie furoris ejus qui te tribulabat,
et paraverat ad perdendum.
Ubi nunc est furor tribulantis ?

BAN ¹⁴ Bientôt celui qui est courbé sera délié ; il ne mourra point dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.

DRB ¹⁴ Celui qui est courbé [sous les chaînes] sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

LSG ¹⁴ Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré ; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

LSGS ¹⁴ Bientôt 04116 8765 celui qui est courbé 06808 8802 sous les fers sera délivré 06605 8736; Il ne mourra 04191 8799 pas dans la fosse 07845, Et son pain 03899 ne lui manquera 02637 8799 pas.

NEG ¹⁴ Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

S21 ¹⁴ Le prisonnier sera bientôt libéré,
il ne mourra pas dans la fosse
et il ne manquera pas de pain.

VULC ¹⁴ Cito veniet gradiens ad aperiendum ;
et non interficiet usque ad internecionem,
nec deficiet panis ejus.

BAN ¹⁵ Moi, l'Eternel, je suis ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent ; l'Eternel des armées est son nom.

DRB ¹⁵ Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent : l'Éternel des armées est son nom.

LSG ¹⁵ Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

LSGS ¹⁵ Je suis l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, Qui soulève 07280 8802 la mer 03220 et fais mugir 01993 8799 ses flots 01530. L'Eternel 03068 des armées 06635 est son nom 08034.

NEG ¹⁵ Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Eternel des armées est son nom.

S21 ¹⁵ Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu,
qui soulève la mer et fais gronder ses vagues.
L'Eternel, le maître de l'univers, voilà mon nom.

VULC ¹⁵ Ego autem sum Dominus Deus tuus,
qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus :
Dominus exercituum nomen meum.

BAN ¹⁶ Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai couvert de l'ombre de ma main, pour planter des cieux et fonder une terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple !

DRB ¹⁶ Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir* les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple !

LSG ¹⁶ Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple !

LSGS ¹⁶ Je mets 07760 8799 mes paroles 01697 dans ta bouche 06310, Et je te couvre 03680 8765 de l'ombre 06738 de ma main 03027, Pour étendre 05193 8800 de nouveaux cieux 08064 et fonder 03245 8800 une nouvelle terre 0776, Et pour dire 0559 8800 à Sion 06726: Tu es mon peuple 05971!

NEG ¹⁶ Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

S21 ¹⁶ J'ai mis mes paroles dans ta bouche
et je t'ai couvert de l'ombre de ma main
pour déployer un nouveau ciel et fonder une nouvelle terre,
et pour dire à Sion: «Tu es mon peuple!»

VULC ¹⁶ Posui verba mea in ore tuo,
et in umbra manus meæ protexi te,
ut plantes cælos, et fundes terram,
et dicas ad Sion : Populus meus es tu.]

BAN ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé le calice, la coupe d'étourdissement !

DRB ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement !

LSG ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi ! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement !

LSGS ¹⁷ Réveille 05782 8708-toi, réveille 05782 8708-toi! lève 06965 8798-toi, Jérusalem 03389, Qui as bu 08354 8804 de la main 03027 de l'Eternel 03068 la coupe 03563 de sa colère 02534, Qui as bu 08354 8804, sucé 04680 8804 jusqu'à la lie 06907 la coupe 03563 d'étourdissement 08653!

NEG ¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

S21 ¹⁷ Réveille-toi! Réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem,
toi qui as bu, donnée par l'Eternel, la coupe de sa colère,
qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond la coupe destinée à étourdir!

VULC ¹⁷ [Elevare, elevare,
consurge, Jerusalem,
quæ bibisti de manu Domini
calicem iræ ejus ;
usque ad fundum calicis soporis bibisti,
et potasti usque ad fæces.

BAN ¹⁸ De tous les fils qu'elle avait enfantés, il n'y en a pas un qui l'ait guidée ; de tous les fils qu'elle avait élevés, pas un qui l'ait prise par la main.

DRB ¹⁸ De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

LSG ¹⁸ Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

LSGS ¹⁸ Il n'y en a aucun pour la conduire 05095 8764 De tous les fils 01121 qu'elle a enfantés 03205 8804, Il n'y en a aucun pour la prendre 02388 8688 par la main 03027 De tous les fils 01121 qu'elle a élevés 01431 8765.

NEG ¹⁸ Il n'y en a aucun pour la conduire, De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main, De tous les fils qu'elle a élevés.

S21 ¹⁸ De tous les fils qu'elle a mis au monde,
il n'y en a aucun pour la conduire.
De tous les fils qu'elle a élevés,
il n'y en a aucun pour la prendre par la main.

VULC ¹⁸ Non est qui sustentet eam,
ex omnibus filiis quos genuit ;
et non est qui apprehendat manum ejus,
ex omnibus filiis quos enutrivit.

BAN ¹⁹ Deux maux t'ont frappée, qui te plaindra ? : la désolation et la ruine, la famine et l'épée ; comment te consolerais-je ?

DRB ¹⁹ Ces deux [choses] te sont arrivées, - qui te plaindra ? - la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée : par qui* te consolerai-je ?

LSG ¹⁹ Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra ? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler ? -

LSGS ¹⁹ Ces deux 08147 choses te sont arrivées 07122 8802: -Qui te plaindra 05110 8799? -Le ravage 07701 et la ruine 07667, la famine 07458 et l'épée 02719. -Qui suis-je pour te consoler 05162 8762? -

NEG ¹⁹ Ces deux choses te sont arrivées: - Qui te plaindra? - Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. - Qui suis-je pour te consoler? -

S21 ¹⁹ Qui te plaindra? Deux malheurs t'ont atteinte:
la dévastation et la ruine, la famine et l'épée.
Qui pourra te consoler?

VULC ¹⁹ Duo sunt quæ occurrerunt tibi ;
quis contristabitur super te ?
Vastitas, et contritio, et fames, et gladius ;
quis consolabitur te ?

BAN ²⁰ Tes fils ont défailli, ils ont été gisants au coin de toutes les rues, comme un cerf dans le filet, ivres de la fureur de l'Eternel, de la menace de ton Dieu.

DRB ²⁰ Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin* de toutes les rues comme un bœuf sauvage** dans un rets ; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

LSG ²⁰ Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

LSGS ²⁰ Tes fils 01121 en défaillance 05968 8795 gisaient 07901 8804 à tous les coins 07218 de rues 02351, Comme le cerf 08377 dans un filet 04364, Chargés 04392 de la colère 02534 de l'Eternel 03068, Des menaces 01606 de ton Dieu 0430.

NEG ²⁰ Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Eternel, Des menaces de ton Dieu.

S21 ²⁰ Tes fils sont couchés, sans force, à tous les coins de rue,
pareils à une antilope prise au piège.
Ils sont submergés par la colère de l'Eternel,
par les menaces de ton Dieu.

VULC ²⁰ Filii tui projecti sunt, dormierunt
in capite omnium viarum
sicut oryx illaqueatus,
pleni indignatione Domini,
increpatione Dei tui.

BAN ²¹ C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, enivrée, mais non de vin :

DRB ²¹ C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin :

LSG ²¹ C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin !

LSGS ²¹ C'est pourquoi, écoute 08085 8798 ceci, malheureuse 06041, Ivre 07937 8803, mais non de vin 03196!

NEG ²¹ C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

S21 ²¹ C'est pourquoi, écoute donc ceci, malheureuse,
toi qui es ivre, mais non de vin!

VULC ²¹ Idcirco audi hoc, paupercula,
et ebria non a vino.

BAN ²² Ainsi a dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu, qui défend son peuple : Voici, j'ai ôté de ta main la coupe d'étourdissement ; tu ne boiras plus désormais le calice, la coupe de ma fureur ;

DRB ²² Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur ; tu n'en boiras plus désormais ;

LSG ²² Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère ; Tu ne la boiras plus !

LSGS ²² Ainsi parle 0559 8804 ton Seigneur 0113, l'Eternel 03068, Ton Dieu 0430, qui défend 07378 8799 son peuple 05971: Voici, je prends 03947 8804 de ta main 03027 la coupe 03563 d'étourdissement 08653, La coupe 03563 06907 de ma colère 02534; Tu ne la boiras 08354 8800 plus 03254 8686!

NEG ²² Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

S21 ²² Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel,
ton Dieu qui défend son peuple:
Je te reprends la coupe destinée à étourdir,
la coupe de ma colère.
Tu ne la boiras plus.

VULC ²² Hæc dicit dominator tuus Dominus,
et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo :
Ecce tuli de manu tua
calicem soporis,
fundum calicis indignationis meæ :
non adjicies ut bibas illum ultra.

BAN ²³ je la mettrai dans la main de tes persécuteurs, de ceux qui te disaient : Baisse-toi, que nous passions !... et tu as fait de ton dos un sol, une rue pour les passants !

DRB ²³ et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme : Courbe-toi, afin que nous passions ; et tu as mis ton corps* comme le sol, et comme une rue pour les passants.

LSG ²³ Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons ! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

LSGS ²³ Je la mettrai 07760 8804 dans la main 03027 de tes oppresseurs 03013 8688, Qui te 05315 disaient 0559 8804: Courbe 07812 8798-toi, et nous passerons 05674 8799! Tu faisais 07760 8799 alors de ton dos 01460 comme une terre 0776, Comme une rue 02351 pour les passants 05674 8802.

NEG ²³ Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

S21 ²³ Je la donnerai à ceux qui t'ont fait souffrir,
à ceux qui te disaient: «Allonge-toi pour que nous puissions te passer dessus!»
Tu présentais alors ton dos
en guise de sol, de rue pour les passants.

VULC ²³ Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt,
et dixerunt animæ tuæ :
Incurvare, ut transeamus ;
et posuisti ut terram corpus tuum,
et quasi viam transeuntibus.]