BAN ¹ Job prit la parole et dit :

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

VULC ¹ Respondens autem Job, dixit :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme,
Et m'écraserez-vous de vos paroles ?

LSG ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours ?

MAR ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles ?

NEG ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

VULC ² [Usquequo affligitis animam meam,
et atteritis me sermonibus ?

WLC ² עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

BAN ³ Voici dix fois que vous m'injuriez,
Que vous n'avez pas honte de me malmener.

LSG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez ; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi ?

MAR ³ Vous avez déjà par dix fois [tâché] de me couvrir de confusion. N'avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ?

NEG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

VULC ³ En decies confunditis me,
et non erubescitis opprimentes me.

WLC ³ זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃

BAN ⁴ Si vraiment j'ai manqué,
Mon manquement ne concerne que moi.

LSG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

MAR ⁴ Mais quand il serait vrai que j'aurais péché, la faute serait pour moi.

NEG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

VULC ⁴ Nempe etsi ignoravi,
mecum erit ignorantia mea.

WLC ⁴ וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

BAN ⁵ Ou bien chercheriez-vous vraiment à vous glorifier à mes dépens
Et à me convaincre d'ignominie ?

LSG ⁵ Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ?

MAR ⁵ Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre ;

NEG ⁵ Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

VULC ⁵ At vos contra me erigimini,
et arguitis me opprobriis meis.

WLC ⁵ אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

BAN ⁶ Sachez donc que Dieu m'a fait tort,
M'enveloppant de son filet.

LSG ⁶ Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

MAR ⁶ Sachez donc que c'est Dieu qui m'a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi.

NEG ⁶ Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

VULC ⁶ Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me,
et flagellis suis me cinxerit.

WLC ⁶ דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

BAN ⁷ Voici, je crie : Violence ! et on ne me répond pas ;
Je me lamente, et il n'y a pas de justice.

LSG ⁷ Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J'implore justice, et point de justice !

MAR ⁷ Voici je crie pour la violence qui m'est faite, et je ne suis point exaucé ; je m'écrie, et il n'y a point de jugement.

NEG ⁷ Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

VULC ⁷ Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ;
vociferabor, et non est qui judicet.

WLC ⁷ הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

BAN ⁸ Il ferme mon chemin, je ne puis passer ;
Il place l'obscurité sur mes sentiers.

LSG ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer ; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

MAR ⁸ Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.

NEG ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

VULC ⁸ Semitam meam circumsepsit, et transire non possum :
et in calle meo tenebras posuit.

WLC ⁸ אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

BAN ⁹ Il m'a dépouillé de mon honneur,
Il a enlevé la couronne de ma tête.

LSG ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

MAR ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, il m'a ôté la couronne de dessus la tête.

NEG ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

VULC ⁹ Spoliavit me gloria mea,
et abstulit coronam de capite meo.

WLC ⁹ כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

BAN ¹⁰ Il me brise de tous côtés, c'en est fait de moi !
Il arrache mon espérance comme un arbre.

LSG ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

MAR ¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre [que l'on arrache].

NEG ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

VULC ¹⁰ Destruxit me undique, et pereo :
et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

WLC ¹⁰ יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

BAN ¹¹ Sa colère s'embrase contre moi,
Il me met au nombre de ses ennemis ;

LSG ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

MAR ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, et m'a traité comme un de ses ennemis.

NEG ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

VULC ¹¹ Iratus est contra me furor ejus,
et sic me habuit quasi hostem suum.

WLC ¹¹ וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

BAN ¹² Ses troupes s'avancent ensemble,
Elles se fraient un chemin contre moi,
Elles campent tout autour, de ma tente.

LSG ¹² Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

MAR ¹² Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente.

NEG ¹² Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

VULC ¹² Simul venerunt latrones ejus,
et fecerunt sibi viam per me,
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

WLC ¹² יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

BAN ¹³ Il a éloigné de moi mes frères,
Mes amis se sont tous détournés de moi.

LSG ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ;

MAR ¹³ Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi.

NEG ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

VULC ¹³ Fratres meos longe fecit a me,
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

WLC ¹³ אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹⁴ Mes proches ne se montrent plus,
Mes intimes m'ont oublié.

LSG ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

MAR ¹⁴ Mes proches m'ont abandonné, et ceux que je connaissais m'ont oublié.

NEG ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

VULC ¹⁴ Dereliquerunt me propinqui mei,
et qui me noverant obliti sunt mei.

WLC ¹⁴ חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

BAN ¹⁵ Mes domestiques et mes servantes me considèrent comme un étranger,
Je suis devenu à leurs yeux un inconnu.

LSG ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

MAR ¹⁵ Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m'ont tenu pour un inconnu, [et] m'ont réputé comme étranger.

NEG ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

VULC ¹⁵ Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me,
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

WLC ¹⁵ גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁶ J'appelle mon serviteur, il ne répond pas ;
Il faut que je l'implore de ma bouche ;

LSG ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

MAR ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, mais il ne m'a point répondu, quoique je l'aie supplié de ma propre bouche.

NEG ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

VULC ¹⁶ Servum meum vocavi, et non respondit :
ore proprio deprecabar illum.

WLC ¹⁶ לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme,
Mon odeur à mes propres enfants.

LSG ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

MAR ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme ; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre.

NEG ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

VULC ¹⁷ Halitum meum exhorruit uxor mea,
et orabam filios uteri mei.

WLC ¹⁷ ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

BAN ¹⁸ Les enfants mêmes me méprisent ;
Quand je me lève, ils se moquent de moi.

LSG ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

MAR ¹⁸ Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi.

NEG ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

VULC ¹⁸ Stulti quoque despiciebant me :
et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

WLC ¹⁸ גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃

BAN ¹⁹ Mes familiers m'ont tous en horreur ;
Ceux que j'aimais m'ont tourné le dos.

LSG ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

MAR ¹⁹ Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination ; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

NEG ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

VULC ¹⁹ Abominati sunt me quondam consiliarii mei,
et quem maxime diligebam, aversatus est me.

WLC ¹⁹ תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃

BAN ²⁰ Mes os sont collés à ma peau et à ma chair,
C'est à peine si je m'échappe avec la peau de mes dents.

LSG ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.

MAR ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.

NEG ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

VULC ²⁰ Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum,
et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

WLC ²⁰ בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

BAN ²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis,
Car la main de Dieu m'a frappé.

LSG ²¹ Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m'a frappé.

MAR ²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ; car la main de Dieu m'a frappé.

NEG ²¹ Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

VULC ²¹ Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei,
quia manus Domini tetigit me.

WLC ²¹ חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

BAN ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu,
Et êtes-vous insatiables de ma chair.

LSG ²² Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

MAR ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?

NEG ²² Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

VULC ²² Quare persequimini me sicut Deus,
et carnibus meis saturamini ?

WLC ²² לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

BAN ²³ Si seulement mes paroles étaient écrites,
Si elles pouvaient être consignées dans un livre et gravées,

LSG ²³ Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre ;

MAR ²³ Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ! Plût à Dieu qu'ils fussent gravés dans un livre ;

NEG ²³ Oh! je voudrais que mes paroles soient écrites, Qu'elles soient écrites dans un livre;

VULC ²³ Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ?
quis mihi det ut exarentur in libro

WLC ²³ מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

BAN ²⁴ Avec un burin de fer et du plomb
Sculptées pour toujours sur le roc !

LSG ²⁴ Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

MAR ²⁴ Avec une touche de fer, et sur du plomb, [et] qu'ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité !

NEG ²⁴ Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles soient pour toujours gravées dans le roc…

VULC ²⁴ stylo ferreo et plumbi lamina,
vel celte sculpantur in silice ?

WLC ²⁴ בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

BAN ²⁵ Et moi, je sais que mon vengeur est vivant ;
Et qu'il s'élèvera le dernier sur la poussière.

LSG ²⁵ Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

MAR ²⁵ Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre.

NEG ²⁵ Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

VULC ²⁵ Scio enim quod redemptor meus vivit,
et in novissimo die de terra surrecturus sum :

WLC ²⁵ וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

BAN ²⁶ Et quand après ma peau ce reste aura été détruit,
Sans ma chair, je verrai Dieu !

LSG ²⁶ Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

MAR ²⁶ Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair,

NEG ²⁶ Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu.

VULC ²⁶ et rursum circumdabor pelle mea,
et in carne mea videbo Deum meum :

WLC ²⁶ וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃

BAN ²⁷ Oui, moi, je le verrai propice,
Mes yeux le verront, et non pas comme un étranger !
Mes reins se consument d'attente au-dedans de moi.

LSG ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable ; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre ; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

MAR ²⁷ Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.

NEG ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au-dedans de moi.

VULC ²⁷ quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alius :
reposita est hæc spes mea in sinu meo.

WLC ²⁷ אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

BAN ²⁸ Vous qui dites : Poursuivons-le avec ardeur !
Et qui trouvez en moi la racine de tout le mal,

LSG ²⁸ Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue.

MAR ²⁸ Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? puisque le fondement de mes paroles se trouve en moi.

NEG ²⁸ Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

VULC ²⁸ Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum,
et radicem verbi inveniamus contra eum ?

WLC ²⁸ כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃

BAN ²⁹ Craignez pour vous le glaive !
Car la colère est un péché qui mérite le glaive,
Afin que vous sachiez qu'il y a une justice.

LSG ²⁹ Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu'il y a un jugement.

MAR ²⁹ Ayez peur de l'épée ; car la fureur [avec laquelle vous me persécutez], est [du nombre] des iniquités qui attirent l'épée ; c'est pourquoi sachez qu'il y a un jugement.

NEG ²⁹ Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

VULC ²⁹ Fugite ergo a facie gladii,
quoniam ultor iniquitatum gladius est :
et scitote esse judicium.]

WLC ²⁹ גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן