BAN ¹ Et le lot échu par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut du côté de la frontière d'Edom, du désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité méridionale.

DRB ¹ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

KJV ¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

MAR ¹ Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi.

S21 ¹ La part attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Juda s'étendait en direction de la frontière avec Edom jusqu'au désert de Tsin au sud, à l'extrême sud.

VULC ¹ Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

WLC ¹ וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־ גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־ צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

BAN ² Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la partie de la mer tournée vers le midi ;

DRB ² Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi ;

KJV ² And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

MAR ² Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.

S21 ² Ainsi, leur frontière sud partait de l'extrémité de la mer Morte, de la langue de mer qui fait face au Néguev.

VULC ² Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

WLC ² וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־ הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

BAN ³ elle allait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Tsin, montait au midi de Kadès-Barnéa, passait à Hetsron, s'élevait vers Addar, tournait vers Karkaa ;

DRB ³ et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa,

KJV ³ And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

MAR ³ Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin ; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron ; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah ;

S21 ³ Elle se prolongeait au sud de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin et montait au sud de Kadès-Barnéa. Elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar et tournait à Karkaa.

VULC ³ Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

WLC ³ וְ֠יָצָא אֶל־ מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

BAN ⁴ de là, par Atsmon, elle atteignait le Torrent d'Egypte et aboutissait à la mer ; voilà quelle sera votre frontière méridionale.

DRB ⁴ et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte ; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

KJV ⁴ From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

MAR ⁴ Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d'Egypte ; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi.

S21 ⁴ Elle passait ensuite par Atsmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte pour déboucher sur la mer. «Voilà quelle sera votre frontière sud.»

VULC ⁴ atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

WLC ⁴ וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

BAN ⁵ Et la frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. Et la frontière septentrionale partait de la partie de la mer où est l'embouchure du Jourdain ;

DRB ⁵ - Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. - Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain ;

KJV ⁵ And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

MAR ⁵ Et la frontière vers l'Orient sera la mer salée jusqu'au bout du Jourdain ; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain.

S21 ⁵ La frontière est était constituée par la mer Morte jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière nord partait de la langue de mer qui se trouve à l'embouchure du Jourdain.

VULC ⁵ Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.

WLC ⁵ וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־ קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

BAN ⁶ elle montait à Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

DRB ⁶ et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba ; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben ;

KJV ⁶ And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

MAR ⁶ Et cette frontière montera jusqu'à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba ; et cette frontière montera jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

S21 ⁶ Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

VULC ⁶ Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :

WLC ⁶ וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃

BAN ⁷ et elle montait à Débir, à partir de la vallée d'Acor, puis se dirigeait au nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, au sud du torrent. De là, elle passait près des eaux de En-Sémès, et aboutissait à En-Roguel.

DRB ⁷ et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent ; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel ;

KJV ⁷ And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

MAR ⁷ Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,

S21 ⁷ Elle montait à Debir en passant par la vallée d'Acor et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui se trouve vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Shémesh et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

VULC ⁷ et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.

WLC ⁷ וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־ הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־ נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־ מֵי־ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־ עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

BAN ⁸ Elle montait par la vallée de Ben-Hinnom, jusqu'au versant méridional de la montagne des Jébusiens où est Jérusalem ; elle s'élevait vers le sommet de la montagne qui est à l'occident de la vallée de Hinnom et qui est à l'extrémité septentrionale de la plaine des Réphaïm.

DRB ⁸ et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom*, vers le côté méridional de Jébus**, qui est Jérusalem ; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord ;

KJV ⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

MAR ⁸ Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem ; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.

S21 ⁸ Elle montait de là par la vallée de Ben-Hinnom au côté sud de Jébus, c'est-à-dire Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne qui est à l'ouest de la vallée de Hinnom et à l'extrémité nord de la vallée des Rephaïm.

VULC ⁸ Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :

WLC ⁸ וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֗ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־ פְּנֵ֤י גֵֽי־ הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־ רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

BAN ⁹ Du sommet de la montagne elle continuait jusqu'à la fontaine des eaux de Nephthoach, puis se dirigeait vers les villes de la montagne d'Ephron et continuait jusqu'à Baala, qui est Kiriath-Jéarim.

DRB ⁹ et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron ; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim ;

KJV ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

MAR ⁹ Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron ; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.

S21 ⁹ Du sommet de la montagne, elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes du mont Ephron et se prolongeait par Baala, c'est-à-dire Kirjath-Jearim.

VULC ⁹ pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

WLC ⁹ וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־ מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־ עָרֵ֣י הַר־ עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

BAN ¹⁰ De Baala, la frontière tournait à l'ouest vers le mont Séir et passait par le versant septentrional du mont de Jéarim, qui est Késalon, et elle descendait à Beth-Sémès et passait à Thimna.

DRB ¹⁰ et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir ; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim*, qui est Kesalon, vers le nord ; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

KJV ¹⁰ And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

MAR ¹⁰ Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir ; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon ; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.

S21 ¹⁰ De Baala elle tournait à l'ouest vers la région montagneuse de Séir, traversait le côté nord du mont Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

VULC ¹⁰ Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

WLC ¹⁰ וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־ כֶּ֧תֶף הַר־ יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־ שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

BAN ¹¹ De là elle se dirigeait au nord vers le versant d'Ekron, puis elle continuait vers Sicron et passait par le mont Baala, et se dirigeait vers Jabnéel et aboutissait à la mer.

DRB ¹¹ Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord ; et la frontière fut tracée vers Shicron ; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël ; et la frontière aboutissait à la mer.

KJV ¹¹ And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

MAR ¹¹ Et cette frontière sortira jusqu'au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s'alignera vers Sikkeron ; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël ; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer.

S21 ¹¹ Elle continuait sur le côté nord d'Ekron, s'étendait vers Shicron, passait par le mont Baala et se prolongeait jusqu'à Jabneel pour déboucher sur la mer.

VULC ¹¹ Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.

WLC ¹¹ וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־ הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

BAN ¹² La frontière occidentale, c'était la grande Mer, qui est la limite. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.

DRB ¹² - Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.

KJV ¹² And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

MAR ¹² Or la frontière du côté de l'Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.

S21 ¹² La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens.

VULC ¹² Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

WLC ¹² וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BAN ¹³ Et on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa part au milieu des fils de Juda, ainsi que l'Eternel l'avait ordonné à Josué, la ville d'Arba, père d'Anak, c'est-à-dire Hébron.

DRB ¹³ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda : Kiriath-Arba* ([Arba était] père d'Anak), c'est Hébron.

KJV ¹³ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

MAR ¹³ Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak ; [et Kirjath-Arbah] c'est Hébron.

S21 ¹³ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron. Arba était l'ancêtre d'Anak.

VULC ¹³ Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

WLC ¹³ וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

BAN ¹⁴ Et Caleb en chassa les trois fils d'Anak, Séschaï, Ahiman et Thalmaï, descendants d'Anak.

DRB ¹⁴ Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak : Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak.

KJV ¹⁴ And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

MAR ¹⁴ Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak.

S21 ¹⁴ Caleb chassa de cette ville les trois descendants d'Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

VULC ¹⁴ Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

WLC ¹⁴ וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־ שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־ שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־ אֲחִימַן֙ וְאֶת־ תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

BAN ¹⁵ De là, il monta contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.

DRB ¹⁵ Et de là, il monta contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

KJV ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

MAR ¹⁵ Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

S21 ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir, qui s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

VULC ¹⁵ Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

WLC ¹⁵ וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־ דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃

BAN ¹⁶ Et Caleb dit : Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

DRB ¹⁶ Et Caleb dit : À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

KJV ¹⁶ And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

MAR ¹⁶ Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.

S21 ¹⁶ Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s'en emparera.»

VULC ¹⁶ Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

WLC ¹⁶ וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

BAN ¹⁷ Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

DRB ¹⁷ Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

KJV ¹⁷ And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

MAR ¹⁷ Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme.

S21 ¹⁷ Othniel, fils de Kenaz, le frère de Caleb, s'en empara et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

VULC ¹⁷ Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.

