BCC ¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

LSG ¹ Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

LSGS ¹ 02063 Mon coeur 03820 est tout tremblant 02729 8799, Il bondit hors 05425 8799 de sa place 04725.

OST ¹ Mon coeur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

S21 ¹ »Tout cela fait battre mon cœur,
il bondit dans ma poitrine.

WLC ¹ אַף־ לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

BCC ² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

LSG ² Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

LSGS ² Ecoutez 08085 8798, écoutez 08085 8800 le frémissement 07267 de sa voix 06963, Le grondement 01899 qui sort 03318 8799 de sa bouche 06310!

OST ² Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

S21 ² Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix,
le grondement qui sort de sa bouche!

WLC ² שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

BCC ³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

LSG ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

LSGS ³ Il le fait rouler 03474 8765 dans 08281 8799 toute l'étendue des cieux 08064, Et son éclair 0216 brille jusqu'aux extrémités 03671 de la terre 0776.

OST ³ Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

S21 ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel
et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

WLC ³ תַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

BCC ⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;

LSG ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

LSGS ⁴ Puis 0310 éclate 07580 8799 un rugissement 06963: il tonne 07481 8686 de sa voix 06963 majestueuse 01347; Il ne retient 06117 8762 plus l'éclair, dès que sa voix 06963 retentit 08085 8735.

OST ⁴ Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

S21 ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse;
il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

WLC ⁴ אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

BCC ⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

LSG ⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

LSGS ⁵ Dieu 0410 tonne 07481 8686 avec sa voix 06963 d'une manière merveilleuse 06381 8737; Il fait 06213 8802 de grandes choses 01419 que nous ne comprenons 03045 8799 pas.

OST ⁵ Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

S21 ⁵ »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse.
Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.

WLC ⁵ יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

BCC ⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

LSG ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

LSGS ⁶ Il dit 0559 8799 à la neige 07950: Tombe 01933 8798 sur la terre 0776! Il le dit à la pluie 01653 04306, même aux plus fortes 05797 pluies 01653 04306.

OST ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

S21 ⁶ Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!'
Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies.

WLC ⁶ כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

BCC ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

LSG ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

LSGS ⁷ Il met un sceau 02856 8799 sur la main 03027 de tous les hommes 0120, Afin que tous 0582 se reconnaissent 03045 8800 comme ses créatures 04639.

OST ⁷ Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

S21 ⁷ Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes
afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.

WLC ⁷ בְּיַד־ כָּל־ אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־ אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

BCC ⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

LSG ⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

LSGS ⁸ L'animal sauvage 02416 se retire 0935 8799 dans 01119 une caverne 0695, Et se couche 07931 8799 dans sa tanière 04585.

OST ⁸ Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

S21 ⁸ »L'animal sauvage se retire dans une grotte
et se couche dans sa tanière.

WLC ⁸ וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

BCC ⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

LSG ⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

LSGS ⁹ L'ouragan 05492 vient 0935 8799 du midi 02315, Et le froid 07135, des vents du nord 04215.

OST ⁹ Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

S21 ⁹ Le tourbillon vient du sud
et le froid vient des vents du nord.

WLC ⁹ מִן־ הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

BCC ¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

LSG ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

LSGS ¹⁰ Par son souffle 05397 Dieu 0410 produit 05414 8799 la glace 07140, Il réduit l'espace 04164 où se répandaient 07341 les eaux 04325.

OST ¹⁰ Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

S21 ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace
et la surface de l'eau se fige.

WLC ¹⁰ מִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

BCC ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

LSG ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;

LSGS ¹¹ Il charge 07377 02959 8686 de vapeurs les nuages 05645, Il les 06051 disperse 06327 8686 étincelants 0216;

OST ¹¹ Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

S21 ¹¹ Il charge les nuages d'humidité,
puis il les disperse, traversés d'éclairs;

WLC ¹¹ אַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

BCC ¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

LSG ¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ;

LSGS ¹² Leurs évolutions 02015 8693 04524 varient selon ses desseins 08458, Pour l'accomplissement 06467 de tout ce qu'il leur ordonne 06680 8762, Sur la face 06440 de la terre 0776 habitée 08398;

OST ¹² Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

S21 ¹² leurs évolutions varient suivant ses directives
pour l'exécution de tous ses ordres
à la surface de la terre habitée.

WLC ¹² וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

BCC ¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

LSG ¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

LSGS ¹³ C'est comme une verge 07626 dont il frappe sa terre 0776, Ou comme un signe de son amour 02617, qu'il les fait apparaître 04672 8686.

OST ¹³ Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

S21 ¹³ C'est comme un instrument de discipline pour la terre
ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.

WLC ¹³ אִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

BCC ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

LSG ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu !

LSGS ¹⁴ Job 0347, sois attentif 0238 8685 05975 8798 à ces choses! Considère 0995 8708 encore les merveilles 06381 8737 de Dieu 0410!

OST ¹⁴ Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

S21 ¹⁴ »Job, prête l'oreille à ces paroles!
Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!

WLC ¹⁴ הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

BCC ¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ?

LSG ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?

LSGS ¹⁵ Sais 03045 8799-tu comment Dieu 0433 les dirige 07760 8800, Et fait briller 03313 8689 son nuage 06051 étincelant 0216?

OST ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

S21 ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les contrôle?
Sais-tu comment il fait briller l'éclair?

WLC ¹⁵ הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

BCC ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

LSG ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite ?

LSGS ¹⁶ Comprends 03045 8799-tu le balancement 04657 des nuées 05645, Les merveilles 04652 de celui dont la science 01843 est parfaite 08549?

OST ¹⁶ Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

S21 ¹⁶ Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre?
Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.

WLC ¹⁶ הֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

BCC ¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?

LSG ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi ?

LSGS ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements 0899 sont chauds 02525 Quand la terre 0776 se repose 08252 8687 par le vent du midi 01864?

OST ¹⁷ Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

S21 ¹⁷ Pourquoi tes habits sont-ils chauds
quand la terre se repose par le vent du sud?

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

BCC ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ?

LSG ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte ?

LSGS ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre 07554 8686 les cieux 07834, Aussi solides 02389 qu'un miroir 07209 de fonte 03332 8716?

OST ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

S21 ¹⁸ Peux-tu comme lui déployer le ciel,
aussi solide qu'un miroir en métal fondu?

WLC ¹⁸ תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

BCC ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

LSG ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

LSGS ¹⁹ Fais-nous connaître 03045 8685 ce que nous devons lui dire 0559 8799; Nous sommes trop ignorants 06440 02822 pour nous adresser 06186 8799 à lui.

OST ¹⁹ Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

S21 ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire!
Nous manquerons d'arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.

WLC ¹⁹ ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־ נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־ נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

BCC ²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ?

LSG ²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai ? Mais quel est l'homme qui désire sa perte ?

LSGS ²⁰ Lui annoncera 05608 8792-t-on que je parlerai 01696 8762? Mais quel est l'homme 0376 qui désire 0559 8804 sa perte 01104 8792?

OST ²⁰ Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

S21 ²⁰ »Quand je parle, doit-on l'en avertir?
Mais un homme demande-t-il à être englouti?

WLC ²⁰ הַֽיְסֻפַּר־ ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־ אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

BCC ²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe.

LSG ²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté ;

LSGS ²¹ On ne peut fixer 07200 8804 le soleil 0925 0216 qui resplendit dans les cieux 07834, Lorsqu'un vent 07307 passe 05674 8804 et en ramène la pureté 02891 8762;

OST ²¹ Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

S21 ²¹ Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages,
mais un vent souffle et les balaie.

WLC ²¹ וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

BCC ²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !

LSG ²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh ! que la majesté de Dieu est redoutable !

LSGS ²² Le septentrion 06828 le rend 0857 8799 éclatant comme l'or 02091. Oh! que la majesté 01935 de Dieu 0433 est redoutable 03372 8737!

OST ²² Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

S21 ²² Du nord survient une lumière dorée:
Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable.

WLC ²² מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

BCC ²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !

LSG ²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas !

LSGS ²³ Nous ne saurions parvenir 04672 8804 jusqu'au Tout-Puissant 07706, Grand 07689 par la force 03581, Par la justice 04941, par le droit 06666 souverain 07230: Il ne répond 06031 8762 pas!

OST ²³ Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

S21 ²³ Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant.
Sa grandeur se manifeste dans sa force,
mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.

WLC ²³ שַׁדַּ֣י לֹֽא־ מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־ כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־ צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

BCC ²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

LSG ²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre ; Il ne porte les regards sur aucun sage.

LSGS ²⁴ C'est pourquoi les hommes 0582 doivent le craindre 03372 8804; Il ne porte les regards 07200 8799 sur aucun sage 02450 03820.

OST ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur coeur.

S21 ²⁴ Voilà pourquoi les hommes doivent le craindre;
il reste indifférent à tous ceux qui se croient sages.»

WLC ²⁴ לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־ יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־ חַכְמֵי־ לֵֽב׃

BCC ¹ Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit :

LSG ¹ L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 répondit 06030 8799 à Job 0347 du milieu de la tempête 05591 et dit 0559 8799:

OST ¹ Alors l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

S21 ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête. Il dit:

WLC ¹ וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

BCC ² Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence ?

LSG ² Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence ?

LSGS ² Qui est celui qui obscurcit 02821 8688 mes desseins 06098 Par des discours 04405 sans intelligence 01847?

OST ² Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?

S21 ² «Qui est celui qui obscurcit mes plans
par des discours dépourvus de savoir?

WLC ² מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃

BCC ³ Ceins tes reins, comme un homme : je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

LSG ³ Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

LSGS ³ Ceins 0247 8798 tes reins 02504 comme un vaillant homme 01397; Je t'interrogerai 07592 8799, et tu m'instruiras 03045 8685.

OST ³ Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

S21 ³ Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme!
Je t'interrogerai et tu me renseigneras.

WLC ³ אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

BCC ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.

LSG ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

LSGS ⁴ Où 0375 étais-tu quand je fondais 03245 8800 la terre 0776? Dis 05046 8685-le, si tu as 03045 8804 de l'intelligence 0998.

OST ⁴ Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

S21 ⁴ »Où étais-tu quand j'ai fondé la terre?
Déclare-le, puisque tu es si intelligent!

WLC ⁴ אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

BCC ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ?

LSG ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ? Ou qui a étendu sur elle le cordeau ?

LSGS ⁵ Qui en a fixé 07760 8804 les dimensions 04461, le sais 03045 8799-tu? Ou qui a étendu 05186 8804 sur elle le cordeau 06957?

OST ⁵ Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

S21 ⁵ Qui a fixé ses dimensions? Tu le sais, n'est-ce pas?
Ou qui a déplié le ruban à mesurer sur elle?

WLC ⁵ מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

BCC ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

LSG ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées ? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

LSGS ⁶ Sur quoi ses bases 0134 sont-elles appuyées 02883 8717? Ou qui en a posé 03384 8804 la pierre 068 angulaire 06438,

OST ⁶ Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire,

S21 ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles?
Ou qui en a posé la pierre angulaire

WLC ⁶ עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

BCC ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

LSG ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?

LSGS ⁷ Alors que les étoiles 03556 du matin 01242 éclataient en chants d'allégresse 07442 8800 03162, Et que tous les fils 01121 de Dieu 0430 poussaient des cris 07321 8686 de joie?

OST ⁷ Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?

S21 ⁷ alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse
et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

WLC ⁷ בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

BCC ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ;

LSG ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel ;

LSGS ⁸ Qui a fermé 05526 8686 la mer 03220 avec des portes 01817, Quand elle s'élança 01518 8800 03318 8799 du sein 07358 maternel;

OST ⁸ Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;

S21 ⁸ »Qui a bloqué la mer avec des portes
quand, dans son jaillissement, elle est sortie du ventre maternel,

WLC ⁸ וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

BCC ⁹ quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards ;

LSG ⁹ Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes ;

LSGS ⁹ Quand je fis 07760 8800 de la nuée 06051 son vêtement 03830, Et de l'obscurité 06205 ses langes 02854;

OST ⁹ Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l'obscurité pour langes;

S21 ⁹ quand j'ai fait des nuages son habit
et de l'obscurité ses langes,

WLC ⁹ בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

BCC ¹⁰ quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

LSG ¹⁰ Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes ;

LSGS ¹⁰ Quand je lui imposai 07665 8799 ma loi 02706, Et que je lui mis 07760 8799 des barrières 01280 et des portes 01817;

OST ¹⁰ Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

S21 ¹⁰ quand je lui ai fixé des limites
et imposé verrou et portes,

WLC ¹⁰ וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

BCC ¹¹ et que je lui dis : "Tu viendras jusqu'ici, non au delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots"?

LSG ¹¹ Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà ; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ?

LSGS ¹¹ Quand je dis 0559 8799: Tu viendras jusqu'ici 05704 06311, tu n'iras 0935 8799 pas au delà 03254 8686; Ici s'arrêtera 07896 8799 l'orgueil 01347 de tes flots 01530?

OST ¹¹ Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

S21 ¹¹ quand j'ai dit: ‘Tu pourras venir jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin.
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues'?

WLC ¹¹ וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

BCC ¹² As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore,

LSG ¹² Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin ? As-tu montré sa place à l'aurore,

LSGS ¹² Depuis que tu existes 03117, as-tu commandé 06680 8765 au matin 01242? As-tu montré 03045 8765 sa place 04725 à l'aurore 07837,

OST ¹² Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,

S21 ¹² »Depuis que tu existes, as-tu donné des ordres au matin?
As-tu montré sa place à l'aurore

WLC ¹² הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר מְקֹמֽוֹ׃

BCC ¹³ pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants ;

LSG ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ;

LSGS ¹³ Pour qu'elle saisisse 0270 8800 les extrémités 03671 de la terre 0776, Et que les méchants 07563 en soient secoués 05287 8735;

OST ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?

S21 ¹³ pour qu'elle attrape les bords de la terre
et que les méchants en tombent?

WLC ¹³ לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁים מִמֶּֽנָּה׃

BCC ¹⁴ pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ;

LSG ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement ;

LSGS ¹⁴ Pour que la terre se transforme 02015 8691 comme l'argile 02563 qui reçoit une empreinte 02368, Et qu'elle soit parée 03320 8691 comme d'un vêtement 03830;

OST ¹⁴ La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.

S21 ¹⁴ Tout se transforme alors, comme l'argile qui reçoit une empreinte,
et l'ensemble se présente comme paré d'un habit.

WLC ¹⁴ תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

BCC ¹⁵ pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ?

LSG ¹⁵ Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé ?

LSGS ¹⁵ Pour que les méchants 07563 soient privés 04513 8735 de leur lumière 0216, Et que le bras 02220 qui se lève 07311 8802 soit brisé 07665 8735?

OST ¹⁵ La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

S21 ¹⁵ Quant aux méchants, ils sont privés de leur lumière,
et le bras prêt à agir est brisé.

WLC ¹⁵ וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

BCC ¹⁶ Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?

LSG ¹⁶ As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer ? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?

LSGS ¹⁶ As-tu pénétré 0935 8804 jusqu'aux sources 05033 de la mer 03220? T'es-tu promené 01980 8694 dans les profondeurs 02714 de l'abîme 08415?

OST ¹⁶ As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?

S21 ¹⁶ »As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer?
T'es-tu promené dans les profondeurs du gouffre?

WLC ¹⁶ הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

BCC ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ?

LSG ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

LSGS ¹⁷ Les portes 08179 de la mort 04194 t'ont-elles été ouvertes 01540 8738? As-tu vu 07200 8799 les portes 08179 de l'ombre de la mort 06757?

OST ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

S21 ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été dévoilées?
As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

WLC ¹⁷ הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

BCC ¹⁸ As-tu embrassé l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

LSG ¹⁸ As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

LSGS ¹⁸ As-tu embrassé du regard 0995 8712 l'étendue 07338 de la terre 0776? Parle 05046 8685, si tu sais 03045 8804 toutes ces choses.

OST ¹⁸ As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!

S21 ¹⁸ As-tu perçu toute la largeur de la terre?
Déclare-le, si tu sais tout cela!

WLC ¹⁸ הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

BCC ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ?

LSG ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure ?

LSGS ¹⁹ Où est le chemin 01870 qui conduit au séjour 07931 8799 de la lumière 0216? Et les ténèbres 02822, où ont-elles leur demeure 04725?

OST ¹⁹ Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?

S21 ¹⁹ »Où est donc le chemin qui conduit à l'habitation de la lumière?
Et les ténèbres, où ont-elles leur domicile

WLC ¹⁹ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

BCC ²⁰ Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour !...

LSG ²⁰ Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation ?

LSGS ²⁰ Peux-tu les saisir 03947 8799 à leur limite 01366, Et connaître 0995 8799 les sentiers 05410 de leur habitation 01004?

OST ²⁰ Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!

S21 ²⁰ pour que tu puisses les conduire vers leur territoire
et discerner les sentiers qui mènent chez elles?

WLC ²⁰ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

BCC ²¹ Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles ; le nombre de tes jours est si grand !

LSG ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand !

LSGS ²¹ Tu le sais 03045 8804, car alors tu étais né 03205 8735, Et le nombre 04557 de tes jours 03117 est grand 07227!

OST ²¹ Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!

S21 ²¹ Tu le sais, puisque tu étais déjà né
et que le nombre de tes jours est si grand!

WLC ²¹ יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

BCC ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

LSG ²² Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige ? As-tu vu les dépôts de grêle,

LSGS ²² Es-tu parvenu 0935 8804 jusqu'aux amas 0214 de neige 07950? As-tu vu 07200 8799 les dépôts 0214 de grêle 01259,

OST ²² As-tu pénétré jusqu'aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,

S21 ²² »Es-tu parvenu jusqu'aux réserves de neige?
As-tu vu les dépôts de grêle

WLC ²² הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

BCC ²³ que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat ?

LSG ²³ Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille ?

LSGS ²³ Que je tiens en réserve 02820 8804 pour les temps 06256 de détresse 06862, Pour les jours 03117 de guerre 07128 et de bataille 04421?

OST ²³ Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?

S21 ²³ que je tiens en réserve pour les moments de détresse,
pour les jours de guerre et de bataille?

WLC ²³ אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

BCC ²⁴ Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre ?

LSG ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre ?

LSGS ²⁴ Par quel 0335 chemin 01870 la lumière 0216 se divise 02505 8735-t-elle, Et le vent d'orient 06921 se répand 06327 8686-il sur la terre 0776?

OST ²⁴ Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

S21 ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle
et le vent d'est déferle-t-il sur la terre?

WLC ²⁴ אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃

BCC ²⁵ Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

LSG ²⁵ Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

LSGS ²⁵ Qui a ouvert 06385 8765 un passage 08585 à la pluie 07858, Et tracé la route 01870 de l'éclair 02385 et du tonnerre 06963,

OST ²⁵ Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,

S21 ²⁵ Qui a ouvert un passage pour les averses,
un chemin pour l'éclair et le tonnerre,

WLC ²⁵ מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

BCC ²⁶ afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes ;

LSG ²⁶ Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes ;

LSGS ²⁶ Pour que la pluie tombe 04305 8687 sur une terre 0776 sans habitants 0376, Sur un désert 04057 où il n'y a point d'hommes 0120;

OST ²⁶ Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

S21 ²⁶ pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants,
sur un désert où il n'y a pas d'êtres humains,

WLC ²⁶ לְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

BCC ²⁷ pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte !

LSG ²⁷ Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe ?

LSGS ²⁷ Pour qu'elle abreuve 07646 8687 les lieux solitaires 07722 et arides 04875, Et qu'elle fasse germer 04161 et sortir 06779 8687 l'herbe 01877?

OST ²⁷ Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe?

S21 ²⁷ pour qu'elle rassasie les endroits solitaires et arides
et fasse pousser et sortir l'herbe?

WLC ²⁷ לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

BCC ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ?

LSG ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui fait naître les gouttes de la rosée ?

LSGS ²⁸ La pluie 04306 a 03426-t-elle un père 01? Qui fait naître 03205 8689 les gouttes 096 de la rosée 02919?

OST ²⁸ La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?

S21 ²⁸ »La pluie a-t-elle un père?
Qui donc fait naître les gouttes de rosée?

WLC ²⁸ הֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃

BCC ²⁹ De quel sein sort la glace ? Et le givre du ciel, qui l'enfante,

LSG ²⁹ Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

LSGS ²⁹ Du sein 0990 de qui sort 03318 8804 la glace 07140, Et qui enfante 03205 8804 le frimas 03713 du ciel 08064,

OST ²⁹ De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?

S21 ²⁹ De quel ventre est sortie la glace
et qui a donné naissance au givre,

WLC ²⁹ מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

BCC ³⁰ pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie ?

LSG ³⁰ Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée ?

LSGS ³⁰ Pour que les eaux 04325 se cachent 02244 8691 comme une pierre 068, Et que la surface 06440 de l'abîme 08415 soit enchaînée 03920 8691?

OST ³⁰ Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.

S21 ³⁰ pour que l'eau se déguise en pierre
et que la surface du gouffre reste figée?

WLC ³⁰ כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

BCC ³¹ Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion ?

LSG ³¹ Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion ?

LSGS ³¹ Noues 07194 8762-tu les liens 04575 des Pléiades 03598, Ou détaches 06605 8762-tu les cordages 04189 de l'Orion 03685?

OST ³¹ Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?

S21 ³¹ »Peux-tu serrer les liens des Pléiades
ou détacher les cordages d'Orion?

WLC ³¹ הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

BCC ³² Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits ?

LSG ³² Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ?

LSGS ³² Fais-tu paraître 03318 8686 en leur temps 06256 les signes du zodiaque 04216, Et conduis 05148 8686-tu la Grande Ourse 05906 avec ses petits 01121?

OST ³² Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?

S21 ³² Fais-tu paraître au moment voulu les constellations du zodiaque 
et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

WLC ³² הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

BCC ³³ Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ?

LSG ³³ Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

LSGS ³³ Connais 03045 8804-tu les lois 02708 du ciel 08064? Règles 07760 8799-tu son pouvoir 04896 sur la terre 0776?

OST ³³ Connais-tu les lois du ciel? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre?

S21 ³³ Connais-tu les règles du ciel?
Peux-tu instaurer l'autorité de Dieu sur la terre?

WLC ³³ הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

BCC ³⁴ Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi ?

LSG ³⁴ Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux ?

LSGS ³⁴ Elèves 07311 8686-tu la voix 06963 jusqu'aux nuées 05645, Pour appeler 03680 8762 à toi des torrents 08229 d'eaux 04325?

OST ³⁴ Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?

S21 ³⁴ Peux-tu élever ta voix jusqu'aux nuages
pour que des torrents d'eau te couvrent?

WLC ³⁴ הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

BCC ³⁵ Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils : "nous voici !"

LSG ³⁵ Lances-tu les éclairs ? Partent-ils ? Te disent-ils: Nous voici ?

LSGS ³⁵ Lances 07971 8762-tu les éclairs 01300? Partent 03212 8799-ils? Te disent 0559 8799-ils: Nous voici?

OST ³⁵ Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?

S21 ³⁵ As-tu lancé des éclairs? Sont-ils partis?
Te disent-ils: ‘Nous voici'?

WLC ³⁵ הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

BCC ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores ?

LSG ³⁶ Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit ?

LSGS ³⁶ Qui a mis 07896 8804 la sagesse 02451 dans le coeur 02910, Ou qui a donné 05414 8804 l'intelligence 0998 à l'esprit 07907?

OST ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?

S21 ³⁶ »Qui a mis la sagesse au fond du cœur
ou donné l'intelligence à l'esprit?

WLC ³⁶ מִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

BCC ³⁷ Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

LSG ³⁷ Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

LSGS ³⁷ Qui peut avec sagesse 02451 compter 05608 8762 les nuages 07834, Et verser 07901 8686 les outres 05035 des cieux 08064,

OST ³⁷ Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

S21 ³⁷ Qui a la sagesse nécessaire pour compter les nuages?
Qui peut faire pencher les cruches du ciel

WLC ³⁷ מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

BCC ³⁸ pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble ?

LSG ³⁸ Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble ?

LSGS ³⁸ Pour que la poussière 06083 se mette 03332 8800 à ruisseler 04165, Et que les mottes 07263 de terre se collent ensemble 01692 8792?

OST ³⁸ Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s'agglomèrent?

S21 ³⁸ pour provoquer des coulées de boue
et coller ensemble les mottes de terre?

WLC ³⁸ בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

BCC ¹ Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

LSG ¹ (39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ?

LSGS ¹ (39:4) Sais 03045 8804-tu quand 06256 les chèvres sauvages 03277 05553 font leurs petits 03205 8800? Observes 08104 8799-tu les biches 0355 quand elles mettent bas 02342 8790?

OST ¹ Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

S21 ¹ »Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits?
Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

WLC ¹ הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

BCC ² quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis ?

LSG ² (39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent ?

LSGS ² (39:5) Comptes 05608 8799-tu les mois 03391 pendant lesquels elles portent 04390 8762, Et connais 03045 8804-tu l'époque 06256 où elles enfantent 03205 8800?

OST ² Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?

S21 ² Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent
et connais-tu l'époque où elles mettent bas?

WLC ² תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

BCC ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture ?

LSG ³ (39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

LSGS ³ (39:6) Elles se courbent 03766 8799, laissent échapper 06398 8762 leur progéniture 03206, Et sont délivrées 07971 8762 de leurs douleurs 02256.

OST ³ Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n'ayant rien à manger?

S21 ³ Elles se courbent, libèrent leurs petits
et sont délivrées de leurs douleurs.

WLC ³ תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

BCC ⁴ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ?

LSG ⁴ (39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

LSGS ⁴ (39:7) Leurs petits 01121 prennent de la vigueur 02492 8799 et grandissent 07235 8799 en plein air 01250, Ils s'éloignent 03318 8804 et ne reviennent 07725 8804 plus auprès d'elles.

OST ⁴ Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?

S21 ⁴ Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air,
puis ils s'éloignent et ne reviennent plus vers elles.

WLC ⁴ יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

BCC ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ?

LSG ⁵ (39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien ?

LSGS ⁵ (39:8) Qui met 07971 8765 en liberté 02670 l'âne sauvage 06501, Et l 06171'affranchit 06605 8765 de tout lien 04147?

OST ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

S21 ⁵ »Qui a rendu l'âne sauvage indépendant
et l'a libéré de tout lien?

WLC ⁵ מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

BCC ⁶ Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

LSG ⁶ (39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

LSGS ⁶ (39:9) J'ai fait 07760 8804 du désert 06160 son habitation 01004, De la terre salée 04420 sa demeure 04908.

OST ⁶ Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

S21 ⁶ J'ai fait de la steppe son domicile,
de la terre salée son habitation.

WLC ⁶ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

BCC ⁷ Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

LSG ⁷ (39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

LSGS ⁷ (39:10) Il se rit 07832 8799 du tumulte 01995 des villes 07151, Il n'entend 08085 8799 pas les cris 08663 d'un maître 05065 8802.

OST ⁷ Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.

S21 ⁷ Il se moque du grondement des villes,
il n'entend pas les cris d'un maître.

WLC ⁷ יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

BCC ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

LSG ⁸ (39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

LSGS ⁸ (39:11) Il parcourt 03491 les montagnes 02022 pour trouver sa pâture 04829, Il est à la recherche 01875 8799 0310 de tout ce qui est vert 03387.

OST ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

S21 ⁸ Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture,
il est à la recherche de tout ce qui est vert.

WLC ⁸ יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

BCC ⁹ à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?

LSG ⁹ (39:12) Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ?

LSGS ⁹ (39:12) Le buffle 07214 veut 014 8799-il être à ton service 05647 8800? Passe-t-il la nuit 03885 8799 vers ta crèche 018?

OST ⁹ A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?

S21 ⁹ »Le buffle désire-t-il être à ton service?
Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire?

WLC ⁹ הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃

BCC ¹⁰ Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

LSG ¹⁰ (39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ?

LSGS ¹⁰ (39:13) L 07214'attaches 07194 8799-tu par une corde 05688 pour qu'il trace un sillon 08525? Va-t-il après 0310 toi briser les mottes 07702 8762 des vallées 06010?

OST ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.

S21 ¹⁰ L'attaches-tu avec une corde pour qu'il trace un sillon?
Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées?

WLC ¹⁰ הֲ‍ֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

BCC ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

LSG ¹¹ (39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ?

LSGS ¹¹ (39:14) Te reposes 0982 8799-tu sur lui, parce que sa force 03581 est grande 07227? Lui abandonnes 05800 8799-tu le soin de tes travaux 03018?

OST ¹¹ Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.

S21 ¹¹ Pourras-tu t'appuyer sur lui parce que sa force est grande?
Lui laisseras-tu ton travail?

WLC ¹¹ הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

BCC ¹² Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ?

LSG ¹² (39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire ?

LSGS ¹² (39:15) Te fies 0539 8686-tu à lui pour la rentrée 07725 8686 8675 07725 8799 de ta récolte 02233? Est-ce lui qui doit l'amasser 0622 8799 dans ton aire 01637?

OST ¹² Le buffle veut-il te servir? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche?

S21 ¹² Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte?
La rassemblera-t-il dans ton aire de battage?

WLC ¹² הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

BCC ¹³ L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ?

LSG ¹³ (39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse ; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

LSGS ¹³ (39:16) L'aile 03671 de l'autruche 07443 se déploie joyeuse 05965 8738; On dirait l'aile 084, le plumage 05133 de la cigogne 02624.

OST ¹³ Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?

S21 ¹³ »L'aile des autruches se déploie joyeusement.
On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

WLC ¹³ כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

BCC ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ?

LSG ¹⁴ (39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ;

LSGS ¹⁴ (39:17) Mais l'autruche abandonne 05800 8799 ses oeufs 01000 à la terre 0776, Et les fait chauffer 02552 8762 sur la poussière 06083;

OST ¹⁴ Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?

S21 ¹⁴ Cependant, l'autruche abandonne ses œufs à la terre
et les laisse chauffer sur la poussière.

WLC ¹⁴ כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

BCC ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

LSG ¹⁵ (39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

LSGS ¹⁵ (39:18) Elle oublie 07911 8799 que le pied 07272 peut les écraser 02115 8799, Qu'une bête 02416 des champs 07704 peut les fouler 01758 8799.

OST ¹⁵ Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

S21 ¹⁵ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
qu'une bête sauvage peut les piétiner.

WLC ¹⁵ וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

BCC ¹⁶ L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

LSG ¹⁶ (39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle ; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

LSGS ¹⁶ (39:19) Elle est dure 07188 8689 envers ses petits 01121 comme s'ils n'étaient point 03808 à elle; Elle ne s'inquiète 06343 pas de l'inutilité 07385 de son enfantement 03018.

OST ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

S21 ¹⁶ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle.
Elle n'est pas inquiète à l'idée d'avoir travaillé pour rien.

WLC ¹⁶ הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃

BCC ¹⁷ Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

LSG ¹⁷ (39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

LSGS ¹⁷ (39:20) Car Dieu 0433 lui a refusé 05382 8689 la sagesse 02451, Il ne lui a pas donné 02505 8804 l'intelligence 0998 en partage.

OST ¹⁷ Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

S21 ¹⁷ En effet, Dieu lui a refusé la sagesse,
il ne lui a pas attribué l'intelligence.

WLC ¹⁷ כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

BCC ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

LSG ¹⁸ (39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

LSGS ¹⁸ (39:21) Quand 06256 elle se lève 04754 8686 et prend sa course 04791, Elle se rit 07832 8799 du cheval 05483 et de son cavalier 07392 8802.

OST ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

S21 ¹⁸ Quand elle se dresse et prend sa course,
elle se moque du cheval et de son cavalier.

WLC ¹⁸ כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

BCC ¹⁹ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

LSG ¹⁹ (39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante ?

LSGS ¹⁹ (39:22) Est-ce toi qui donnes 05414 8799 la vigueur 01369 au cheval 05483, Et qui revêts 03847 8686 son cou 06677 d'une crinière flottante 07483?

OST ¹⁹ Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

S21 ¹⁹ »Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval
et qui habilles son cou d'une crinière flottante?

WLC ¹⁹ הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

BCC ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

LSG ²⁰ (39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

LSGS ²⁰ (39:23) Le fais-tu bondir 07493 8686 comme la sauterelle 0697? Son fier 01935 hennissement 05170 répand la terreur 0367.

OST ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.

S21 ²⁰ Le fais-tu bondir comme la sauterelle?
Son fier hennissement est source de terreur.

WLC ²⁰ הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

BCC ²¹ Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

LSG ²¹ (39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes ;

LSGS ²¹ (39:24) Il creuse 02658 8799 le sol 06010 et se réjouit 07797 8799 de sa force 03581, Il s'élance 03318 8799 au-devant 07125 8800 des armes 05402;

OST ²¹ Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

S21 ²¹ Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force,
il s'élance au-devant des armes.

WLC ²¹ יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃

BCC ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

LSG ²² (39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

LSGS ²² (39:25) Il se rit 07832 8799 de la crainte 06343, il n'a pas peur 02865 8735, Il ne recule 07725 8799 pas en face 06440 de l'épée 02719.

OST ²² As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?

S21 ²² Il se moque de la peur, il n'est pas effrayé,
il ne recule pas devant l'épée.

WLC ²² יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃

BCC ²³ qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

LSG ²³ (39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

LSGS ²³ (39:26) Sur lui retentit 07439 8799 le carquois 0827, Brillent 03851 la lance 02595 et le javelot 03591.

OST ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.

S21 ²³ Sur lui résonnent le carquois,
la lance étincelante et le javelot.

WLC ²³ עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

BCC ²⁴ Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

LSG ²⁴ (39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

LSGS ²⁴ (39:27) Bouillonnant 07494 d'ardeur 07267, il dévore 01572 8762 la terre 0776, Il ne peut se contenir 0539 8686 au bruit 06963 de la trompette 07782.

OST ²⁴ De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;

S21 ²⁴ Bouillonnant d'ardeur, il dévore l'espace.
Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit.

WLC ²⁴ בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

BCC ²⁵ Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée.

LSG ²⁵ (39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant ! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

LSGS ²⁵ (39:28) Quand 01767 la trompette 07782 sonne, il dit 0559 8799: En avant 01889 01889! Et de loin 07350 il flaire 07306 8686 la bataille 04421, La voix tonnante 07482 des chefs 08269 et les cris 08643 de guerre.

OST ²⁵ Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.

S21 ²⁵ Chaque fois que la trompette sonne, il dit:
‘En avant!' De loin il flaire la bataille,
la voix retentissante des chefs et les cris de guerre.

WLC ²⁵ בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

BCC ²⁶ Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

LSG ²⁶ (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi ?

LSGS ²⁶ (39:29) Est-ce par ton intelligence 0998 que l'épervier 05322 prend son vol 082 8686, Et qu'il étend 06566 8799 ses ailes 03671 vers le midi 08486?

OST ²⁶ Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

S21 ²⁶ »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol
et déploie ses ailes en direction du sud?

WLC ²⁶ הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ לְתֵימָֽן׃

BCC ²⁷ Il frémit, il s'agit, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

LSG ²⁷ (39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs ?

LSGS ²⁷ (39:30) Est-ce par ton ordre 06310 que l'aigle 05404 s'élève 01361 8686, Et qu'il place son nid 07064 sur les hauteurs 07311 8686?

OST ²⁷ Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

S21 ²⁷ Est-ce sur ton ordre que l'aigle royal prend de la hauteur
et place son nid sur les sommets?

WLC ²⁷ אִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

BCC ²⁸ Au bruit de la trompette, il dit : "Allons !" De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

LSG ²⁸ (39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

LSGS ²⁸ (39:31) C'est dans les rochers 05553 qu'il habite 07931 8799, qu'il a sa demeure 03885 8698, Sur la cime 08127 des rochers 05553, sur le sommet des monts 04686.

OST ²⁸ Dès qu'il entend la trompette, il hennit; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers.

S21 ²⁸ C'est dans les rochers qu'il réside et passe les nuits,
c'est sur une dent de rocher qu'il a sa forteresse.

WLC ²⁸ סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

BCC ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

LSG ²⁹ (39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

LSGS ²⁹ (39:32) De là il épie 02658 8804 sa proie 0400, Il plonge 05027 8686 au loin 07350 les regards 05869.

OST ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?

S21 ²⁹ De là il cherche sa proie.
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

WLC ²⁹ מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

BCC ³⁰ Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

LSG ³⁰ (39:33) Ses petits boivent le sang ; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

LSGS ³⁰ (39:33) Ses petits 0667 boivent 05966 8762 le sang 01818; Et là où sont des cadavres 02491, l'aigle se trouve 01931.

OST ³⁰ Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?

S21 ³⁰ Ses petits boivent le sang
et *là où sont des cadavres, là il se trouve.»

WLC ³⁰ יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃

BCC ³¹ Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

OST ³¹ Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.

BCC ³² De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

OST ³² De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.

BCC ³³ Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

OST ³³ Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s'y trouve.

BCC ³⁴ Yahweh s'adressant à Job, dit :

OST ³⁴ L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:

BCC ³⁵ Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ?

OST ³⁵ Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?

BCC ³⁶ Job répondit à Yahweh, en disant :

OST ³⁶ Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

BCC ³⁷ Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche.

OST ³⁷ Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

BCC ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n'ajouterai rien.

OST ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.

LSG ³⁹ (39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

LSGS ³⁹ (39:1) Chasses 06679 8799-tu la proie 02964 pour la lionne 03833, Et apaises 04390 8762-tu la faim 02416 des lionceaux 03715,

S21 ³⁹ »Chasses-tu la proie pour la lionne
et satisfais-tu l'appétit des lionceaux

WLC ³⁹ הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

LSG ⁴⁰ (39:2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire ?

LSGS ⁴⁰ (39:2) Quand ils sont couchés 07817 8799 dans leur tanière 04585, Quand ils sont en embuscade 03926 0695 dans leur repaire 03427 8799 05521?

S21 ⁴⁰ quand ils sont couchés dans leur tanière,
quand ils sont aux aguets dans leur repaire?

WLC ⁴⁰ כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃

LSG ⁴¹ (39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés ?

LSGS ⁴¹ (39:3) Qui prépare 03559 8686 au corbeau 06158 sa pâture 06718, Quand ses petits 03206 crient 07768 8762 vers Dieu 0410, Quand ils sont errants 08582 8799 et affamés 01097 0400?

S21 ⁴¹ Qui prépare au corbeau sa nourriture
quand ses petits crient vers Dieu
et vacillent, affamés?

WLC ⁴¹ מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