Jb 10 (Catholique Crampon)

¹ Mon âme est lasse de la vie ; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon coeur. ² Je dis à Dieu : Ne me condamne point ; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie. ³ Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l'oeuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants ? ⁴ As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes ? ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, ou bien tes années comme les années d'un mortel, ⁶ pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché, ⁷ quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main ? ⁸ Tes mains m'ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire ! ⁹ Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile : et tu me ramènerais à la poussière ! ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage ? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs. ¹² Avec la vie, tu m'as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme. ¹³ Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton coeur : Je vois bien ce que tu méditais. ¹⁴ Si je pèche, tu m'observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité. ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère. ¹⁶ Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement, ¹⁷ tu m'opposes de nouveaux témoins ; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m'assaillir. ¹⁸ Pourquoi m'as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu. ¹⁹ Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre. ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu'il me laisse ! Qu'il se retire et que je respire un instant, ²¹ avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort, ²² morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.

Jb 10 (King James)

   ¹ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. ² I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. ³ Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? ⁴ Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? ⁵ Are thy days as the days of man? are thy years as man's days, ⁶ That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? ⁷ Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
   ⁸ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? ¹⁰ Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? ¹¹ Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. ¹² Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. ¹³ And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
   ¹⁴ If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. ¹⁵ If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; ¹⁶ For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. ¹⁷ Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. ¹⁸ Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! ¹⁹ I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. ²⁰ Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, ²¹ Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; ²² A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Jb 10 (Segond 1910)

   ¹ Mon âme est dégoûtée de la vie ! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme. ² Je dis à Dieu: Ne me condamne pas ! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie ! ³ Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants ? ⁴ As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme ? ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années, ⁶ Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché, ⁷ Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main ?
   ⁸ Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais ! ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile ; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière ? ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage ? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs ; ¹² Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde. ¹³ Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
   ¹⁴ Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité. ¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère. ¹⁶ Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges. ¹⁷ Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités. ¹⁸ Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu ; ¹⁹ Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre. ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu, ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort, ²² Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

Jb 10 (Martin)

Continuation des plaintes et des contestations de Job.

   ¹ Mon âme est ennuyée de ma vie ; je m'abandonnerai à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme. ² Je dirai à Dieu : Ne me condamne point ; montre-moi pourquoi tu plaides contre moi ? ³ Te plais-tu à m'opprimer, et à dédaigner l'ouvrage de tes mains, et à bénir les desseins des méchants ? ⁴ As-tu des yeux de chair ? vois-tu comme voit un homme [mortel] ? ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme [mortel ?] tes années sont-elles comme les jours de l'homme ? ⁶ Que tu recherches mon iniquité, et que tu t'informes de mon péché ! ⁷ Tu sais que je n'ai point commis de crime, et qu'il n'y a personne qui me délivre de ta main.
   ⁸ Tes mains m'ont formé, et elles ont rangé toutes les parties de mon corps ; et tu me détruirais ! ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre. ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait ? et ne m'as-tu pas fait cailler comme un fromage ? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs. ¹² Tu m'as donné la vie, et tu as usé de miséricorde envers moi, et [par] tes soins continuels tu as gardé mon esprit. ¹³ Et cependant tu gardais ces choses en ton coeur ; mais je connais que cela était par-devers toi.
   ¹⁴ Si j'ai péché, tu m'as aussi remarqué ; et tu ne m'as point tenu quitte de mon iniquité. ¹⁵ Si j'ai fait méchamment, malheur à moi ! si j'ai été juste, je n'en lève pas la tête plus haut. Je suis rempli d'ignominie ; mais regarde mon affliction. ¹⁶ Elle va en augmentant ; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens ; tu te montres merveilleux contre moi. ¹⁷ Tu renouvelles tes témoins contre moi, et ton indignation augmente contre moi. De nouvelles troupes toutes fraîches [viennent] contre moi. ¹⁸ Et pourquoi m'as-tu tiré de la matrice ? que n'y suis-je expiré, afin qu'aucun oeil ne m'eût vu ! ¹⁹ Et que j'eusse été comme n'ayant jamais été, et que j'eusse été porté du ventre [de ma mère] au sépulcre ! ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je me renforce un peu. ²¹ Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus ; en la terre de ténèbres, et de l'ombre de la mort ; ²² Terre d'une grande obscurité, comme [étant] les ténèbres de l'ombre de la mort, où il n'y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.

Jb 10 (Ostervald)

   ¹ Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme. ² Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie. ³ Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'oeuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants? ⁴ As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels? ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains? ⁶ Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché, ⁷ Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.
   ⁸ Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais! ⁹ Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière! ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs. ¹² Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle. ¹³ Et voici ce que tu me réservais en ton coeur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:
   ¹⁴ Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute; ¹⁵ Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère. ¹⁶ Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi; ¹⁷ Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi. ¹⁸ Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun oeil ne m'aurait vu! ¹⁹ Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau! ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu! ²¹ Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort; ²² Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!

Jb 10 (Segond 21)

¹ »Je suis dégoûté de la vie!
Je laisserai s'exprimer ma plainte,
je parlerai, dans l'amertume de mon âme.
² Je dis à Dieu: ‘Ne me condamne pas!
Fais-moi connaître pourquoi tu me prends à partie!
³ Prends-tu plaisir à maltraiter,
à repousser le fruit de ton activité
et à faire reposer ta faveur sur les projets des méchants?
⁴ As-tu des yeux humains,
vois-tu comme voit un homme?
⁵ Tes jours sont-ils pareils à ceux de l'homme,
et tes années pareilles à ses années,
⁶ pour que tu recherches ma faute,
pour que tu te renseignes au sujet de mon péché?
⁷ »Tu sais bien, pourtant, que je ne suis pas coupable
et que personne ne peut me délivrer de ton pouvoir.
⁸ Tes mains m'ont façonné, elles m'ont créé,
elles m'ont fait tout entier, et tu me détruirais!
⁹ Souviens-toi donc que tu m'as façonné comme de l'argile.
Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait?
Ne m'as-tu pas fait cailler comme du fromage?
¹¹ Tu m'as couvert de peau et de chair,
tu m'as tissé d'os et de nerfs,
¹² tu m'as accordé la vie et tu as fait preuve de bonté envers moi.
Tes soins constants m'ont permis de subsister.
¹³ »Mais voici ce que tu cachais dans ton cœur,
ce que tu avais décidé en toi-même, je le sais:
¹⁴ que je pèche, tu ne me raterais pas et
tu ne me considérerais pas comme innocent de ma faute.
¹⁵ Suis-je coupable, malheur à moi!
Suis-je juste, je n'ose pas lever la tête,
rempli de honte et absorbé par ma misère.
¹⁶ Si j'ose néanmoins la redresser, tu me pourchasses comme un jeune lion pourchasse sa proie,
tu fais de nouveau des miracles contre moi.
¹⁷ Tu renouvelles tes attaques contre moi,
tu fais bouillonner ta colère contre moi,
des armées se succèdent pour m'assaillir.
¹⁸ »Pourquoi m'as-tu fait sortir du ventre de ma mère?
J'aurais expiré et aucun œil ne m'aurait vu.
¹⁹ Ce serait comme si je n'avais jamais existé
et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe.
²⁰ Ma vie est si courte! Laisse-moi,
éloigne-toi de moi pour que je respire un peu
²¹ avant de m'en aller, pour ne pas en revenir,
dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
²² pays où règnent une obscurité épaisse,
l'ombre de la mort et le chaos,
où la lumière n'est qu'obscurité.'»