Lm 3:21-26 (Annotée Neuchâtel)

   ²¹ Voici ce que je me rappelle en mon coeur,
C'est pourquoi j'espérerai :
   ²² C'est une grâce de l'Eternel que nous ne soyons pas anéantis,
Que ses compassions ne soient pas épuisées.
   ²³ Elles se renouvellent chaque matin ;
Grande est ta fidélité !
   ²⁴ L'Eternel est ma part, a dit mon âme,
C'est pourquoi je m'attendrai à lui.
   ²⁵ L'Eternel est bon pour celui qui s'attend à lui,
Pour l'âme qui le cherche.
   ²⁶ Il est bon d'attendre en silence
La délivrance de l'Eternel ;

Lm 3:21-26 (King James)

   ²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope. ²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. ²³ They are new every morning: great is thy faithfulness. ²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. ²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. ²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

Lm 3:21-26 (Segond 1910)

   ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance. ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ; ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! ²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme ; C'est pourquoi je veux espérer en lui. ²⁵ L'Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche. ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Éternel.

Lm 3:21-26 (Martin)

   ²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; ²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. ²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. ²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche. ²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.

Lm 3:21-26 (Nouvelle Edition de Genève)

²¹ Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance. ²² Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme; ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande! ²⁴ L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui. ²⁵ L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche. ²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.