BAN ¹ Et toi, fais approcher de toi, du milieu des fils d'Israël, Aaron ton frère et ses fils avec lui, pour qu'il me serve comme sacrificateur : Aaron, Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

DRB ¹ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant* moi Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

LSGS ¹ Fais approcher 07126 8685 de toi Aaron 0175, ton frère 0251, et ses fils 01121, et prends-les parmi 08432 les enfants 01121 d'Israël 03478 pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce 03547 8763: Aaron 0175 et les fils 01121 d'Aaron 0175, Nadab 05070, Abihu 030, Eléazar 0499 et Ithamar 0385.

MAR ¹ Et toi fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d'entre les enfants d'Israël, pour m'exercer la Sacrificature, [savoir] Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

NEG ¹ Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

OST ¹ Fais aussi approcher de toi, d'entre les enfants d'Israël, Aaron ton frère, avec ses fils, pour exercer devant moi la sacrificature: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

BAN ² Et tu feras à Aaron ton frère des vêtements sacrés pour insignes et pour parure.

DRB ² Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

LSGS ² Tu feras 06213 8804 à Aaron 0175, ton frère 0251, des vêtements 0899 sacrés 06944, pour marquer sa dignité 03519 et pour lui servir de parure 08597.

MAR ² Et tu feras à Aaron ton frère de saints vêtements pour gloire et pour ornement.

NEG ² Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

OST ² Et tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour sa gloire et pour son ornement.

BAN ³ Tu t'adresseras à tous les hommes habiles que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron, afin de le consacrer, pour qu'il me serve comme sacrificateur.

DRB ³ Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents* que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

LSGS ³ Tu parleras 01696 8762 à tous ceux qui sont habiles 02450 03820, à qui j'ai donné 04390 8765 un esprit 07307 plein d'intelligence 02451; et ils feront 06213 8804 les vêtements 0899 d'Aaron 0175, afin qu'il soit consacré 06942 8763 et qu'il exerce mon sacerdoce 03547 8763.

MAR ³ Et tu parleras à tous les hommes d'esprit, à chacun de ceux que j'ai remplis de l'esprit de science, afin qu'ils fassent des vêtements à Aaron pour le sanctifier, afin qu'il m'exerce la Sacrificature.

NEG ³ Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.

OST ³ Et tu parleras à tous ceux qui sont intelligents, que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le consacrer, pour qu'il exerce la sacrificature devant moi.

BAN ⁴ Voici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, un éphod, un surplis, une tunique à mailles, une tiare et une ceinture : ils feront ces vêtements sacrés pour Aaron ton frère et pour ses fils, afin qu'il me serve comme sacrificateur :

DRB ⁴ Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture ; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

LSGS ⁴ Voici les vêtements 0899 qu'ils feront 06213 8799: un pectoral 02833, un éphod 0646, une robe 04598, une tunique 03801 brodée 08665, une tiare 04701, et une ceinture 073. Ils feront 06213 8804 des vêtements 0899 sacrés 06944 à Aaron 0175, ton frère 0251, et à ses fils 01121, afin qu'ils exercent mon sacerdoce 03547 8763.

MAR ⁴ Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront ; le Pectoral, l'Ephod, le Rochet, la Tunique, qui tienne serré, la Tiare, et le Baudrier ; ils feront donc les saints vêtements à Aaron ton frère, et à ses fils, pour m'exercer la Sacrificature.

NEG ⁴ Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

OST ⁴ Et voici les vêtements qu'ils feront: Le pectoral, l'éphod, la robe, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, pour qu'ils exercent devant moi la sacrificature.

BAN ⁵ ils y emploieront de l'or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du lin.

DRB ⁵ Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton ;

LSGS ⁵ Ils emploieront 03947 8799 de l'or 02091, des étoffes teintes en bleu 08504, en pourpre 0713, en cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336.

MAR ⁵ Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin.

NEG ⁵ Ils emploieront de l'or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

OST ⁵ Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi et du fin lin.

BAN ⁶ Ils feront l'éphod d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, en brocart.

DRB ⁶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, de pourpre, d'écarlate et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

LSGS ⁶ Ils feront 06213 8804 l'éphod 0646 d'or 02091, de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 8716; il sera artistement 02803 8802 travaillé 04639.

MAR ⁶ Et ils feront l'Ephod d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d'un ouvrage exquis.

