BAN ¹ C'est ici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

DRB ¹ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam il le fit à la ressemblance de Dieu.

NEG ¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

OST ¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

VULC ¹ Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

BAN ² Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d'Homme au jour où ils furent créés.

DRB ² Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam*, au jour qu'ils furent créés.

NEG ² Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

OST ² Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d'Homme, au jour qu'ils furent créés.

VULC ² Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

BAN ³ Et Adam vécut cent trente ans et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

DRB ³ Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

NEG ³ Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

OST ³ Or, Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

VULC ³ Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

BAN ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ⁴ Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ⁴ Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.

BAN ⁵ Et tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.

DRB ⁵ Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans ; et il mourut.

NEG ⁵ Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

OST ⁵ Tout le temps qu'Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans; puis il mourut.

VULC ⁵ Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

BAN ⁶ Et Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enosch.

DRB ⁶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

NEG ⁶ Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

OST ⁶ Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

VULC ⁶ Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

BAN ⁷ Et après qu'il eut engendré Enosch, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ⁷ Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ⁷ Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ⁷ Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Énosh, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ⁷ Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

BAN ⁸ Et tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut.

DRB ⁸ Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans ; et il mourut.

NEG ⁸ Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

OST ⁸ Tout le temps que Seth vécut, fut donc de neuf cent douze ans; puis il mourut.

VULC ⁸ Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

BAN ⁹ Et Enosch vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Kénan.

DRB ⁹ Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

NEG ⁹ Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

OST ⁹ Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

VULC ⁹ Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

BAN ¹⁰ Et après qu'il eut engendré Kénan, Enosch vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ¹⁰ Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ¹⁰ Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ¹⁰ Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ¹⁰ Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

BAN ¹¹ Et tout le temps qu'Enosch vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut.

DRB ¹¹ Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans ; et il mourut.

NEG ¹¹ Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

OST ¹¹ Tout le temps qu'Énosh vécut, fut donc de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

VULC ¹¹ Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

BAN ¹² Et Kénan vécut soixante-dix ans, et il engendra Mahalaléel.

DRB ¹² Et Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.

NEG ¹² Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

OST ¹² Et Kénan vécut soixante et dix ans, et engendra Mahalaleel.

VULC ¹² Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

BAN ¹³ Et après qu'il eut engendré Mahalaléel, Kénan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ¹³ Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleel, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ¹³ Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

BAN ¹⁴ Et tout le temps que Kénan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut.

DRB ¹⁴ Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans ; et il mourut.

NEG ¹⁴ Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

OST ¹⁴ Tout le temps que Kénan vécut, fut donc de neuf cent dix ans; puis il mourut.

VULC ¹⁴ Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

BAN ¹⁵ Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred.

DRB ¹⁵ Et Mahalaleël vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.

NEG ¹⁵ Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

OST ¹⁵ Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred.

VULC ¹⁵ Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

BAN ¹⁶ Et après qu'il eut engendré Jéred, Mahalaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ¹⁶ Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ¹⁶ Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ¹⁶ Et Mahalaleel, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ¹⁶ Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

BAN ¹⁷ Et tout le temps que Mahalaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

DRB ¹⁷ Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut.

NEG ¹⁷ Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

OST ¹⁷ Tout le temps que Mahalaleel vécut, fut donc de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

VULC ¹⁷ Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

BAN ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoc.

DRB ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc*.

NEG ¹⁸ Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

OST ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

VULC ¹⁸ Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

BAN ¹⁹ Et après qu'il eut engendré Hénoc, Jéred vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ¹⁹ Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cent ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ¹⁹ Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

BAN ²⁰ Et tout le temps que Jéred vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

DRB ²⁰ Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut.

NEG ²⁰ Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

OST ²⁰ Tout le temps que Jéred vécut, fut donc de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

VULC ²⁰ Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

BAN ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Méthusélah.

DRB ²¹ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methushélah.

NEG ²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

OST ²¹ Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthushélah.

VULC ²¹ Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

BAN ²² Et après qu'il eut engendré Méthusélah, Hénoc marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ²² Et Hénoc après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ²² Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ²² Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

BAN ²³ Et tout le temps qu'Hénoc vécut fut de trois cent soixante-cinq ans.

DRB ²³ Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.

NEG ²³ Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

OST ²³ Tout le temps qu'Hénoc vécut, fut donc de trois cent soixante-cinq ans.

VULC ²³ Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

BAN ²⁴ Hénoc marcha donc avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.

DRB ²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

NEG ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

OST ²⁴ Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.

VULC ²⁴ Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.

BAN ²⁵ Et Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec.

DRB ²⁵ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

NEG ²⁵ Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

OST ²⁵ Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

VULC ²⁵ Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

BAN ²⁶ Et après qu'il eut engendré Lémec, Méthusélah vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ²⁶ Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ²⁶ Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ²⁶ Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ²⁶ Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

BAN ²⁷ Et tout le temps que Méthusélah vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

DRB ²⁷ Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans ; et il mourut.

NEG ²⁷ Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

OST ²⁷ Tout le temps que Méthushélah vécut, fut donc de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

VULC ²⁷ Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

BAN ²⁸ Et Lémec vécut cent quatre vingt-deux ans, et il engendra un fils ;

DRB ²⁸ Et Lémec vécut cent quatre-vingt deux ans, et engendra un fils ;

NEG ²⁸ Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

OST ²⁸ Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils.

VULC ²⁸ Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :

BAN ²⁹ et il lui donna le nom de Noé en disant : Celui-ci nous soulagera du travail de nos mains et de la peine que nous donne ce sol que l'Eternel a maudit.

DRB ²⁹ et il appela son nom Noé*, disant : Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

NEG ²⁹ Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.

OST ²⁹ Et il l'appela Noé (repos), en disant: Celui-ci nous consolera de notre oeuvre, et de la peine qu'impose à nos mains la terre que l'Éternel a maudite.

VULC ²⁹ vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

BAN ³⁰ Et après qu'il eut engendré Noé, Lémec vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

DRB ³⁰ Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.

NEG ³⁰ Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

OST ³⁰ Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

VULC ³⁰ Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

BAN ³¹ Et tout le temps que Lémec vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.

DRB ³¹ Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans ; et il mourut.

NEG ³¹ Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

OST ³¹ Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.

VULC ³¹ Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.

BAN ³² Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

DRB ³² Et Noé était âgé* de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

NEG ³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

OST ³² Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.