WLC ¹⁷ וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

BAN ¹⁸ Et il arriva, comme elle venait vers lui, qu'elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?

DRB ¹⁸ - Et il arriva que, comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne ; et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?

KJV ¹⁸ And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

MAR ¹⁸ Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?

S21 ¹⁸ Dès son arrivée chez Othniel, elle le persuada de demander un champ à son père. Elle descendit de son âne et Caleb lui dit: «Qu'as-tu?»

VULC ¹⁸ Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.

WLC ¹⁸ וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־ אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽךְ׃

BAN ¹⁹ Et elle dit : Fais-moi un présent ! Puisque tu m'as établie dans le pays sec, donne-moi aussi des sources d'eau ! Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

DRB ¹⁹ Et elle dit : Donne-moi une bénédiction ; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

KJV ¹⁹ Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

MAR ¹⁹ Et elle répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m'as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous.

S21 ¹⁹ Elle répondit: «Fais-moi un cadeau. Puisque tu m'as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

VULC ¹⁹ At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

WLC ¹⁹ וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃

BAN ²⁰ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

DRB ²⁰ C'est ici l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

KJV ²⁰ This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

MAR ²⁰ C'est ici l'héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles.

S21 ²⁰ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Juda.

VULC ²⁰ Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.

WLC ²⁰ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BAN ²¹ Et les villes situées à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, du côté du midi, étaient : Kabtséel, Eder, Jagur,

DRB ²¹ Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent : Kabtseël, et Éder, et Jagur,

KJV ²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

MAR ²¹ Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur,

S21 ²¹ Les villes situées dans la région du Néguev, à l'extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

VULC ²¹ Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,

WLC ²¹ וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

BAN ²² Kina, Dimona, Adada,

DRB ²² et Kina, et Dimona, et Adhada,

KJV ²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

MAR ²² Kina, Dimona, Hadhada,

S21 ²² Kina, Dimona, Adada,

VULC ²² et Cyna et Dimona et Adada,

WLC ²² וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

BAN ²³ Kédès, Hatsor, Jithnan ;

DRB ²³ et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,

KJV ²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

MAR ²³ Kedès, Hatsor, Jithnan,

S21 ²³ Kédesh, Hatsor, Ithnan,

VULC ²³ et Cades et Asor et Jethnam,

WLC ²³ וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃

BAN ²⁴ Ziph, Télem, Béaloth,

DRB ²⁴ Ziph, et Télem, et Bealoth,

KJV ²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth,

MAR ²⁴ Ziph, Télem, Béhaloth,

S21 ²⁴ Ziph, Thélem, Bealoth,

VULC ²⁴ Ziph et Telem et Baloth,

WLC ²⁴ זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃

BAN ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ;

DRB ²⁵ et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c'est Hatsor)*,

KJV ²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

MAR ²⁵ Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,

S21 ²⁵ Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, c'est-à-dire Hatsor,

VULC ²⁵ Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;

WLC ²⁵ וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃

BAN ²⁶ Amam, Schéma, Molada,

DRB ²⁶ Amam, et Shema, et Molada,

KJV ²⁶ Amam, and Shema, and Moladah,

MAR ²⁶ Amam, Semah, Molada,

S21 ²⁶ Amam, Shema, Molada,

VULC ²⁶ Amam, Sama, et Molada,

WLC ²⁶ אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃

BAN ²⁷ Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet,

DRB ²⁷ et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,

KJV ²⁷ And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,

MAR ²⁷ Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,

S21 ²⁷ Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Paleth,

VULC ²⁷ et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

WLC ²⁷ וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

BAN ²⁸ Hatsar-Schual, Béerséba, Biziothéia ;

DRB ²⁸ et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia ;