NEG ⁶ Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.

OST ⁶ Et ils feront l'éphod d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage d'art.

BAN ⁷ Il aura à ses deux extrémités deux épaulettes qui se joindront, et ainsi il sera joint.

DRB ⁷ Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler ; il sera ainsi joint.

LSGS ⁷ On y fera deux 08147 épaulettes 03802, qui le joindront 02266 8802 par ses deux 08147 extrémités 07098; et c'est ainsi qu'il sera joint 02266 8795.

MAR ⁷ Il aura deux épaulières qui se joindront par les deux bouts, et il sera [ainsi] joint.

NEG ⁷ On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c'est ainsi qu'il sera joint.

OST ⁷ Il y aura à ses deux extrémités deux épaulettes qui se joindront; et c'est ainsi qu'il sera joint.

BAN ⁸ Et la bande qui y sera pour l'attacher, sera de la même étoffe et fera corps avec lui : elle sera d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.

DRB ⁸ Et la ceinture* de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

LSGS ⁸ La ceinture 02805 sera du même travail 04639 que l'éphod 0642 et fixée sur lui; elle sera d'or 02091, de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 8716.

MAR ⁸ Le ceinturon exquis dont il sera ceint, [et] qui sera par-dessus, sera de même ouvrage, et tiré de lui, [étant] d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors.

NEG ⁸ La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

OST ⁸ La ceinture pour l'attacher, qui se mettra par-dessus, sera du même ouvrage et de la même pièce; elle sera d'or, de pourpre, d'écarlate et de fin lin retors.

BAN ⁹ Et tu prendras deux pierres d'onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d'Israël :

DRB ⁹ - Et tu prendras deux pierres d'onyx*, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël :

LSGS ⁹ Tu prendras 03947 8804 deux 08147 pierres 068 d'onyx 07718, et tu y graveras 06605 8765 les noms 08034 des fils 01121 d'Israël 03478,

MAR ⁹ Et tu prendras deux pierres d'Onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d'Israël ;

NEG ⁹ Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël,

OST ⁹ Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d'Israël:

BAN ¹⁰ six de leurs noms sur la première pierre et les six autres noms sur la seconde pierre, selon leur naissance.

DRB ¹⁰ six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.

LSGS ¹⁰ six 08337 de leurs noms 08034 sur une 0259 pierre 068, et les six 08337 autres 08034 03498 8737 sur la seconde 08145 pierre 068, d'après l'ordre des naissances 08435.

MAR ¹⁰ Six de leurs noms sur une pierre et les six noms des autres, sur l'autre pierre, selon leur naissance.

NEG ¹⁰ six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre des naissances.

OST ¹⁰ Six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, d'après l'ordre de leurs naissances.

BAN ¹¹ Tu graveras sur ces deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave en creux les pierres servant de cachets ; tu les enchâsseras dans des chatons d'or.

DRB ¹¹ Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël ; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.

LSGS ¹¹ Tu graveras 04639 02796 06605 8762 sur les deux 08147 pierres 068 les noms 08034 des fils 01121 d'Israël 03478, comme on grave 06603 les pierres 068 et les cachets 02368; tu les entoureras 06213 8799 de montures 04142 8716 04865 d'or 02091.

MAR ¹¹ Tu graveras sur les deux pierres, d'ouvrage de lapidaire, de gravure de cachet, les noms des enfants d'Israël, et tu les enchâsseras dans des chatons d'or.

NEG ¹¹ Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.

OST ¹¹ Tu graveras sur les deux pierres, en travail de lapidaire, en gravure de cachet, les noms des enfants d'Israël; tu les enchâsseras dans des chatons d'or.

BAN ¹² Et tu placeras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod comme pierres de mémorial des fils d'Israël, et Aaron portera leurs noms devant l'Eternel, sur les deux épaules, en mémorial.

DRB ¹² Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël ; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

LSGS ¹² Tu mettras 07760 8804 les deux 08147 pierres 068 sur les épaulettes 03802 de l'éphod 0646, en souvenir 068 02146 des fils 01121 d'Israël 03478; et c'est comme souvenir 02146 qu'Aaron 0175 portera 05375 8804 leurs noms 08034 devant 06440 l'Eternel 03068 sur ses deux 08147 épaules 03802.

MAR ¹² Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'Ephod, afin qu'elles soient des pierres de mémorial pour les enfants d'Israël ; car Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant l'Eternel, pour mémorial.

NEG ¹² Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Eternel sur ses deux épaules.

OST ¹² Et tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, comme des pierres de mémorial pour les enfants d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

BAN ¹³ Et tu feras des chatons d'or

DRB ¹³ Et tu feras des chatons d'or,

LSGS ¹³ Tu feras 06213 8804 des montures 04865 d'or 02091,

MAR ¹³ Tu feras aussi des crampons d'or ;

NEG ¹³ Tu feras des montures d'or,

OST ¹³ Tu feras aussi des agrafes d'or,

BAN ¹⁴ et deux chaînes d'or pur, que tu feras en torsades à la façon de cordons, et tu placeras ces chaînes tressées en cordons sur les chatons.

DRB ¹⁴ et deux chaînettes d'or pur, à bouts ; tu les feras en ouvrage de torsade ; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

LSGS ¹⁴ et deux 08147 chaînettes 08333 d'or 02091 pur 02889, 04020 que tu tresseras 05688 04639 06213 8799 en forme de cordons; et tu fixeras 05414 8804 aux montures 04865 les chaînettes 08333 ainsi tressées 05688.

MAR ¹⁴ Et deux chaînettes de fin or à bouts, en façon de cordon, et tu mettras les chaînettes ainsi faites à cordon dans les crampons.

NEG ¹⁴ et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

OST ¹⁴ Et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons, et tu mettras dans les agrafes les chaînettes ainsi tressées.

BAN ¹⁵ Tu feras un pectoral de jugement, en brocart ; tu le feras du même travail que l'éphod : tu le feras d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.

DRB ¹⁵ Et tu feras le pectoral de jugement ; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod ; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

LSGS ¹⁵ Tu feras 06213 8804 le pectoral 02833 du jugement 04941, artistement 02803 8802 travaillé 04639; tu le feras du même travail 04639 que l'éphod 0646, tu le feras 06213 8799 d'or 02091, 06213 8799 de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 8716.

MAR ¹⁵ Tu feras aussi le Pectoral de jugement d'un ouvrage exquis, comme l'ouvrage de l'Ephod, d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors.

NEG ¹⁵ Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

OST ¹⁵ Tu feras aussi le pectoral du jugement en ouvrage d'art; tu le feras comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.

BAN ¹⁶ Il sera carré et double, d'un empan de long et d'un empan de large.

DRB ¹⁶ Il sera carré, double ; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

LSGS ¹⁶ Il sera carré 07251 8803 et double 03717 8803; sa longueur 0753 sera d'un empan 02239, et sa largeur 07341 d'un empan 02239.

MAR ¹⁶ Il sera carré [et] double ; et sa longueur sera d'une paume, et sa largeur d'une paume.

NEG ¹⁶ Il sera carré et double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

OST ¹⁶ Il sera carré et double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.

BAN ¹⁷ Tu le garniras d'une garniture de pierreries : quatre rangées de pierreries. Sur une rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude, voilà la première rangée.

DRB ¹⁷ Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude* ;

LSGS ¹⁷ Tu y enchâsseras 04390 8765 une garniture 04396 de pierres 068, quatre 0702 rangées 02905 de pierres 068: 02905 première 0259 rangée 02905, une sardoine 0124, une topaze 06357, une émeraude 01304;

MAR ¹⁷ Et tu le rempliras de remplage de pierrerie, à quatre rangées de pierres [précieuses]. A la première rangée on mettra une Sardoine, une Topaze, et une Emeraude.

NEG ¹⁷ Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

OST ¹⁷ Et tu le garniras d'une garniture de pierreries à quatre rangs de pierres: au premier rang, une sardoine, une topaze et une émeraude;

BAN ¹⁸ La seconde rangée : un rubis, un saphir et une calcédoine.

DRB ¹⁸ et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant ;

LSGS ¹⁸ seconde 08145 rangée 02905, une escarboucle 05306, un saphir 05601, un diamant 03095;

MAR ¹⁸ Et à la seconde rangée, une Escarboucle, un Saphir, et un Jaspe.

NEG ¹⁸ seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

OST ¹⁸ Au second rang une escarboucle, un saphir et une calcédoine;

BAN ¹⁹ La troisième rangée : une opale, une agate et une améthyste.

