BAN ¹ Et Dieu se souvint de Noé et de tous les animaux et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche, et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent,

DRB ¹ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent ;

KJV ¹ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

LSG ¹ Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.

MAR ¹ Or Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes, et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent.

OST ¹ Or, Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent.

S21 ¹ Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit passer un vent sur la terre et l'eau se calma.

VULC ¹ Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.

BAN ² et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux se fermèrent, et la pluie cessa de tomber des cieux.

DRB ² et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

KJV ² The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

LSG ² Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

MAR ² Car les sources de l'abîme, et les bondes des cieux avaient été refermées, et la pluie des cieux avait été retenue.

OST ² Et les sources de l'abîme et les bondes des cieux se fermèrent; et la pluie fut retenue des cieux.

S21 ² Les sources de l'abîme et les écluses du ciel furent fermées et la pluie ne tomba plus du ciel.

VULC ² Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

BAN ³ Et les eaux se retirèrent de dessus la terre peu à peu ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours,

DRB ³ Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant* ; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

KJV ³ And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

LSG ³ Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

MAR ³ Et au bout de cent cinquante jours les eaux se retirèrent sans interruption de dessus la terre, et diminuèrent.

OST ³ Et les eaux se retirèrent de dessus la terre; elles allèrent se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

S21 ³ L'eau se retira peu à peu de dessus la terre, si bien qu'elle baissa au bout de 150 jours.

VULC ³ Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

BAN ⁴ et l'arche s'arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d'Ararat.

DRB ⁴ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

KJV ⁴ And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

LSG ⁴ Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

MAR ⁴ Et le dix-septième jour du septième mois l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

OST ⁴ Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

S21 ⁴ Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

VULC ⁴ Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.

BAN ⁵ Et les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

DRB ⁵ Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois ; au dixième [mois], le premier [jour] du mois, les sommets des montagnes apparurent.

KJV ⁵ And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

LSG ⁵ Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

MAR ⁵ Et les eaux allèrent en diminuant de plus en plus jusqu'au dixième mois ; et au premier jour du dixième mois les sommets des montagnes se montrèrent.

OST ⁵ Et les eaux allèrent diminuant, jusqu'au dixième mois. Au dixième mois, au premier jour du mois, ap-parurent les sommets des montagnes.

S21 ⁵ L'eau baissa progressivement jusqu'au dixième mois. Le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.

VULC ⁵ At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.

BAN ⁶ Et il arriva qu'au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l'arche, qu'il avait faite,

DRB ⁶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite ;

KJV ⁶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

LSG ⁶ Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

MAR ⁶ Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite.

OST ⁶ Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

S21 ⁶ Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

VULC ⁶ Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

BAN ⁷ et lâcha le corbeau ; et le corbeau sortit, partant et revenant jusqu'à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.

DRB ⁷ et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

KJV ⁷ And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

LSG ⁷ Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

MAR ⁷ Et il lâcha le corbeau, qui sortit allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux se fussent desséchées sur la terre.

OST ⁷ Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

S21 ⁷ Il lâcha le corbeau et celui-ci sortit, faisant des allers et retours jusqu'à ce que l'eau ait séché sur la terre.

VULC ⁷ qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

BAN ⁸ Et il lâcha la colombe d'auprès de lui pour voir si les eaux avaient diminué de dessus la face de la terre.

DRB ⁸ Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol ;

KJV ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

LSG ⁸ Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

MAR ⁸ Il lâcha aussi d'avec soi un pigeon, pour voir si les eaux étaient allégées sur la terre.

OST ⁸ Puis il lâcha la colombe d'avec lui, pour voir si les eaux avaient fort diminué à la surface de la terre.

S21 ⁸ Il lâcha aussi la colombe pour voir si l'eau avait baissé sur la terre,

VULC ⁸ Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

BAN ⁹ Et la colombe, n'ayant pas trouvé où poser la plante de son pied, revint vers lui dans l'arche, parce qu'il y avait des eaux sur la face de toute la terre. Et il étendit la main, la prit et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

DRB ⁹ mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre ; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

KJV ⁹ But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

LSG ⁹ Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

MAR ⁹ Mais le pigeon ne trouvant pas sur quoi poser la plante de son pied, retourna à lui dans l'arche ; car les eaux étaient sur toute la terre ; [et Noé] avançant sa main le reprit, et le retira à soi dans l'arche.

