DRB ³³ Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

KJV ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

LSG ³³ Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.

LSGS ³³ Si un étranger 01616 vient séjourner 01481 8799 avec vous dans votre pays 0776, vous ne l'opprimerez 03238 8686 point.

MAR ³³ Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort.

OST ³³ Quand un étranger séjournera parmi vous, dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

S21 ³³ Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne le maltraiterez pas.

VULC ³³ Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :

DRB ³⁴ L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance*, et tu l'aimeras comme toi-même ; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

KJV ³⁴ But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

LSG ³⁴ Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

LSGS ³⁴ Vous traiterez l'étranger 01616 en séjour 01481 8802 parmi vous comme un indigène 0249 du milieu de vous; vous l'aimerez 0157 8804 comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers 01616 dans le pays 0776 d'Egypte 04714. Je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.

MAR ³⁴ L'étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu.

OST ³⁴ L'étranger qui séjourne parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ³⁴ Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un Israélite, comme l'un de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers en Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

VULC ³⁴ sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.