DRB ¹⁹ et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste ;

LSGS ¹⁹ troisième 07992 rangée 02905, une opale 03958, une agate 07618, une améthyste 0306;

MAR ¹⁹ Et à la troisième rangée, un Ligure, une Agathe, et une Améthyste.

NEG ¹⁹ troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;

OST ¹⁹ Au troisième rang, une opale, une agate et une améthyste;

BAN ²⁰ La quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx et un jaspe. Elles seront enchâssées dans des garnitures d'or.

DRB ²⁰ et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx* et un jaspe ; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.

LSGS ²⁰ quatrième 07243 rangée 02905, une chrysolithe 08658, un onyx 07718, un jaspe 03471. Ces pierres seront enchâssées 07660 8794 dans leurs montures 04396 d'or 02091.

MAR ²⁰ Et à la quatrième rangée, un Chrysolithe, un Onyx et un Béryl, qui seront enchâssés dans de l'or, selon leurs remplages.

NEG ²⁰ quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or.

OST ²⁰ Et au quatrième rang, un chrysolithe, un onyx et un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans de l'or, dans leurs garnitures.

BAN ²¹ Ces pierres correspondront aux noms des fils d'Israël : il y en aura douze selon le nombre de leurs noms : elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom d'une des douze tribus.

DRB ²¹ Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom ; elles seront pour les douze tribus.

LSGS ²¹ Il y en aura douze 08147 06240, d'après les noms 08034 des fils 01121 d'Israël 03478; elles 068 seront gravées 06603 comme des cachets 02368, chacune 0376 avec le nom 08034 08034 de l'une des douze 08147 06240 tribus 07626. -

MAR ²¹ Et ces pierres-là seront selon les noms des enfants d'Israël, douze selon leurs noms, chacune d'elles gravée de gravure de cachet, selon le nom qu'elle en doit porter, [et] elles seront pour les douze Tribus.

NEG ²¹ Il y en aura douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus.

OST ²¹ Et les pierres, selon les noms des enfants d'Israël, seront au nombre de douze, d'après leurs noms; elles seront pour les douze tribus, chacune d'après son nom, en gravure de cachet.

BAN ²² Tu feras pour le pectoral des chaînes en torsades, en façon de cordons, d'or pur.

DRB ²² - Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur ;

LSGS ²² Tu feras 06213 8804 sur le pectoral 02833 des chaînettes 08331 01383 d'or 02091 pur 02889, tressées 05688 04639 en forme de cordons.

MAR ²² Tu feras donc pour le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, qui seront de pur or.

NEG ²² Tu feras sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.

OST ²² Tu feras aussi, sur le pectoral, des chaînettes, tressées en forme de cordons, en or pur.

BAN ²³ Et tu feras pour le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

DRB ²³ et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or ; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ;

LSGS ²³ Tu feras 06213 8804 sur le pectoral 02833 deux 08147 anneaux 02885 d'or 02091, et tu mettras 05414 8804 ces deux 08147 anneaux 02885 aux deux 08147 extrémités 07098 du pectoral 02833.

MAR ²³ Et tu feras sur le Pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du Pectoral.

NEG ²³ Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

OST ²³ Puis tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

BAN ²⁴ Et tu fixeras les deux cordons d'or aux deux anneaux placés aux extrémités du pectoral,

DRB ²⁴ et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral ;

LSGS ²⁴ Tu passeras 05414 8804 les deux 08147 cordons 05688 d'or 02091 dans les deux 08147 anneaux 02885 aux deux extrémités 07098 du pectoral 02833;

MAR ²⁴ Et tu mettras les deux chaînettes d'or faites à cordon, dans les deux anneaux à l'extrémité du Pectoral.

NEG ²⁴ Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

OST ²⁴ Et tu mettras les deux cordons d'or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral.

BAN ²⁵ et tu attacheras les deux bouts des deux cordons sur les deux chatons, et tu les mettras sur les deux épaulettes de l'éphod par devant.

DRB ²⁵ et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

LSGS ²⁵ et tu arrêteras 05414 8799 par devant 06440 04136 les 08147 bouts 07098 des deux 08147 cordons 05688 aux deux 08147 montures 04865 placées 05414 8804 sur les épaulettes 03802 de l'éphod 0646.

