Jb 33 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mais maintenant, Job, écoute mes discours,
Prête l'oreille à toutes mes paroles.
   ² Voici, j'ai ouvert la bouche,
Ma langue s'est mise à parler dans mon palais.
   ³ Je parlerai d'un coeur droit ;
Mes lèvres diront fidèlement ce que je sais.
   ⁴ C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait ;
Le souffle du Puissant m'a donné la vie.
   ⁵ Réponds-moi, si tu le peux,
Prépare tes arguments ; prends position !
   ⁶ Voici, je suis égal à toi devant Dieu ;
Moi aussi, j'ai été formé d'argile.
   ⁷ Voici, ma terreur ne te troublera pas,
Mon poids ne t'accablera pas.
   ⁸ Or donc, tu as dit devant moi,
Et j'ai entendu le son de tes paroles :
   ⁹ Je suis pur, sans faute,
Je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
   ¹⁰ Voici, Dieu trouve contre moi des griefs ;
Il me regarde comme son ennemi.
   ¹¹ Il met mes pieds dans des ceps,
Il surveille toutes mes voies.
   ¹² Voici, tu n'as pas raison en cela, je te le dis ;
Car Dieu est plus grand que l'homme.
   ¹³ Pourquoi as-tu contesté contre lui
De ce qu'il ne répond à aucune parole ?
   ¹⁴ Et pourtant Dieu parle une fois,
Même deux, mais on n'y prend pas garde.
   ¹⁵ En songe, en visions nocturnes,
Quand un profond sommeil tombe sur les hommes
Et qu'ils sont assoupis sur leurs couches,
   ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille des mortels
Et y scelle les avertissements qu'il leur donne,
   ¹⁷ Pour détourner l'homme de sa manière d'agir,
Pour empêcher qu'il ne se livre à l'orgueil,
   ¹⁸ Pour préserver son âme de la fosse,
Et sa vie du trait qui la menace.
   ¹⁹ Il est repris aussi par la douleur sur sa couche,
Une lutte continuelle se livre dans ses os ;
   ²⁰ Sa vie lui fait prendre en dégoût le pain,
Et son âme la nourriture la plus désirable.
   ²¹ Sa chair se consume et disparaît,
Ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.
   ²² Son âme s'approche de la fosse,
Sa vie, de ceux qui donnent la mort.
   ²³ S'il y a pour lui un ange médiateur,
Un entre mille,
Qui lui annonce ce qu'il doit faire,
   ²⁴ Dieu a compassion de lui et dit :
Rachète-le, qu'il ne descende pas dans la fosse ;
J'ai trouvé une rançon !
   ²⁵ Sa chair [alors] prend plus de fraîcheur que dans sa jeunesse,
Il revient aux jours de son adolescence.
   ²⁶ Il prie Dieu, et Dieu lui est propice
Et lui fait voir sa face avec allégresse ;
Il rend à l'homme sa justice.
   ²⁷ Il se tourne vers les hommes et dit :
J'avais péché, j'avais enfreint la justice,
Et je n'ai pas été traité comme je l'avais mérité.
   ²⁸ Il a racheté mon âme, pour qu'elle ne descendit pas dans la fosse.
Je vis, et me repais de lumière.
   ²⁹ Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait
Deux fois, même trois, à l'homme,
   ³⁰ Pour ramener son âme de la fosse,
Pour l'éclairer de la lumière de la vie.
   ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi,
Garde le silence, et moi je parlerai.
   ³² Si tu as des paroles, réponds-moi,
Parle, car je désire ta justification.
   ³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi,
Garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (King James)

   ¹ Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. ² Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. ³ My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. ⁴ The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. ⁵ If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. ⁶ Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. ⁷ Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
   ⁸ Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, ⁹ I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. ¹⁰ Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, ¹¹ He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. ¹² Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. ¹³ Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
   ¹⁴ For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. ¹⁵ In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; ¹⁶ Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. ¹⁸ He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
   ¹⁹ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: ²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. ²¹ His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. ²² Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. ²³ If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: ²⁴ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. ²⁵ His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: ²⁶ He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. ²⁷ He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
   ²⁹ Lo, all these things worketh God oftentimes with man, ³⁰ To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. ³¹ Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. ³² If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. ³³ If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

Jb 33 (Segond 1910)

   ¹ Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles ! ² Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. ³ C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres: ⁴ L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime. ⁵ Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt ! ⁶ Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue ; ⁷ Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
   ⁸ Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles: ⁹ Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité. ¹⁰ Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ; ¹¹ Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. ¹² Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme. ¹³ Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?
   ¹⁴ Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde. ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, ¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, ¹⁸ Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
   ¹⁹ Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. ²⁰ Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ; ²¹ Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu ; ²² Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. ²³ Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre, ²⁴ Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; J'ai trouvé une rançon ! ²⁵ Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. ²⁶ Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. ²⁷ Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais ; ²⁸ Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière !
   ²⁹ Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme, ³⁰ Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai ! ³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison. ³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Martin)

Suite du discours d'Elihu.

