BAN ¹ Or le serpent était le plus fin des animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits. Et il dit à la femme : Est-ce que Dieu aurait dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ?

BCC ¹ Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahweh Dieu ait faits. Il dit à la femme : « est-ce que Dieu aurait dit : "Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? " »

LSG ¹ Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?

LSGS ¹ Le serpent 05175 était 01961 8804 le plus rusé 06175 de tous les animaux 02416 des champs 07704, que l'Eternel 03068 Dieu 0430 avait faits 06213 8804. Il dit 0559 8799 à la femme 0802: Dieu 0430 a-t-il réellement 0637 dit 0559 8804: Vous ne mangerez 0398 8799 pas de tous les arbres 06086 du jardin 01588?

BAN ² Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ;

BCC ² La femme répondit au serpent : « Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

LSG ² La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

LSGS ² La femme 0802 répondit 0559 8799 au serpent 05175: Nous mangeons 0398 8799 du fruit 06529 des arbres 06086 du jardin 01588.

BAN ³ mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez.

BCC ³ Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : "Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez." »

LSG ³ Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

LSGS ³ Mais quant au fruit 06529 de l'arbre 06086 qui est au milieu 08432 du jardin 01588, Dieu 0430 a dit 0559 8804: Vous n'en mangerez 0398 8799 point et vous n'y toucherez 05060 8799 point, de peur 06435 que vous ne mouriez 04191 8799.

BAN ⁴ Et le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ;

BCC ⁴ Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez point ;

LSG ⁴ Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point ;

LSGS ⁴ Alors le serpent 05175 dit 0559 8799 à la femme 0802: Vous ne mourrez 04191 8799 04191 8800 point;

BAN ⁵ mais Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

BCC ⁵ mais Dieu sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal. »

LSG ⁵ mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

LSGS ⁵ mais Dieu 0430 sait 03045 8802 que, le jour 03117 où vous en mangerez 0398 8800, vos yeux 05869 s'ouvriront 06491 8738, et que vous serez comme des dieux 0430, connaissant 03045 8802 le bien 02896 et le mal 07451.

BAN ⁶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger et qu'il était agréable aux yeux et que l'arbre était désirable pour devenir intelligent ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.

BCC ⁶ La femme vit que le fruit de l'arbre était bon à manger, agréable à la vue et désirable pour acquérir l'intelligence ; elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.

LSG ⁶ La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence ; elle prit de son fruit, et en mangea ; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

LSGS ⁶ La femme 0802 vit 07200 8799 que l'arbre 06086 était bon 02896 à manger 03978 et agréable 01931 08378 à la vue 05869, et qu'il 06086 était précieux 02530 8737 pour ouvrir l'intelligence 07919 8687; elle prit 03947 8799 de son fruit 06529, et en mangea 0398 8799; elle en donna 05414 8799 aussi 01571 à son mari 0376, qui était auprès d'elle, et il en mangea 0398 8799.

BAN ⁷ Et les yeux de tous deux s'ouvrirent et ils connurent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent des feuilles, de figuier et se firent des ceintures.

BCC ⁷ Leurs yeux à tous deux s'ouvrirent et ils connurent qu'ils étaient nus ; et, ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

LSG ⁷ Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

LSGS ⁷ Les yeux 05869 de l'un et de l'autre 08147 s'ouvrirent 06491 8735, ils 01992 connurent 03045 8799 qu'ils étaient nus 05903, et ayant cousu 08609 8799 des feuilles 05929 de figuier 08384, ils s'en firent 06213 8799 des ceintures 02290.

BAN ⁸ Et ils entendirent le bruit de l'Eternel Dieu passant dans le jardin au vent du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Eternel Dieu parmi les arbres du jardin.

BCC ⁸ Alors ils entendirent la voix de Yahweh Dieu passant dans le jardin à la brise du jour, et l'homme et sa femme se cachèrent de devant Yahweh Dieu au milieu des arbres du jardin.

LSG ⁸ Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

LSGS ⁸ Alors ils entendirent 08085 8799 la voix 06963 de l'Eternel 03068 Dieu 0430, qui parcourait 01980 8693 le jardin 01588 vers le soir 07307 03117, et l'homme 0120 et sa femme 0802 se cachèrent 02244 8691 loin de la face 06440 de l'Eternel 03068 Dieu 0430, au milieu 08432 des arbres 06086 du jardin 01588.

BAN ⁹ Et l'Eternel Dieu appela l'homme et lui dit : Où es-tu ?

BCC ⁹ Mais Yahweh Dieu appela l'homme et lui dit : « Où es-tu ? » Il répondit :

LSG ⁹ Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu ?

LSGS ⁹ Mais l'Eternel 03068 Dieu 0430 appela 07121 8799 l'homme 0120, et lui dit 0559 8799: Où es-tu 0335?

BAN ¹⁰ Et il dit : Je t'ai entendu dans le jardin et j'ai craint, car je suis nu ; et je me suis caché.

BCC ¹⁰ « J'ai entendu ta voix, dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu ; et je me suis caché. »

LSG ¹⁰ Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

LSGS ¹⁰ Il répondit 0559 8799: J'ai entendu 08085 8804 ta voix 06963 dans le jardin 01588, et j'ai eu peur 03372 8799, parce que je 0595 suis nu 05903, et je me suis caché 02244 8735.

BAN ¹¹ Et il dit : Qui t'a montré que tu es nu ? As-tu mangé de l'arbre dont je t'avais dit de ne pas manger ?

BCC ¹¹ Et Yahweh Dieu dit : « Qui t'a appris que tu es nu ? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ? »

LSG ¹¹ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu ? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ?

LSGS ¹¹ Et l'Eternel Dieu dit 0559 8799: Qui 04310 t'a appris 05046 8689 que tu es nu 05903? Est-ce que tu as mangé 0398 8804 de l'arbre 06086 dont je t'avais défendu 06680 8765 01115 de manger 0398 8800?

BAN ¹² Et l'homme dit : C'est la femme que tu as mise auprès de moi qui m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.

BCC ¹² L'homme répondit : « La femme que vous avez mise avec moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. » Yahweh Dieu dit à la femme :

LSG ¹² L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.

LSGS ¹² L'homme 0120 répondit 0559 8799: La femme 0802 que tu as mise auprès 05414 8804 de moi 05978 m'a donné 01931 05414 8804 de l'arbre 06086, et j'en ai mangé 0398 8799.

BAN ¹³ Et l'Eternel Dieu dit à la femme : Qu'est-ce que tu as fait ? Et la femme répondit : Le serpent m'a trompée et j'en ai mangé.

BCC ¹³ « Pourquoi as-tu fait cela ? » La femme répondit : « Le serpent m'a trompée, et j'en ai mangé. »

LSG ¹³ Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela ? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

LSGS ¹³ Et l'Eternel 03068 Dieu 0430 dit 0559 8799 à la femme 0802: Pourquoi as-tu fait 06213 8804 cela? La femme 0802 répondit 0559 8799: Le serpent 05175 m'a séduite 05377 8689, et j'en ai mangé 0398 8799.

BAN ¹⁴ Et l'Eternel Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, tu es maudit d'entre toutes les bêtes et d'entre tous les animaux des champs ; tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.

BCC ¹⁴ Yahweh Dieu dit au serpent : « Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux domestiques et toutes les bêtes des champs ; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.

LSG ¹⁴ L'Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03068 Dieu 0430 dit 0559 8799 au serpent 05175: Puisque tu 0859 as fait 06213 8804 cela, tu seras maudit 0779 8803 entre tout le bétail 0929 et entre tous les animaux 02416 des champs 07704, tu marcheras 03212 8799 sur ton ventre 01512, et tu mangeras 0398 8799 de la poussière 06083 tous les jours 03117 de ta vie 02416.

BAN ¹⁵ Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; cette postérité te meurtrira à la tête, et toi tu la meurtriras au talon.

BCC ¹⁵ Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité ; celle-ci te meurtrira à la tête, et tu la meurtriras au talon. »

LSG ¹⁵ Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

LSGS ¹⁵ Je mettrai 07896 8799 inimitié 0342 entre toi et la femme 0802, entre ta postérité 02233 et sa postérité 02233: celle-ci t'écrasera 07779 8799 la tête 07218, et tu lui blesseras 07779 8799 le talon 06119.

BAN ¹⁶ A la femme il dit : Je rendrai fort pénible ton travail et ta grossesse ; tu enfanteras des fils avec peine ; ton désir se portera vers ton mari, et il dominera sur toi.

BCC ¹⁶ À la femme il dit : « je multiplierai tes souffrances, et spécialement celles de ta grossesse ; tu enfanteras des fils dans la douleur ; ton désir se portera vers ton mari, et il dominera sur toi. »

LSG ¹⁶ Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

LSGS ¹⁶ Il dit 0559 8804 à la femme 0802: J'augmenterai 07235 8687 07235 8686 la souffrance 06093 de tes grossesses 02032, tu enfanteras 03205 8799 01121 avec douleur 06089, et tes désirs 08669 se porteront vers ton mari 0376, mais il dominera 04910 8799 sur toi.

BAN ¹⁷ Et à Adam il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre : Tu n'en mangeras pas ! Le sol est maudit à cause de toi. Tu en tireras ta nourriture avec travail tous les jours de ta vie.