MAR ²⁵ Et tu mettras les deux autres bouts des deux chaînettes faites à cordon, aux deux crampons, et tu les mettras sur les épaulières de l'Ephod, sur le devant de l'Ephod.

NEG ²⁵ et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod.

OST ²⁵ Et tu mettras les deux bouts des deux cordons aux deux agrafes; et tu les mettras sur les épaulettes de l'éphod sur le devant.

BAN ²⁶ Et tu feras deux anneaux d'or que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord qui est tourné, vers l'éphod en dedans ;

DRB ²⁶ Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

LSGS ²⁶ Tu feras 06213 8804 encore deux 08147 anneaux 02885 d'or 02091, que tu mettras 07760 8804 aux deux 08147 extrémités 07098 du pectoral 02833, sur le bord 08193 05676 intérieur 01004 appliqué contre l'éphod 0646.

MAR ²⁶ Tu feras aussi deux autres anneaux d'or, que tu mettras aux deux autres bouts du Pectoral, sur le bord qui sera du côté de l'Ephod en dedans.

NEG ²⁶ Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

OST ²⁶ Tu feras aussi deux autres anneaux d'or, et tu les mettras sur les deux autres extrémités du pectoral, sur le bord qui sera du côté de l'éphod, en dedans.

BAN ²⁷ et tu feras deux anneaux d'or que tu mettras aux deux épaulettes de l'éphod, en bas, en dehors, près de sa jonction, au-dessus de la bande de l'éphod.

DRB ²⁷ Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à* sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

LSGS ²⁷ Et tu feras 06213 8804 deux 08147 autres anneaux 02885 d'or 02091, que tu mettras 05414 8804 au bas 04295 des deux 08147 épaulettes 03802 de l'éphod 0646, sur 04136 le devant 06440, près 05980 de la jointure 04225, au-dessus 04605 de la ceinture 02805 de l'éphod 0646.

MAR ²⁷ Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras aux deux épaulières de l'Ephod par le bas, répondant sur le devant, à l'endroit où il se joint, au-dessus du ceinturon exquis de l'Ephod.

NEG ²⁷ Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

OST ²⁷ Et tu feras deux autres anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulettes de l'éphod par le bas, sur le devant, à côté de l'endroit où il se joint, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

BAN ²⁸ On fixera le pectoral en joignant ses anneaux aux anneaux de l'éphod par un cordonnet de pourpre violette, pour qu'il soit au-dessus de la bande de l'éphod, et que le pectoral ne branle pas de dessus l'éphod.

DRB ²⁸ Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

LSGS ²⁸ On attachera 07405 8799 le pectoral 02833 par ses anneaux 02885 aux anneaux 02885 de l'éphod 0646 avec un cordon 06616 bleu 08504, afin que le pectoral 02833 soit au-dessus de la ceinture 02805 de l'éphod 0646 et qu'il ne puisse pas se séparer 02118 8735 de l'éphod 0646.

MAR ²⁸ Et ils joindront le Pectoral élevé par ses anneaux, aux anneaux de l'Ephod, avec un cordon de pourpre, afin qu'il tienne au-dessus du ceinturon exquis de l'Ephod, et que le Pectoral ne bouge point de dessus l'Ephod.

NEG ²⁸ On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod.

OST ²⁸ Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod, avec un cordon de pourpre, afin qu'il tienne sur la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne se détache pas de l'éphod.

BAN ²⁹ Et par ce pectoral de jugement, Aaron, lorsqu'il entrera dans le sanctuaire, portera sur son coeur les noms des fils d'Israël, en commémoration constante devant l'Eternel.

DRB ²⁹ Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son cœur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

LSGS ²⁹ Lorsque Aaron 0175 entrera 0935 8800 dans le sanctuaire 06944, il portera 05375 8804 sur son coeur 03820 les noms 08034 des fils 01121 d'Israël 03478, gravés sur le pectoral 02833 du jugement 04941, pour en conserver à toujours 08548 le souvenir 02146 devant 06440 l'Eternel 03068. -

MAR ²⁹ [Ainsi] Aaron portera sur son coeur les noms des enfants d'Israël au Pectoral de jugement, quand il entrera dans le lieu Saint, pour mémorial devant l'Eternel, continuellement.

NEG ²⁹ Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l'Eternel.

