Jn 20:19-23 (Darby)

   ¹⁹ Le soir donc étant [venu], ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes [du lieu] où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint, et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit : Paix vous soit ! ²⁰ Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur. ²¹ Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. ²² Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez [l']Esprit Saint. ²³ quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis ; [et] à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.

Jn 20:19-23 (Segond 21)

¹⁹ Le soir de ce même dimanche, les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs; Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!» ²⁰ Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
²¹ Jésus leur dit de nouveau: «Que la paix soit avec vous! Tout comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.» ²² Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit! ²³ Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.»

Jn 20:19-23 (Vulgate)

   ¹⁹ Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
   ²⁰ Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
   ²¹ Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
   ²² Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :
   ²³ quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.