   ¹ C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles. ² Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais. ³ Mes paroles [répondront à la] droiture de mon coeur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure. ⁴ L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie. ⁵ Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme. ⁶ Voici, je suis pour le [Dieu] Fort ; selon que tu en as parlé ; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi]. ⁷ Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.
   ⁸ Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] : ⁹ Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi. ¹⁰ Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi. ¹¹ Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins. ¹² Voici, je te réponds qu'en cela tu n'as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l'homme [mortel]. ¹³ Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? car il ne rend pas compte de toutes ses actions.
   ¹⁴ Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première ; ¹⁵ Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit ; ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. ¹⁷ Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme. ¹⁸ [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.
   ¹⁹ L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés]. ²⁰ Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable. ²¹ Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien. ²² Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir. ²³ Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir, ²⁴ Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé la propitiation. ²⁵ Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni. ²⁶ Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice. ²⁷ Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité. ²⁸ [Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.
   ²⁹ Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme ; ³⁰ Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai. ³² Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier. ³³ Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Nouvelle Edition de Genève)

Elihu annonce le salut de Dieu

¹ Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles! ² Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. ³ C'est avec droiture de cœur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres: ⁴ L'Esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime. ⁵ Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt! ⁶ Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue; ⁷ Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler. ⁸ Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles: ⁹ Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité. ¹⁰ Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi; ¹¹ Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. ¹² Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme. ¹³ Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?
¹⁴ Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde. ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, ¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil, ¹⁸ Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
¹⁹ Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. ²⁰ Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis; ²¹ Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu; ²² Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. ²³ Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre, ²⁴ Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon! ²⁵ Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. ²⁶ Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. ²⁷ Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais; ²⁸ Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entre pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière! ²⁹ Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme, ³⁰ Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai! ³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison. ³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Segond 21)

¹ »Maintenant donc, Job, écoute mes propos,
prête l'oreille à toutes mes paroles!
² J'ai ouvert la bouche,
les mots se bousculent dans mon palais.
³ C'est un cœur droit qui inspirera mes paroles,
c'est un savoir pur que mes lèvres exprimeront:
⁴ l'Esprit de Dieu m'a créé,
le souffle du Tout-Puissant m'anime.
⁵ Si tu le peux, réponds-moi,
prends tes dispositions, tiens-toi prêt!
⁶ Devant Dieu je suis ton semblable,
j'ai été comme toi tiré de la boue;
⁷ ainsi, mes terreurs ne te tourmenteront pas
et mon autorité ne pèsera pas sur toi.
⁸ »Cependant, tu as bien dit devant moi,
et j'entends encore le son de tes paroles:
⁹ ‘Je suis pur, je n'ai pas commis de transgression.
Je suis irréprochable, je n'ai pas commis de faute.
¹⁰ Pourtant, Dieu a trouvé des raisons de s'en prendre à moi,
il me traite comme son ennemi:
¹¹ il met mes pieds dans des entraves,
il surveille tous mes mouvements.'
¹² »Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort.
En effet, Dieu est plus grand que l'homme.
¹³ Pourquoi donc entrer en procès avec lui
parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?
¹⁴ »Dieu parle cependant, tantôt d'une manière,
tantôt d'une autre, et on ne le remarque pas.
¹⁵ Il parle par des rêves, par des visions nocturnes,
quand un sommeil profond tombe sur les hommes,
quand ils sont endormis sur leur lit.
¹⁶ Il leur communique alors son message
et confirme les avertissements qu'il leur donne.
¹⁷ Il veut ainsi détourner l'homme de sa manière de faire.
Il évite à l'homme fort de tomber dans l'orgueil,
¹⁸ il préserve son âme de la tombe
et sa vie de la menace du javelot.
¹⁹ »Par la douleur aussi, l'homme est corrigé, quand il est cloué au lit,
quand tous ses os s'engourdissent.
²⁰ Alors il prend en dégoût la nourriture,
même les aliments les plus désirables.
²¹ Sa chair dépérit à vue d'œil,
ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
²² Son âme s'approche de la tombe,
et sa vie des messagers de la mort.
²³ Cependant, s'il y a pour lui un ange intercesseur,
ne serait-ce qu'un sur les mille
qui annoncent à l'homme le chemin à suivre,
²⁴ Dieu lui fait grâce et dit:
‘Délivre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe!
J'ai trouvé une rançon.'
²⁵ »Son corps retrouve alors la fraîcheur de la jeunesse,
il revient à l'époque de son adolescence.
²⁶ Il adresse sa prière à Dieu et il reçoit un accueil favorable;
il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie
et Dieu le déclare à nouveau juste.
²⁷ Il chante devant les hommes et dit:
‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit,
et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
²⁸ Dieu a racheté mon âme pour qu'elle n'aille pas dans la tombe
et ma vie peut contempler la lumière!'
²⁹ »Voilà tout ce que Dieu fait,
deux fois, trois fois, avec un homme
³⁰ pour écarter son âme de la tombe
et pour qu'il jouisse encore de la lumière des vivants.
³¹ »Sois attentif, Job, écoute-moi!
Tais-toi, et c'est moi qui parlerai!
³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi!
Parle, car je serais heureux de te donner raison.
³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi!
Tais-toi et je t'enseignerai la sagesse.»

Jb 33 (Vulgate)

   ¹ [Audi igitur, Job, eloquia mea,
et omnes sermones meos ausculta.
   ² Ecce aperui os meum :
loquatur lingua mea in faucibus meis.
   ³ Simplici corde meo sermones mei,
et sententiam puram labia mea loquentur.
   ⁴ Spiritus Dei fecit me,
et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
   ⁵ Si potes, responde mihi,
et adversus faciem meam consiste.
   ⁶ Ecce, et me sicut et te fecit Deus,
et de eodem luto ego quoque formatus sum.
   ⁷ Verumtamen miraculum meum non te terreat,
et eloquentia mea non sit tibi gravis.
   ⁸ Dixisti ergo in auribus meis,
et vocem verborum tuorum audivi :
   ⁹ Mundus sum ego, et absque delicto :
immaculatus, et non est iniquitas in me.
   ¹⁰ Quia querelas in me reperit,
ideo arbitratus est me inimicum sibi.
   ¹¹ Posuit in nervo pedes meos ;
custodivit omnes semitas meas.
   ¹² Hoc est ergo in quo non es justificatus :
respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
   ¹³ Adversus eum contendis,
quod non ad omnia verba responderit tibi ?
   ¹⁴ Semel loquitur Deus,
et secundo idipsum non repetit.
   ¹⁵ Per somnium, in visione nocturna,
quando irruit sopor super homines,
et dormiunt in lectulo,
   ¹⁶ tunc aperit aures virorum,
et erudiens eos instruit disciplina,
   ¹⁷ ut avertat hominem ab his quæ facit,
et liberet eum de superbia,
   ¹⁸ eruens animam ejus a corruptione,
et vitam illius ut non transeat in gladium.
   ¹⁹ Increpat quoque per dolorem in lectulo,
et omnia ossa ejus marcescere facit.
   ²⁰ Abominabilis ei fit in vita sua panis,
et animæ illius cibus ante desiderabilis.
   ²¹ Tabescet caro ejus,
et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
   ²² Appropinquavit corruptioni anima ejus,
et vita illius mortiferis.
   ²³ Si fuerit pro eo angelus loquens,
unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
   ²⁴ miserebitur ejus, et dicet :
Libera eum, ut non descendat in corruptionem :
inveni in quo ei propitier.
   ²⁵ Consumpta est caro ejus a suppliciis :
revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
   ²⁶ Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit :
et videbit faciem ejus in jubilo,
et reddet homini justitiam suam.
   ²⁷ Respiciet homines, et dicet : Peccavi,
et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
   ²⁸ Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum,
sed vivens lucem videret.
   ²⁹ Ecce hæc omnia operatur Deus
tribus vicibus per singulos,
   ³⁰ ut revocet animas eorum a corruptione,
et illuminet luce viventium.
   ³¹ Attende, Job, et audi me :
et tace, dum ego loquor.
   ³² Si autem habes quod loquaris, responde mihi :
loquere, volo enim te apparere justum.
   ³³ Quod si non habes, audi me :
tace, et docebo te sapientiam.]