OST ²⁹ Ainsi Aaron portera les noms des enfants d'Israël, au pectoral du jugement, sur son coeur, quand il entrera dans le lieu saint, pour servir continuellement de mémorial devant l'Éternel.

BAN ³⁰ Et tu mettras dans le pectoral de jugement les Urim et les Thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron lorsqu'il entrera devant l'Eternel, et Aaron portera constamment sur son coeur, devant l'Eternel, le jugement des fils d'Israël.

DRB ³⁰ - Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim* et les thummim**, et ils seront sur le cœur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel ; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son cœur, devant l'Éternel, continuellement.

LSGS ³⁰ Tu joindras 05414 8804 au pectoral 02833 du jugement 04941 l'urim 0224 et le thummim 08550, et ils seront sur le coeur 03820 d'Aaron 0175, lorsqu'il se présentera 0935 8800 devant 06440 l'Eternel 03068. Ainsi, Aaron 0175 portera 05375 8804 constamment 08548 sur son coeur 03820 le jugement 04941 des enfants 01121 d'Israël 03478, lorsqu'il se présentera devant 06440 l'Eternel 03068.

MAR ³⁰ Et tu mettras sur le Pectoral de jugement l'Urim et le Thummim, qui seront sur le coeur d'Aaron, quand il viendra devant l'Eternel ; et Aaron portera le jugement des enfants d'Israël sur son coeur devant l'Eternel, continuellement.

NEG ³⁰ Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d'Aaron, lorsqu'il se présentera devant l'Eternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d'Israël, lorsqu'il se présentera devant l'Eternel.

OST ³⁰ Et tu mettras sur le pectoral du jugement l'Urim et le Thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des enfants d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

BAN ³¹ Tu feras le surplis de l'éphod tout entier en pourpre violette :

DRB ³¹ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu ;

LSGS ³¹ Tu feras 06213 8804 la robe 04598 de l'éphod 0646 entièrement 03632 d'étoffe bleue 08504.

MAR ³¹ Tu feras aussi le Rochet de l'Ephod entièrement de pourpre.

NEG ³¹ Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.

OST ³¹ Tu feras aussi la robe de l'éphod, entièrement de pourpre.

BAN ³² il aura au milieu une ouverture pour la tête, autour de laquelle il y aura un ourlet tissé comme à l'ouverture d'une cotte d'armes, afin qu'il ne se déchire pas.

DRB ³² et son ouverture pour la tête* sera au milieu ; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand ; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles : elle ne se déchirera pas.

LSGS ³² Il y aura, au milieu 08432, une ouverture 06310 pour la tête 07218; et cette ouverture 06310 aura tout autour 05439 un bord 08193 tissé 0707 8802 04639, comme l'ouverture 06310 d'une cotte de mailles 08473, afin que la robe ne se déchire 07167 8735 pas.

MAR ³² Et l'ouverture où passe la tête sera au milieu, [et] il y aura un ourlet à son ouverture tout autour, d'ouvrage tissu, comme l'ouverture d'un corselet, afin qu'il ne se déchire point.

NEG ³² Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.

OST ³² Et l'ouverture pour passer la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture tout autour, d'ouvrage tissé, comme l'ouverture d'une cotte d'armes, afin qu'elle ne se déchire pas.

BAN ³³ Et tu mettras au bord inférieur des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi tout autour du bord, et des clochettes d'or entremêlées, tout autour :

DRB ³³ - Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour :

LSGS ³³ Tu mettras 06213 8804 autour 05439 de la bordure 07757 07757, en bas, des grenades 07416 de couleur bleue 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, entremêlées 08432 05439 de clochettes 06472 d'or 02091:

MAR ³³ Et tu feras à ses bords des grenades de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi tout autour, et des clochettes d'or entre elles tout autour.

NEG ³³ Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or:

OST ³³ Et tu mettras à ses bords des grenades de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, à ses bords, tout autour; et des clochettes d'or entremêlées, tout autour:

BAN ³⁴ une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade au bas du surplis, tout autour.

DRB ³⁴ une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

LSGS ³⁴ une clochette 06472 d'or 02091 et une grenade 07416, une clochette 06472 d'or 02091 et une grenade 07416, sur tout le tour 05439 de la bordure 07757 de la robe 04598.