BCC ¹⁷ Il dit à l'homme : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre : Tu n'en mangeras pas, le sol est maudit à cause de toi. C'est par un travail pénible que tu en tireras ta nourriture, tous les jours de ta vie ;

LSG ¹⁷ Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point ! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

LSGS ¹⁷ Il dit 0559 8804 à l'homme 0121: Puisque tu as écouté 08085 8804 la voix 06963 de ta femme 0802, et que tu as mangé 0398 8799 de l'arbre 06086 au sujet duquel 0834 je t'avais donné cet ordre 06680 8765 0559 8800: Tu n'en mangeras 0398 8799 point! le sol 0127 sera maudit 0779 8803 à cause de toi. C'est à force de peine 06093 que tu en tireras ta nourriture 0398 8799 tous 03605 les jours 03117 de ta vie 02416,

BAN ¹⁸ Et il te produira des épines et des chardons et tu mangeras les plantes des champs.

BCC ¹⁸ il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l'herbe des champs.

LSG ¹⁸ il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

LSGS ¹⁸ il te produira 06779 8686 des épines 06975 et des ronces 01863, et tu mangeras 0398 8804 de l'herbe 06212 des champs 07704.

BAN ¹⁹ Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été tiré ; car tu es poussière et tu redeviendras poussière.

BCC ¹⁹ C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes à la terre, parce que c'est d'elle que tu as été pris ; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. »

LSG ¹⁹ C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

LSGS ¹⁹ C'est à la sueur 02188 de ton visage 0639 que tu mangeras 0398 8799 du pain 03899, jusqu'à 05704 ce que tu retournes 07725 8800 dans la terre 0127, d'où tu as été pris 03947 8795; car tu 0859 es poussière 06083, et tu retourneras 07725 8799 dans la poussière 06083.

BAN ²⁰ Et l'homme donna à sa femme le nom d'Eve, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants.

BCC ²⁰ Adam donna à sa femme le nom d'Ève, parce qu'elle a été la mère de tous les vivants.

LSG ²⁰ Adam donna à sa femme le nom d'Eve: car elle a été la mère de tous les vivants.

LSGS ²⁰ Adam 0120 donna 07121 8799 à sa femme 0802 le nom 08034 d'Eve 02332: car elle a été la mère 0517 de tous les vivants 02416.

BAN ²¹ Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les vêtit.

BCC ²¹ Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit.

LSG ²¹ L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

LSGS ²¹ L'Eternel 03068 Dieu 0430 fit 06213 8799 à Adam 0120 et à sa femme 0802 des habits 03801 de peau 05785, et il les en revêtit 03847 8686.

BAN ²² Et l'Eternel Dieu dit : Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal ; et maintenant il ne faut pas qu'il avance sa main et qu'il prenne aussi de l'arbre de vie et qu'il en mange, et vive à toujours.

BCC ²² Et Yahweh Dieu dit : « voici que l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Maintenant, qu'il n'avance pas sa main, qu'il ne prenne pas aussi de l'arbre de vie, pour en manger et vivre éternellement. »

LSG ²² L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

LSGS ²² L'Eternel 03068 Dieu 0430 dit 0559 8799: Voici 02005, l'homme 0120 est devenu comme l'un 0259 de nous, pour la connaissance 03045 8800 du bien 02896 et du mal 07451. Empêchons-le maintenant d'avancer 07971 8799 sa main 03027, de prendre 03947 8804 de l'arbre 06086 de vie 02416, d'en manger 0398 8804, et de vivre 02425 8804 éternellement 05769.

BAN ²³ Et l'Eternel Dieu le fit sortir du jardin d'Eden pour cultiver la terre d'où il avait été pris.

BCC ²³ Et Yahweh Dieu le fit sortir du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre d'où il avait été pris.

LSG ²³ Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

LSGS ²³ Et l'Eternel 03068 Dieu 0430 le chassa 07971 8762 du jardin 01588 d'Eden 05731, pour qu'il cultivât 05647 8800 la terre 0127, d'où il avait été pris 03947 8795.

BAN ²⁴ Et il chassa l'homme, et il plaça à l'orient du jardin d'Eden les chérubins et la flamme de l'épée tournoyante pour garder le chemin de l'arbre de vie.

BCC ²⁴ Et il chassa l'homme, et il mit à l'orient du jardin d'Éden les Chérubins et la flamme de l'épée tournoyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

LSG ²⁴ C'est ainsi qu'il chassa Adam ; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

LSGS ²⁴ C'est ainsi qu'il chassa 01644 8762 Adam 0120; et il mit 07931 8686 à l'orient 06924 du jardin 01588 d'Eden 05731 les chérubins 03742 qui agitent 02015 8693 une épée 02719 flamboyante 03858, pour garder 08104 8800 le chemin 01870 de l'arbre 06086 de vie 02416.