KJV ²⁸ And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

MAR ²⁸ Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,

S21 ²⁸ Hatsar-Shual, Beer-Shéba, Bizjothja,

VULC ²⁸ et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

WLC ²⁸ וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃

BAN ²⁹ Baala, Ijim, Atsem,

DRB ²⁹ Baala, et Ijim, et Étsem,

KJV ²⁹ Baalah, and Iim, and Azem,

MAR ²⁹ Bahala, Hijim, Hetsem,

S21 ²⁹ Baala, Ijjim, Atsem,

VULC ²⁹ et Baala et Jim et Esem,

WLC ²⁹ בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

BAN ³⁰ El-Tholad, Késil, Horma,

DRB ³⁰ et Eltholad, et Kesil, et Horma,

KJV ³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

MAR ³⁰ Eltolad, Kesil, Hormah,

S21 ³⁰ Eltholad, Kesil, Horma,

VULC ³⁰ et Eltholad et Cesil et Harma,

WLC ³⁰ וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

BAN ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

DRB ³¹ et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,

KJV ³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

MAR ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

S21 ³¹ Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

VULC ³¹ et Siceleg et Medemena et Sensenna,

WLC ³¹ וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

BAN ³² Lébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon ; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages.

DRB ³² et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon : toutes ces villes, vingt-neuf [villes] et leurs hameaux.

KJV ³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

MAR ³² Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon ; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.

S21 ³² Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes: 29, avec leurs villages.

VULC ³² Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.

WLC ³² וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־ עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ³³ Dans le bas-pays : Esthaol, Tsoréa, Asna,

DRB ³³ - Dans le pays plat : Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

KJV ³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

MAR ³³ Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,

S21 ³³ Dans la plaine: Eshthaol, Tsorea, Ashna,

VULC ³³ In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,

WLC ³³ בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

BAN ³⁴ Zanoah, En-Gannim, Thappuach, Enam,

DRB ³⁴ et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam,

KJV ³⁴ And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,

MAR ³⁴ Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam,

S21 ³⁴ Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

VULC ³⁴ et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,

WLC ³⁴ וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

BAN ³⁵ Jarmuth, Adullam, Socho, Azéka,

DRB ³⁵ Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,

KJV ³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

MAR ³⁵ Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka,

S21 ³⁵ Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

VULC ³⁵ et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,

WLC ³⁵ יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

BAN ³⁶ Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.

DRB ³⁶ et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ;

KJV ³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

MAR ³⁶ Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim ; quatorze villes, et leurs villages.

S21 ³⁶ Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages.

VULC ³⁶ et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.

WLC ³⁶ וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ³⁷ Tsénan, Hadasa, Migdal-Gad,

DRB ³⁷ Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,

KJV ³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

S21 ³⁷ Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

VULC ³⁷ Sanan et Hadassa et Magdalgad,

WLC ³⁷ צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־ גָּֽד׃

BAN ³⁸ Diléan, Mitspé, Joktéel,

DRB ³⁸ et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

KJV ³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

MAR ³⁸ Dilhan, Mitspé, Jokthéël,

S21 ³⁸ Dilean, Mitspé, Joktheel,

VULC ³⁸ Delean et Masepha et Jecthel,

WLC ³⁸ וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

BAN ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,

DRB ³⁹ Lakis, et Botskath, et Églon,

KJV ³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon,

MAR ³⁹ Lakis, Botskath, Héglon,

S21 ³⁹ Lakis, Botskath, Eglon,

VULC ³⁹ Lachis et Bascath et Eglon,

WLC ³⁹ לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃

BAN ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kitélis,

DRB ⁴⁰ et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish,

KJV ⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

MAR ⁴⁰ Cabbon, Lahmas, Kithlis,

S21 ⁴⁰ Cabbon, Lachmas, Kithlish,

VULC ⁴⁰ Chebbon et Leheman et Cethlis,

WLC ⁴⁰ וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

BAN ⁴¹ Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, Makkéda : seize villes et leurs villages.

DRB ⁴¹ et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda seize villes et leurs hameaux ;

KJV ⁴¹ And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

MAR ⁴¹ Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda ; seize villes, et leurs villages.

S21 ⁴¹ Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makkéda, soit 16 villes avec leurs villages.

VULC ⁴¹ et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.

WLC ⁴¹ וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־ דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁴² Libna, Ether, Asan,

DRB ⁴² Libna, et Éther, et Ashan,

KJV ⁴² Libnah, and Ether, and Ashan,

MAR ⁴² Libna, Hether, Hasan,

S21 ⁴² Libna, Ether, Ashan,

VULC ⁴² Labana et Ether et Asan,

WLC ⁴² לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

BAN ⁴³ Jiphthach, Asna, Netsib,

DRB ⁴³ et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,

KJV ⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

MAR ⁴³ Jiphtah, Asna, Netsib,

S21 ⁴³ Jiphtach, Ashna, Netsib,

VULC ⁴³ Jephtha et Esna et Nesib,

WLC ⁴³ וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

BAN ⁴⁴ Kéila, Aczib, Marésa : neuf villes et leurs villages.

DRB ⁴⁴ et Kehila, et Aczib, et Marésha : neuf villes et leurs hameaux ;

KJV ⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

MAR ⁴⁴ Kehila, Aczib et Maresa ; neuf villes, et leurs villages.

S21 ⁴⁴ Keïla, Aczib et Marésha, soit 9 villes avec leurs villages.

VULC ⁴⁴ et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.

WLC ⁴⁴ וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁴⁵ Ekron avec les villes de son ressort et ses villages,

DRB ⁴⁵ Ékron, et les villages de son ressort*, et ses hameaux ;

KJV ⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages:

MAR ⁴⁵ Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages.

S21 ⁴⁵ Ekron, les villes qui en dépendent et ses villages;

VULC ⁴⁵ Accaron cum vicis et villulis suis.

WLC ⁴⁵ עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

BAN ⁴⁶ A partir d'Ekron vers l'occident, toutes les villes près d'Asdod et leurs villages ;

DRB ⁴⁶ depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d'Asdod, et leurs hameaux ;

KJV ⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

MAR ⁴⁶ Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages.

S21 ⁴⁶ depuis Ekron et à l'ouest, toutes les villes situées près d'Asdod et leurs villages;

VULC ⁴⁶ Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

WLC ⁴⁶ מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עַל־ יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages, jusqu'au Torrent d'Egypte, à la grande Mer, qui est la limite.

DRB ⁴⁷ Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

KJV ⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

MAR ⁴⁷ Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte ; et la grande mer, et ses limites.

S21 ⁴⁷ Asdod, les villes qui en dépendent et ses villages; Gaza, les villes qui en dépendent et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte et à la mer Méditerranée, qui sert de limite.

VULC ⁴⁷ Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.

WLC ⁴⁷ אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם וּגְבֽוּל׃

BAN ⁴⁸ Dans la montagne : Samir, Jatthir, Socho,

DRB ⁴⁸ - Et dans la montagne : Shamir, et Jatthir, et Soco,

KJV ⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

MAR ⁴⁸ Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,

S21 ⁴⁸ Dans la montagne: Shamir, Jatthir, Soco,

VULC ⁴⁸ Et in monte : Samir et Jether et Socoth

WLC ⁴⁸ וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

BAN ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir,

DRB ⁴⁹ et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,

KJV ⁴⁹ And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

MAR ⁴⁹ Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,

S21 ⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, c'est-à-dire Debir,

VULC ⁴⁹ et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :

WLC ⁴⁹ וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־ סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

BAN ⁵⁰ Anab, Esthémo, Anim,

DRB ⁵⁰ et Anab, et Eshtemo, et Anim,

KJV ⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

MAR ⁵⁰ Hanab, Estemo, Hanim,

S21 ⁵⁰ Anab, Eshthemo, Anim,

VULC ⁵⁰ Anab et Istemo et Anim,

WLC ⁵⁰ וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

BAN ⁵¹ Gossen, Holon et Guilo : onze villes et leurs villages.

DRB ⁵¹ et Goshen, et Holon, et Guilo : onze villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

MAR ⁵¹ Gosen, Holon, et Guilo ; onze villes et leurs villages.

S21 ⁵¹ Gosen, Holon et Guilo, soit 11 villes avec leurs villages.

VULC ⁵¹ Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.

WLC ⁵¹ וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁵² Arab, Duma, Eséan,

DRB ⁵² Arab, et Duma, et Éshean,

KJV ⁵² Arab, and Dumah, and Eshean,

MAR ⁵² Arab, Duma, Hesehan,

S21 ⁵² Arab, Duma, Eshean,

VULC ⁵² Arab et Ruma et Esaan,

WLC ⁵² אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

BAN ⁵³ Janum, Beth-Thappuach, Aphéka,

DRB ⁵³ et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,

KJV ⁵³ And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

MAR ⁵³ Janum, Beth-tappuah, Apheka,

S21 ⁵³ Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

VULC ⁵³ et Janum et Beththaphua et Apheca,

WLC ⁵³ וּבֵית־ תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

BAN ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages.

DRB ⁵⁴ et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁴ And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

MAR ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor ; neuf villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages.

VULC ⁵⁴ Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.

WLC ⁵⁴ וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,

DRB ⁵⁵ Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

KJV ⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

MAR ⁵⁵ Mahon, Carmel, Ziph, Juta,

S21 ⁵⁵ Maon, Carmel, Ziph, Juta,

VULC ⁵⁵ Maon et Carmel et Ziph et Jota,

WLC ⁵⁵ מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

BAN ⁵⁶ Jizréel, Jokdéam, Zanoah,

DRB ⁵⁶ et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,

KJV ⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

MAR ⁵⁶ Jizrehel, Jokdeham, Zanoah,

S21 ⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

VULC ⁵⁶ Jezraël et Jucadam et Zanoë,

WLC ⁵⁶ וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃

BAN ⁵⁷ Kaïn, Guibéa et Thimna : dix villes et leurs villages.

DRB ⁵⁷ Kaïn, Guibha*, et Thimna : dix villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

MAR ⁵⁷ Kajin, Guibha, et Timna ; dix villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁷ Kaïn, Guibea et Thimna, soit 10 villes avec leurs villages.

VULC ⁵⁷ Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.

WLC ⁵⁷ הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁵⁸ Halhul, Belh-Tsur, Guédor,

DRB ⁵⁸ Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,

KJV ⁵⁸ Halhul, Bethzur, and Gedor,

MAR ⁵⁸ Halhul, Beth-tsur, Guédor,

S21 ⁵⁸ Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

VULC ⁵⁸ Halhul, et Besur, et Gedor,

WLC ⁵⁸ חַלְח֥וּל בֵּֽית־ צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃

BAN ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages.

DRB ⁵⁹ et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ;

KJV ⁵⁹ And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

MAR ⁵⁹ Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon ; six villes, et leurs villages.

S21 ⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages.

VULC ⁵⁹ Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.

WLC ⁵⁹ וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־ עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁶⁰ Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Harabba : deux villes et leurs villages.

DRB ⁶⁰ Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba : deux villes et leurs hameaux.

KJV ⁶⁰ Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

MAR ⁶⁰ Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba ; deux villes, et leurs villages.

S21 ⁶⁰ Kirjath-Baal, c'est-à-dire Kirjath-Jearim, et Rabba, soit 2 villes avec leurs villages.

VULC ⁶⁰ Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.

WLC ⁶⁰ קִרְיַת־ בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁶¹ Dans le désert : Beth-Araba, Middin, Sécaca,

DRB ⁶¹ - Dans le désert : Beth-Araba, Middin, et Secaca,

KJV ⁶¹ In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

MAR ⁶¹ Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca,

S21 ⁶¹ Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

VULC ⁶¹ In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

WLC ⁶¹ בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

BAN ⁶² Nibsan, Ir-Hammélach et En-Guédi : six villes et leurs villages.

DRB ⁶² et Nibshan, et Ir-Hammélakh*, et En-Guédi : six villes et leurs hameaux.

KJV ⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

MAR ⁶² Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi : six villes et leurs villages.

S21 ⁶² Nibshan, Ir-Hammélach et En-Guédi, soit 6 villes avec leurs villages.

VULC ⁶² et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.

WLC ⁶² וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־ הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁶³ Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitent à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité jusqu'à ce jour avec les fils de Juda.

DRB ⁶³ Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

KJV ⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

MAR ⁶³ Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem ; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

S21 ⁶³ Les Judéens ne parvinrent pas à chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec eux à Jérusalem jusqu'à aujourd'hui.

VULC ⁶³ Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.

WLC ⁶³ וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