MAR ³⁴ Une clochette d'or, puis une grenade ; une clochette d'or, puis une grenade ; aux bords du Rochet tout autour.

NEG ³⁴ une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

OST ³⁴ Une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, aux bords de la robe, tout autour.

BAN ³⁵ Aaron le mettra pour officier, et le son s'en fera entendre lorsqu'il entrera dans le Sanctuaire devant l'Eternel, et lorsqu'il en sortira, et il ne mourra point.

DRB ³⁵ Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service ; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

LSGS ³⁵ Aaron 0175 s'en revêtira pour faire le service 08334 8763; quand il entrera 0935 8800 dans le sanctuaire 06944 devant 06440 l'Eternel 03068, et quand il en sortira 03318 8800, on entendra 08085 8738 le son 06963 des clochettes, et il ne mourra 04191 8799 point.

MAR ³⁵ Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu'il entrera dans le lieu Saint devant l'Eternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

NEG ³⁵ Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Eternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

OST ³⁵ Or, Aaron en sera revêtu pour faire le service; et on en entendra le son, quand il entrera dans le lieu saint devant l'Éternel, et quand il en sortira; et il ne mourra point.

BAN ³⁶ Et tu feras une lame d'or pur et la graveras comme on grave sur les cachets : CONSÉCRATION A L'ETERNEL.

DRB ³⁶ Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet : Sainteté à l'Éternel ;

LSGS ³⁶ Tu feras 06213 8804 une lame 06731 d'or 02091 pur 02889, et tu y graveras 06605 8765, comme on grave 06603 un cachet 02368: Sainteté 06944 à l'Eternel 03068.

MAR ³⁶ Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras [ces mots], de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L'ETERNEL.

NEG ³⁶ Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Eternel.

OST ³⁶ Tu feras aussi une lame d'or pur, sur laquelle tu graveras, en gravure de cachet: SAINTETÉ A L'ÉTERNEL.

BAN ³⁷ Et tu y mettras un cordonnet de pourpre violette, et elle sera sur la tiare : elle doit être sur le devant de la tiare.

DRB ³⁷ et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare ;

LSGS ³⁷ Tu l'attacheras 07760 8804 avec un cordon 06616 bleu 08504 sur la tiare 04701, sur 04136 le devant 06440 de la tiare 04701.

MAR ³⁷ Laquelle tu poseras avec un cordon de pourpre, et elle sera sur la Tiare, répondant sur le devant de la Tiare.

NEG ³⁷ Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

OST ³⁷ Tu la mettras sur un cordon de pourpre; elle sera sur la tiare, sur le devant de la tiare;

BAN ³⁸ Et elle sera sur le front d'Aaron, et Aaron portera les fautes commises dans les choses saintes que consacreront les fils d'Israël en toute espèce d'oblations saintes ; et elle sera sur son front constamment devant l'Eternel, pour qu'ils soient agréés devant l'Eternel.

DRB ³⁸ elle sera sur le devant de la tiare : et elle sera sur le front d'Aaron ; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes ; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

LSGS ³⁸ Elle sera sur le front 04696 d'Aaron 0175; et Aaron 0175 sera chargé 05375 8804 des iniquités 05771 06944 commises par les enfants 01121 d'Israël 03478 en faisant 06942 8686 toutes leurs saintes 06944 offrandes 04979; elle sera constamment 08548 sur son front 04696 devant 06440 l'Eternel 03068, pour qu'il leur soit favorable 07522.

MAR ³⁸ Et elle sera sur le front d'Aaron ; et Aaron portera l'iniquité des saintes offrandes que les enfants d'Israël auront offertes, dans tous les dons de leurs saintes offrandes, et elle sera continuellement sur son front, pour les rendre agréables devant l'Eternel.

NEG ³⁸ Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d'Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Eternel, pour qu'il leur soit favorable.

OST ³⁸ Et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera les iniquités que les enfants d'Israël auront commises dans les saintes oblations qu'ils offriront, dans toutes leurs saintes offrandes; et elle sera sur son front continuellement, pour les rendre agréables devant l'Éternel.

BAN ³⁹ Tu feras à mailles la tunique, en lin ; tu feras une tiare de lin et tu feras une ceinture en broderie.

