BAN ¹ Le deuxième lot échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles, leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

BCC ¹ La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

DRB ¹ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

NEG ¹ La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

S21 ¹ La deuxième part fut attribuée par tirage au sort à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon. Leur héritage était situé au milieu de celui des Judéens.

VULC ¹ Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas

WLC ¹ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ יְהוּדָֽה׃

BAN ² Et ils eurent dans leur héritage : Béerséba, Séba, Molada,

BCC ² Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada,

DRB ² Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,

NEG ² Ils eurent dans leur héritage: Beer-Schéba, Schéba, Molada,

S21 ² Ils eurent dans leur héritage Beer-Shéba, Shéba, Molada,

VULC ² eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada

WLC ² וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־ שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃

BAN ³ Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

BCC ³ Haser-Sual, Bala, Asem,

DRB ³ et Hatsar-Shual, et Bala, et Étsem,

NEG ³ Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

S21 ³ Hatsar-Shual, Bala, Atsem,

VULC ³ et Hasersual, Bala et Asem

WLC ³ וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃

BAN ⁴ El-Tholad, Béthul, Horma,

BCC ⁴ Eltholad, Béthul, Harma,

DRB ⁴ et Eltholad, et Bethul, et Horma,

NEG ⁴ Eltholad, Bethul, Horma,

S21 ⁴ Eltholad, Bethul, Horma,

VULC ⁴ et Eltholad, Bethul et Harma

WLC ⁴ וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃

BAN ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

BCC ⁵ Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,

DRB ⁵ et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa,

NEG ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

S21 ⁵ Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

VULC ⁵ et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

WLC ⁵ וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־ הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃

BAN ⁶ Beth-Lébaoth, Saruhen : treize villes et leurs villages.

BCC ⁶ Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages.

DRB ⁶ et Beth-Lebaoth, et Sharukhen : treize villes et leurs hameaux ;

NEG ⁶ Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

S21 ⁶ Beth-Lebaoth et Sharuchen, soit 13 villes avec leurs villages;

VULC ⁶ et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.

WLC ⁶ וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁷ Aïn, Rimmon, Ether, Asan : quatre villes et leurs villages.

BCC ⁷ Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ;

DRB ⁷ Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan : quatre villes et leurs hameaux ;

NEG ⁷ Aïn, Rimmon, Ether, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

S21 ⁷ Aïn, Rimmon, Ether et Ashan, soit 4 villes avec leurs villages.

VULC ⁷ Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :

WLC ⁷ עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁸ Tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer qui est la Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

BCC ⁸ ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.

DRB ⁸ et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama* du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

NEG ⁸ et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Beer, qui est Ramath du midi.
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

S21 ⁸ Ils eurent aussi tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalath-Beer, c'est-à-dire Ramath du sud. Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Siméon.

VULC ⁸ omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

WLC ⁸ וְכָל־ הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־ בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BAN ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda, car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et les fils de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

BCC ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage.

DRB ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

NEG ⁹ L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

S21 ⁹ L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur.

VULC ⁹ in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

WLC ⁹ מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־ הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־ יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־ שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

BAN ¹⁰ Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

BCC ¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

DRB ¹⁰ Et le troisième sort tomba* pour les fils de Zabulon, selon leurs familles ; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid ;

NEG ¹⁰ La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles.

S21 ¹⁰ La troisième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Zabulonites. La frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

VULC ¹⁰ Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

WLC ¹⁰ וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־ שָׂרִֽיד׃

BAN ¹¹ Elle montait vers l'occident et vers Maréala ; elle touchait à Dabbéseth et au torrent qui coule devant Joknéam.

BCC ¹¹ Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.

DRB ¹¹ et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ;

NEG ¹¹ La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

S21 ¹¹ Elle montait à l'ouest vers Mareala et touchait Dabbésheth, puis le torrent qui coule devant Jokneam.

VULC ¹¹ Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

WLC ¹¹ וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־ הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃

BAN ¹² De Sarid elle tournait à l'orient vers le soleil levant jusqu'au territoire de Kisloth-Thabor ; elle se dirigeait vers Dabrath et montait à Japhia.

BCC ¹² De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.

DRB ¹² et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

NEG ¹² De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

S21 ¹² De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.

VULC ¹² Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

WLC ¹² וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־ גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־ הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

BAN ¹³ Et de là elle passait à l'orient vers le soleil levant à Gath-Hépher, Eth-Katsin, puis se dirigeait sur Rimmon, en se prolongeant jusqu'à Néa ;

BCC ¹³ De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.

DRB ¹³ et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa*.

NEG ¹³ De là elle passait à l'orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

S21 ¹³ De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa.

VULC ¹³ Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

WLC ¹³ וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃

BAN ¹⁴ et la frontière tournait au nord d'Hannathon et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

BCC ¹⁴ La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

DRB ¹⁴ Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El ;…

NEG ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

S21 ¹⁴ Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.

VULC ¹⁴ Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

WLC ¹⁴ וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־ אֵֽל׃

BAN ¹⁵ Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem : douze villes et leurs villages.

BCC ¹⁵ Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages.

DRB ¹⁵ et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux.

NEG ¹⁵ De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

S21 ¹⁵ Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.

VULC ¹⁵ et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.

WLC ¹⁵ וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

BCC ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

DRB ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

NEG ¹⁶ Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

S21 ¹⁶ Tel fut l'héritage des clans des Zabulonites. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ¹⁶ Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

WLC ¹⁶ זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ¹⁷ Le quatrième lot échut par le sort à Issacar, aux fils selon leurs familles.

BCC ¹⁷ La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d'Issachar, selon leurs familles.

DRB ¹⁷ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les fils d'Issacar, selon leurs familles.

NEG ¹⁷ La quatrième part échut par le sort à Issacar, aux fils d'Issacar, selon leurs familles.

S21 ¹⁷ La quatrième part fut attribuée par tirage au sort à Issacar, aux clans des Issacarites.

VULC ¹⁷ Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :

WLC ¹⁷ לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

BAN ¹⁸ Leur territoire était Jizréel, Késulloth, Sunem,

BCC ¹⁸ Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem,

DRB ¹⁸ Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

NEG ¹⁸ Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

S21 ¹⁸ Leur frontière passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

VULC ¹⁸ fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

WLC ¹⁸ וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃

BAN ¹⁹ Hapharaïm, Sion, Anabarath,

BCC ¹⁹ Hapharaïm, Séon, Anaharath,

DRB ¹⁹ et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,

NEG ¹⁹ Hapharaïm, Schion, Anacharath,

S21 ¹⁹ Hapharaïm, Shion, Anacharath,

VULC ¹⁹ et Hapharaim et Seon, et Anaharath

WLC ¹⁹ וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃

BAN ²⁰ Rabbith, Kiséion, Abets,

BCC ²⁰ Rabboth, Césion, Abès,

DRB ²⁰ et Rabbith, et Kishion, et Ébets,

NEG ²⁰ Rabbith, Kischjon, Abets,

S21 ²⁰ Rabbith, Kishjon, Abets,

VULC ²⁰ et Rabboth et Cesion, Abes,

WLC ²⁰ וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁי֖וֹן וָאָֽבֶץ׃

BAN ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.

BCC ²¹ Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.

DRB ²¹ et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets ;

NEG ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;

S21 ²¹ Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.

VULC ²¹ et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

WLC ²¹ וְרֶ֧מֶת וְעֵין־ גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃

BAN ²² La frontière touchait au Thabor, à Sahatsima et à Beth-Sémès, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.

BCC ²² La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.

DRB ²² et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs hameaux.

NEG ²² elle touchait à Thabor, à Schachatsima, à Beth-Schémesch, et aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

S21 ²² Elle touchait Thabor, Shachatsima, Beth-Shémesh et débouchait sur le Jourdain. Leur territoire comprenait 16 villes avec leurs villages.

VULC ²² Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.

WLC ²² וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.

BCC ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux.

NEG ²³ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

S21 ²³ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Issacar. C'étaient ces villes-là avec leurs villages.

VULC ²³ Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

WLC ²³ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ²⁴ Le cinquième lot échut par le sort à la tribu des fils d'Asser, selon leurs familles.

BCC ²⁴ La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

DRB ²⁴ Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

NEG ²⁴ La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

S21 ²⁴ La cinquième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu d'Aser.

VULC ²⁴ Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :

WLC ²⁴ וַיֵּצֵא֙ הַגּוֹרָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

BAN ²⁵ Leur territoire était Helkath, Hali, Béten, Acsaph,

BCC ²⁵ Leur frontière était Halcath, Chali,

DRB ²⁵ Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

NEG ²⁵ Leur limite passait par Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

S21 ²⁵ Leur frontière passait par Helkath, Hali, Béthen, Acshaph,

VULC ²⁵ fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

WLC ²⁵ וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃

BAN ²⁶ Allammélec, Améad, Miséal ; et la frontière touchait au Carmel à l'occident et à Sichor-Libnath,

BCC ²⁶ Béten, Axaph, Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; puis elle tournait vers Beth-Dagon,

DRB ²⁶ et Allammélec, et Amhad, et Misheal ; et [la frontière] touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath ;

NEG ²⁶ Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor-Libnath;

S21 ²⁶ Allammélec, Amead et Misheal; elle touchait, vers l'ouest, le Carmel et le Shichor-Libnath.

VULC ²⁶ et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

WLC ²⁶ וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃

BAN ²⁷ et elle tournait du côté du soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphthach-El, au nord de Beth-Emek et de Néiel, et se dirigeait vers Caboul à gauche,

BCC ²⁷ touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul,

DRB ²⁷ et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord* ;

NEG ²⁷ puis elle tournait du côté de l'orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

S21 ²⁷ Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

VULC ²⁷ ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

WLC ²⁷ וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־ אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־ כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃

BAN ²⁸ Ebron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

BCC ²⁸ à gauche, et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande ;

DRB ²⁸ et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande ;

NEG ²⁸ et vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.

S21 ²⁸ ainsi que vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana jusqu'à Sidon la grande.

VULC ²⁸ et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

WLC ²⁸ וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃

BAN ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr et vers Hosa, et elle aboutissait à la mer, à partir du territoire d'Aczib.

BCC ²⁹ la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu'à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du distict d'Achziba ;

DRB ²⁹ et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr ; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib ;…

NEG ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

S21 ²⁹ Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville fortifiée de Tyr et vers Hosa, pour déboucher sur la mer en passant par la région d'Aczib.

VULC ²⁹ Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :

WLC ²⁹ וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־ עִ֖יר מִבְצַר־ צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

BAN ³⁰ Umma, Aphek et Réhob : vingt-deux villes et leurs villages.

BCC ³⁰ de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages.

DRB ³⁰ et Umma, et Aphek, et Rehob : vingt-deux villes et leurs hameaux.

NEG ³⁰ De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

S21 ³⁰ Leur territoire comprenait de plus Umma, Aphek et Rehob. Il y avait 22 villes avec leurs villages.

VULC ³⁰ et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.

WLC ³⁰ וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Asser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

BCC ³¹ ‒ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

DRB ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

NEG ³¹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

S21 ³¹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu d'Aser. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ³¹ Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

WLC ³¹ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ³² Le sixième lot échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

BCC ³² La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

DRB ³² Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.

NEG ³² La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

S21 ³² La sixième part fut attribuée par tirage au sort aux clans des Nephthalites.

VULC ³² Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :

WLC ³² לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BAN ³³ Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Tsaanannim, vers Adami-Nékeb et Jabnéel jusqu'à Lakkum et aboutissait au Jourdain.

BCC ³³ Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu'à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ;

DRB ³³ Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim*, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain ;

NEG ³³ Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.

S21 ³³ Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.

VULC ³³ et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :

WLC ³³ וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־ לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

BAN ³⁴ Elle tournait à l'occident vers Aznoth-Thabor, de là elle se dirigeait sur Hukkok, touchait à Zabulon au midi, à Asser à l'occident et à Juda [par] le Jourdain vers le soleil levant.

BCC ³⁴ la frontière tournait vers l'occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l'occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant.

DRB ³⁴ et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon ; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

NEG ³⁴ Elle tournait vers l'occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

S21 ³⁴ Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est.

VULC ³⁴ revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :

WLC ³⁴ וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

BAN ³⁵ Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,

BCC ³⁵ Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

DRB ³⁵ Et les villes fortes étaient : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

NEG ³⁵ Les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

S21 ³⁵ Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Génésareth,

VULC ³⁵ civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

WLC ³⁵ וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

BAN ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

BCC ³⁶ Edéma, Arama, Asor,

DRB ³⁶ et Adama, et Rama, et Hatsor,

NEG ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

S21 ³⁶ Adama, Rama, Hatsor,

VULC ³⁶ et Edema et Arama, Asor

WLC ³⁶ וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃

BAN ³⁷ Kédès, Edréi, En-Hatsor,

BCC ³⁷ Cédès, Edraï, En-Hasor,

DRB ³⁷ et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,

NEG ³⁷ Kédesch, Edreï, En-Hatsor,

S21 ³⁷ Kédesh, Edreï, En-Hatsor,

VULC ³⁷ et Cedes et Edrai, Enhasor,

WLC ³⁷ וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃

BAN ³⁸ Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Sémès : dix-neuf villes et leurs villages.

BCC ³⁸ Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages.

DRB ³⁸ et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs hameaux.

NEG ³⁸ Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.

S21 ³⁸ Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh. Il y avait 19 villes avec leurs villages.

VULC ³⁸ et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.

WLC ³⁸ וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־ אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־ עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.

BCC ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles : ces villes et leurs hameaux.

NEG ³⁹ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

S21 ³⁹ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Nephthali. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ³⁹ Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

WLC ³⁹ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁴⁰ A la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, échut par le sort le septième lot.

BCC ⁴⁰ La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

DRB ⁴⁰ Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

NEG ⁴⁰ La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

S21 ⁴⁰ La septième part fut attribuée par tirage au sort aux clans de la tribu de Dan.

VULC ⁴⁰ Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :

WLC ⁴⁰ לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃

BAN ⁴¹ Le territoire de leur héritage était Tsoréa, Esthaol, Ir-Sémès,

BCC ⁴¹ La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,

DRB ⁴¹ Et le territoire de leur héritage fut : Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

NEG ⁴¹ La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

S21 ⁴¹ Le territoire dont ils héritèrent comprenait Tsorea, Eshthaol, Ir-Shémesh,

VULC ⁴¹ et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

WLC ⁴¹ וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃

BAN ⁴² Sahalabbim, Ajalon, Jithla,

BCC ⁴² Sélébin, Ajalon, Jéthéla,

DRB ⁴² et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla,

NEG ⁴² Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

S21 ⁴² Shaalabbin, Ajalon, Jithla,

VULC ⁴² Selebin et Ajalon et Jethela,

WLC ⁴² וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃

BAN ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

BCC ⁴³ Elon, Themna, Acron,

DRB ⁴³ et Élon, et Thimnatha, et Ékron,

NEG ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

S21 ⁴³ Elon, Thimnatha, Ekron,

VULC ⁴³ Elon et Themna et Acron,

WLC ⁴³ וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃

BAN ⁴⁴ Elthéké, Guibbéthon, Baalath,

BCC ⁴⁴ Elthécé, Gebbéthon, Balaath,

DRB ⁴⁴ et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath,

NEG ⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,

S21 ⁴⁴ Eltheké, Guibbethon, Baalath,

VULC ⁴⁴ Elthece, Gebbethon et Balaath,

WLC ⁴⁴ וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃

BAN ⁴⁵ Jud, Bené-Bérak, Gath-Rimmon,

BCC ⁴⁵ Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon ;

DRB ⁴⁵ et Jehud, et Bené-Berak, et Gath-Rimmon,

NEG ⁴⁵ Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

S21 ⁴⁵ Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

VULC ⁴⁵ et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :

WLC ⁴⁵ וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־ בְרַ֖ק וְגַת־ רִמּֽוֹן׃

BAN ⁴⁶ Mé-Jarkon, Rakkon avec le territoire vis-à-vis de Japho.

BCC ⁴⁶ Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé.

DRB ⁴⁶ et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho.

NEG ⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-à-vis de Japho.

S21 ⁴⁶ Mé-Jarkon et Rakkon, avec le territoire qui fait face à Jaffa.

VULC ⁴⁶ et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

WLC ⁴⁶ וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־ הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃

BAN ⁴⁷ Et le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors, car les fils de Dan montèrent, attaquèrent Léschem et la prirent et la frappèrent, au tranchant de l'épée, et la possédèrent et y habitèrent : ils appelèrent Léschem Dan, du nom de Dan, leur père. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

BCC ⁴⁷ Le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors de chez eux ; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem ; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée ; en ayant pris possession, ils s'y établirent, et l'appellèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

DRB ⁴⁷ Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles*. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent ; et ils appelèrent Léshem, Dan, du nom de Dan, leur père.

NEG ⁴⁷ Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.

S21 ⁴⁷ Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan.

VULC ⁴⁷ et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

WLC ⁴⁷ וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־ בְּנֵי־ דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־ דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־ לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־ חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

BAN ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.

BCC ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : les villes et leurs villages.

DRB ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs hameaux.

NEG ⁴⁸ Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

S21 ⁴⁸ Tel fut l'héritage des clans de la tribu de Dan. C'étaient ces villes-là et leurs villages.

VULC ⁴⁸ Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

WLC ⁴⁸ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BAN ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de partager le pays, d'après ses limites, les fils d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.

BCC ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.

DRB ⁴⁹ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

NEG ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

S21 ⁴⁹ Lorsqu'ils eurent fini de procéder au partage du pays d'après ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

VULC ⁴⁹ Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

WLC ⁴⁹ וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־ אֶת־ הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃

BAN ⁵⁰ Sur l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée, Thimnath-Sérah, dans la montagne d'Ephraïm ; et il rebâtit la ville et y habita.

BCC ⁵⁰ Sur l'ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d'Éphraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura.

DRB ⁵⁰ Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda : Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm ; et il bâtit la ville, et y habita.

NEG ⁵⁰ Selon l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

S21 ⁵⁰ Conformément à l'ordre de l'Eternel, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée: Thimnath-Sérach, dans la région montagneuse d'Ephraïm. Josué reconstruisit la ville et y habita.

VULC ⁵⁰ juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

WLC ⁵⁰ עַל־ פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־ תִּמְנַת־ סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־ הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃

BAN ⁵¹ Tels furent les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun et les chefs de famille des tribus des fils d'Israël répartirent par le sort, à Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation ; et ils achevèrent le partage du pays.

BCC ⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

DRB ⁵¹ Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation ; et ils achevèrent le partage du pays.

NEG ⁵¹ Tels sont les héritages que le sacrificateur Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.

S21 ⁵¹ Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israélites distribuèrent par tirage au sort devant l'Eternel à Silo, à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils mirent ainsi un terme au partage du pays.

VULC ⁵¹ Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.

WLC ⁵¹ אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־ נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־ הָאָֽרֶץ׃