OST ⁹ Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l'arche; car il y avait de l'eau à la surface de toute la terre. Et Noé avança sa main, la prit, et la ramena vers lui dans l'arche.

S21 ⁹ mais celle-ci ne trouva aucun endroit où se poser. Elle revint vers lui dans l'arche, car il y avait de l'eau sur toute la surface de la terre. Il avança la main, la prit et la fit rentrer vers lui dans l'arche.

VULC ⁹ Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.

BAN ¹⁰ Et il attendit encore sept autres jours et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche ;

DRB ¹⁰ Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

KJV ¹⁰ And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

LSG ¹⁰ Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

MAR ¹⁰ Et quand il eut attendu encore sept autres jours, il lâcha encore le pigeon hors de l'arche.

OST ¹⁰ Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

S21 ¹⁰ Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

VULC ¹⁰ Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.

BAN ¹¹ et la colombe revint vers lui sur le soir, et voici elle avait dans son bec une feuille d'olivier toute fraîche ; et Noé reconnut que les eaux avaient diminué sur la terre.

DRB ¹¹ Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

KJV ¹¹ And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

LSG ¹¹ La colombe revint à lui sur le soir ; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

MAR ¹¹ Et sur le soir le pigeon revint à lui ; et voici il avait dans son bec une feuille d'olivier qu'il avait arrachée ; et Noé connut que les eaux étaient diminuées de dessus la terre.

OST ¹¹ Et la colombe revint à lui vers le soir; et voici, une feuille d'olivier fraîche était à son bec; et Noé comprit que les eaux avaient fort diminué sur la terre.

S21 ¹¹ La colombe revint vers lui sur le soir, et voici qu'une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé sut ainsi que l'eau avait baissé sur la terre.

VULC ¹¹ At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.

BAN ¹² Et il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe ; et elle ne revint plus vers lui.

DRB ¹² Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

KJV ¹² And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

LSG ¹² Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

MAR ¹² Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha le pigeon, qui ne retourna plus à lui.

OST ¹² Et il attendit encore sept autres jours; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à lui.

S21 ¹² Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.

VULC ¹² Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

BAN ¹³ Et l'an six cent un, au premier mois, le premier du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche et aperçut que la face du sol avait séché.

DRB ¹³ Et il arriva, l'an six cent un, au premier [mois], le premier [jour] du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre ; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

KJV ¹³ And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

LSG ¹³ L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

MAR ¹³ Et il arriva qu'en l'an six cent et un [de l'âge de Noé], au premier jour du premier mois les eaux se furent desséchées de dessus la terre ; et Noé ôtant la couverture de l'arche, regarda, et voici, la surface de la terre se séchait.

OST ¹³ Et il arriva en l'an six cent un de la vie de Noé, au premier mois, au premier jour du mois, que les eaux avaient séché sur la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche, et regarda; et voici, la surface du sol avait séché.

S21 ¹³ L'an 601, le premier jour du premier mois, l'eau avait séché sur la terre. Noé retira le toit de l'arche. Il regarda et constata que la surface du sol avait séché.

VULC ¹³ Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.

BAN ¹⁴ Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

DRB ¹⁴ Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.*

KJV ¹⁴ And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

LSG ¹⁴ Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

MAR ¹⁴ Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.

OST ¹⁴ Au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

S21 ¹⁴ Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre fut sèche.

VULC ¹⁴ Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.

BAN ¹⁵ Et Dieu parla à Noé en ces mots :

DRB ¹⁵ Et Dieu parla à Noé, disant :

KJV ¹⁵ And God spake unto Noah, saying,

LSG ¹⁵ Alors Dieu parla à Noé, en disant:

MAR ¹⁵ Puis Dieu parla à Noé, en disant :

OST ¹⁵ Alors Dieu parla à Noé, en disant:

S21 ¹⁵ Alors Dieu parla à Noé:

VULC ¹⁵ Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :

BAN ¹⁶ Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

DRB ¹⁶ Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

KJV ¹⁶ Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

LSG ¹⁶ Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

MAR ¹⁶ Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

OST ¹⁶ Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

S21 ¹⁶ «Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.

VULC ¹⁶ Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

BAN ¹⁷ Tous les animaux qui sont avec toi, de toute espèce, oiseaux, quadrupèdes et tous les reptiles qui rampent sur la terre, fais-les sortir avec toi, et qu'ils abondent sur la terre ; qu'ils fructifient et deviennent nombreux sur la terre.

DRB ¹⁷ Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

KJV ¹⁷ Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

LSG ¹⁷ Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

MAR ¹⁷ Fais sortir avec toi toutes les bêtes qui sont avec toi, de toute chair, tant des oiseaux que des bêtes à quatre pieds, et tous les reptiles qui rampent sur la terre ; qu'ils peuplent en abondance la terre, et qu'ils foisonnent et multiplient sur la terre.

OST ¹⁷ Fais sortir avec toi tous les animaux qui sont avec toi, de toute chair, tant des oiseaux que des bêtes, et de tous les reptiles qui rampent sur la terre; et qu'ils peuplent en abondance la terre, et qu'ils croissent et multiplient sur la terre.

S21 ¹⁷ Fais sortir avec toi tous les animaux de toute espèce qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Qu'ils pullulent sur la terre, qu'ils se reproduisent et deviennent nombreux sur la terre.»

VULC ¹⁷ Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.

BAN ¹⁸ Et Noé sortit, et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

DRB ¹⁸ Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

KJV ¹⁸ And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

LSG ¹⁸ Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

MAR ¹⁸ Noé donc sortit, [et] avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

OST ¹⁸ Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.

S21 ¹⁸ Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.

VULC ¹⁸ Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

BAN ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles et tous les oiseaux, tous les êtres qui se meuvent sur la terre selon leurs familles, sortirent de l'arche.

DRB ¹⁹ Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces*, sortirent de l'arche.

KJV ¹⁹ Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

LSG ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

MAR ¹⁹ Toutes les bêtes à quatre pieds, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

OST ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles et tous les oiseaux, tout ce qui rampe sur la terre, selon leurs familles, sortirent de l'arche.

S21 ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux et tout ce qui se déplace sur la terre sortirent de l'arche en fonction de leur espèce.

VULC ¹⁹ Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

BAN ²⁰ Et Noé construisit un autel à l'Eternel et prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et offrit des holocaustes sur l'autel.

DRB ²⁰ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

KJV ²⁰ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

LSG ²⁰ Noé bâtit un autel à l'Éternel ; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

MAR ²⁰ Et Noé bâtit un autel à l'Eternel, et prit de toute bête nette, et de tout oiseau net, et il en offrit des holocaustes sur l'autel.

OST ²⁰ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel; et il prit de toute bête pure, et de tout oiseau pur, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

S21 ²⁰ Noé construisit un autel en l'honneur de l'Eternel. Il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel.

VULC ²⁰ Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.

BAN ²¹ Et l'Eternel sentit une odeur d'apaisement, et l'Eternel dit en son coeur : Je ne maudirai plus désormais la terre à cause de l'homme parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès l'enfance, et désormais je ne frapperai plus tout être vivant, comme je l'ai fait.

DRB ²¹ Et l'Éternel flaira une odeur agréable* ; et l'Éternel dit en son cœur : Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse ; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.

KJV ²¹ And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

LSG ²¹ L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse ; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.

MAR ²¹ Et l'Eternel flaira une odeur d'apaisement, et dit en son coeur ; je ne maudirai plus la terre à l'occasion des hommes, quoique l'imagination du coeur des hommes soit mauvaise dès leur jeunesse ; et je ne frapperai plus toute chose vivante, comme j'ai fait.

OST ²¹ Et l'Éternel respira l'agréable odeur, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme; car la nature du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui vit, comme je l'ai fait.

S21 ²¹ L'Eternel perçut une odeur agréable et se dit en lui-même: «Je ne maudirai plus la terre à cause de l'homme, car l'orientation du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tous les êtres vivants comme je l'ai fait.

VULC ²¹ Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.

BAN ²² Désormais, tant que la terre durera, les semailles, les moissons, le froid, le chaud, l'été, l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

DRB ²² Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

KJV ²² While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

LSG ²² Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

MAR ²² [Mais] tant que la terre sera, les semailles et les moissons, le froid et le chaud, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

OST ²² Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront point.

S21 ²² Tant que la terre subsistera,
les semailles et la moisson,
le froid et la chaleur,
l'été et l'hiver,
le jour et la nuit
ne cesseront pas.»

VULC ²² Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.