DRB ³⁹ Et tu broderas la tunique de fin coton ; et tu feras la tiare de fin coton ; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

LSGS ³⁹ Tu feras 07660 8765 la tunique 03801 de fin lin 08336; tu feras 06213 8804 une tiare 04701 de fin lin 08336, et tu feras 06213 8799 une ceinture 073 brodée 07551 8802 04639.

MAR ³⁹ Tu feras aussi une chemise de fin lin qui s'appliquera sur le corps, et tu feras aussi la Tiare de fin lin ; mais tu feras le baudrier d'ouvrage de broderie.

NEG ³⁹ Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

OST ³⁹ Tu feras aussi la tunique en tissu de fin lin, et tu feras une tiare de fin lin; mais tu feras la ceinture en ouvrage de broderie.

BAN ⁴⁰ Et quant aux fils d'Aaron, tu leur feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures et des mitres, pour insignes et pour parure :

DRB ⁴⁰ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

LSGS ⁴⁰ Pour les fils 01121 d'Aaron 0175 tu feras 06213 8799 des tuniques 03801, tu leur feras 06213 8804 des ceintures 073, et tu leur feras 06213 8799 des bonnets 04021, pour marquer leur dignité 03519 et pour leur servir de parure 08597.

MAR ⁴⁰ Tu feras aussi aux enfants d'Aaron des chemises, des baudriers, et des calottes pour leur gloire et pour leur ornement.

NEG ⁴⁰ Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

OST ⁴⁰ Tu feras aussi pour les fils d'Aaron des tuniques, des ceintures et des mitres pour leur gloire et pour leur ornement.

BAN ⁴¹ tu en revêtiras Aaron ton frère et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras, et ils me serviront comme sacrificateurs.

DRB ⁴¹ Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui ; et tu les oindras, et tu les consacreras*, et tu les sanctifieras afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

LSGS ⁴¹ Tu en revêtiras 03847 8689 Aaron 0175, ton frère 0251, et ses fils 01121 avec lui. Tu les oindras 04886 8804, tu les consacreras 04390 8765 03027, tu les sanctifieras 06942 8765, et ils seront à mon service dans le sacerdoce 03547 8765.

MAR ⁴¹ Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras ; puis ils m'exerceront la Sacrificature.

NEG ⁴¹ Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

OST ⁴¹ Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; tu les oindras, tu les installeras, et tu les consacreras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

BAN ⁴² Fais-leur aussi des caleçons de toile pour couvrir leur nudité : ils devront aller des reins jusqu'aux cuisses,

DRB ⁴² Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair ; ils iront* des reins jusqu'aux cuisses.

LSGS ⁴² Fais 06213 8798-leur des caleçons 04370 de lin 0906, pour couvrir 03680 8763 leur nudité 01320 06172; ils iront depuis les reins 04975 jusqu'aux cuisses 03409.

MAR ⁴² Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu'au bas des cuisses.

NEG ⁴² Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.

OST ⁴² Fais-leur aussi des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; qu'ils tiennent depuis les reins jusqu'aux cuisses.

BAN ⁴³ et Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la Tente d'assignation ou quand ils s'approcheront de l'autel pour officier dans le Lieu saint, de peur qu'ils ne se rendent coupables et ne meurent : ordonnance perpétuelle pour Aaron et pour sa postérité après lui.

DRB ⁴³ Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. [C'est] un statut perpétuel, pour lui et pour sa semence après lui.

LSGS ⁴³ Aaron 0175 et ses fils 01121 les porteront, quand ils entreront 0935 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150, ou quand ils s'approcheront 05066 8800 de l'autel 04196, pour faire le service 08334 8763 dans le sanctuaire 06944; ainsi ils ne se rendront point coupables 05375 8799 05771, et ne mourront 04191 8804 point. C'est une loi 02708 perpétuelle 05769 pour Aaron et pour ses descendants 02233 après lui 0310.

MAR ⁴³ Et Aaron et ses fils seront ainsi habillés quand ils entreront au Tabernacle d'assignation, ou quand ils approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu Saint ; et ils ne porteront point la peine d'aucune iniquité, et ne mourront point. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui.

NEG ⁴³ Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.

OST ⁴³ Et Aaron et ses fils en seront revêtus quand ils entreront dans le tabernacle d'assignation, ou quand ils approcheront de l'autel, pour faire le service dans le lieu saint, et ils ne seront point coupables, et ne mourront point. C'est une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui.