BAN ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

BCC ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

KJV ⁵⁶ He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

LSG ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

LSGS ⁵⁶ {Celui qui mange 5176 5723 ma 3450 chair 4561 et 2532 qui boit 4095 5723 mon 3450 sang 129 demeure 3306 5719 en 1722 moi 1698, et je 2504 demeure en 1722 lui 846.}

MAR ⁵⁶ Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

OST ⁵⁶ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

TR1550 ⁵⁶ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ

BAN ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que moi je vis par le Père, ainsi celui qui me mange, vivra lui aussi par moi.

BCC ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi.

KJV ⁵⁷ As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

LSG ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

LSGS ⁵⁷ {Comme 2531 le Père 3962 qui est vivant 2198 5723 m 3165'a envoyé 649 5656, et que je 2504 vis 2198 5719 par 1223 le Père 3962, ainsi 2532 celui qui me 3165 mange 5176 5723 vivra 2548 2198 5695 par 1223 moi 1691.}

MAR ⁵⁷ Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je suis vivant par le Père ; ainsi celui qui me mangera, vivra aussi par moi.

OST ⁵⁷ Comme le Père, qui est vivant, m'a envoyé, et que je vis par le Père; ainsi celui qui me mange vivra par moi.

TR1550 ⁵⁷ καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ

BAN ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne, et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement.

BCC ⁵⁸ C'est là le pain qui est descendu du ciel : il n'en est point comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts ; celui qui mange de ce pain vivra éternellement."

KJV ⁵⁸ This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

LSG ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

LSGS ⁵⁸ {C 3778'est 2076 5748 ici le pain 740 qui 3588 est descendu 2597 5631 du 1537 ciel 3772. Il n'en est pas 3756 comme 2531 de vos 5216 pères 3962 qui ont mangé 5315 5627 la manne 3131 et 2532 qui sont morts 599 5627: celui qui mange 5176 5723 ce 5126 pain 740 vivra 2198 5695 éternellement 1519 165.}

MAR ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non point comme vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain, vivra éternellement.

OST ⁵⁸ C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n'est pas comme vos pères qui ont mangé la manne, et ils sont morts; celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

TR1550 ⁵⁸ οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

BAN ⁵⁹ Il dit ces choses, enseignant dans la synagogue, à Capernaüm.

BCC ⁵⁹ Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm.

KJV ⁵⁹ These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

LSG ⁵⁹ Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

LSGS ⁵⁹ Jésus dit 2036 5627 ces choses 5023 dans 1722 la synagogue 4864, enseignant 1321 5723 à 1722 Capernaüm 2584.

MAR ⁵⁹ Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.

OST ⁵⁹ Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm.

TR1550 ⁵⁹ ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν καπερναούμ

BAN ⁶⁰ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?

BCC ⁶⁰ Beaucoup de ses disciples l'ayant entendu dirent : "Cette parole est dure, et qui peut l'écouter ?"

KJV ⁶⁰ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

LSG ⁶⁰ Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?

LSGS ⁶⁰ 3767 Plusieurs 4183 de 1537 ses 846 disciples 3101, après l'avoir entendu 191 5660, dirent 2036 5627: Cette 3778 parole 3056 est 2076 5748 dure 4642; qui 5101 peut 1410 5736 l 846'écouter 191 5721?

MAR ⁶⁰ Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?

OST ⁶⁰ Plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure, qui peut l'écouter?

TR1550 ⁶⁰ πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν

BAN ⁶¹ Mais Jésus connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Ceci vous scandalise ?

BCC ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : "Cela vous scandalise ?

KJV ⁶¹ When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

LSG ⁶¹ Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il ?

LSGS ⁶¹ 1161 Jésus 2424, sachant 1492 5761 en 1722 lui-même 1438 que 3754 ses 846 disciples 3101 murmuraient 1111 5719 à 4012 ce sujet 5127, leur 846 dit 2036 5627: {Cela 5124 vous 5209 scandalise 4624 5719-t-il?}

MAR ⁶¹ Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ?

OST ⁶¹ Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

TR1550 ⁶¹ εἰδὼς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει

BAN ⁶² Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant ?

BCC ⁶² Et quand vous verrez le Fils de l'Homme monter où il était auparavant ?...

KJV ⁶² What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

LSG ⁶² Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant ?...

LSGS ⁶² {Et 3767 si 1437 vous voyez 2334 5725 le Fils 5207 de l'homme 444 monter 305 5723 où 3699 il était 2258 5713 auparavant 4386?…}

MAR ⁶² [Que sera-ce] donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était premièrement ?

OST ⁶² Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?

TR1550 ⁶² ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

BAN ⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien : les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.

BCC ⁶³ C'est l'Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

KJV ⁶³ It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

LSG ⁶³ C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

LSGS ⁶³ {C'est 2076 5748 l'esprit 4151 qui vivifie 2227 5723; la chair 4561 ne 3756 sert 5623 5719 de rien 3762. Les paroles 4487 que 3739 je 1473 vous 5213 ai dites 2980 5719 sont 2076 5748 esprit 4151 et 2532 vie 2076 5748 2222.}

MAR ⁶³ C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie.

OST ⁶³ C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous dis sont esprit et vie.

TR1550 ⁶³ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν

BAN ⁶⁴ Mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

BCC ⁶⁴ Mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient point." Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le trahirait.

KJV ⁶⁴ But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

LSG ⁶⁴ Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

LSGS ⁶⁴ {Mais 235 il en est 1526 5748 parmi 1537 vous 5216 quelques-uns 5100 qui ne croient 4100 5719 point 3756.} Car 1063 Jésus 2424 savait 1492 5715 dès 1537 le commencement 746 qui 5101 étaient 1526 5748 ceux qui ne croyaient 4100 5723 point 3361, et 2532 qui 5101 était 2076 5748 celui qui le 846 livrerait 3860 5694.

MAR ⁶⁴ Mais il y en a [plusieurs] entre vous qui ne croient point ; car Jésus savait dès le commencement qui seraient ceux qui ne croiraient point, et qui serait celui qui le trahirait.

OST ⁶⁴ Mais il y en a parmi vous qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le trahirait.

TR1550 ⁶⁴ ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν

BAN ⁶⁵ Et il disait : C'est à cause de cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, à moins que cela ne lui soit donné par le Père.

BCC ⁶⁵ Et il ajouta : "C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi si cela ne lui a été donné par mon Père."

KJV ⁶⁵ And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

LSG ⁶⁵ Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

LSGS ⁶⁵ Et 2532 il ajouta 3004 5707: {C'est pourquoi 1223 5124 je vous 5213 ai dit 2046 5758 que 3754 nul 3762 ne peut 1410 5736 venir 2064 5629 à 4314 moi 3165, si 3362 cela ne lui 846 a été 5600 5753 donné 1325 5772 par 1537 le 3450 Père 3962.}

MAR ⁶⁵ Il leur dit donc : c'est pour cela que je vous ai dit, que nul ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné de mon Père.

OST ⁶⁵ Et il disait: C'est à cause de cela que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père.

TR1550 ⁶⁵ καὶ ἔλεγεν διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου

BAN ⁶⁶ Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

BCC ⁶⁶ Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

KJV ⁶⁶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

LSG ⁶⁶ Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

LSGS ⁶⁶ Dès 1537 ce 5127 moment, plusieurs 4183 de ses 846 disciples 3101 se retirèrent 565 5627 1519 3694, et 2532 ils n'allaient 4043 5707 plus 3765 avec 3326 lui 846.

MAR ⁶⁶ Dès cette heure-là plusieurs de ses Disciples l'abandonnèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

OST ⁶⁶ Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui.

TR1550 ⁶⁶ ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν

BAN ⁶⁷ Jésus dit donc aux douze : Voulez-vous, tous aussi, vous en aller ?

BCC ⁶⁷ Jésus donc dit aux Douze : "et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?"

KJV ⁶⁷ Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

LSG ⁶⁷ Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?

LSGS ⁶⁷ Jésus 2424 donc 3767 dit 2036 5627 aux douze 1427: {Et 3361 vous, ne voulez 2309 5719-vous 5210 pas aussi 2532 vous en aller 5217 5721?}

MAR ⁶⁷ Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller ?

OST ⁶⁷ Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller?

TR1550 ⁶⁷ εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς τοῖς δώδεκα μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν

BAN ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle ;

BCC ⁶⁸ Simon-Pierre lui répondit : "Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.

KJV ⁶⁸ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

LSG ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

LSGS ⁶⁸ 3767 Simon 4613 Pierre 4074 lui 846 répondit 611 5662: Seigneur 2962, à 4314 qui 5101 irions-nous 565 5695? Tu as 2192 5719 les paroles 4487 de la vie 2222 éternelle 166.

MAR ⁶⁸ Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur ! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle :

OST ⁶⁸ Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

TR1550 ⁶⁸ ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ σίμων πέτρος κύριε πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις