BAN ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles ; et, sur la terre, l'angoisse des nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots ;

BCC ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les astres, et, sur la terre, une angoisse des nations inquiètes du fracas de la mer et de son agitation,

LSG ²⁵ Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

OST ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre, les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.

TR1550 ²⁵ καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου

BAN ²⁶ les hommes rendant l'âme de frayeur, dans l'attente des choses qui vont arriver à la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.

BCC ²⁶ les hommes expirant de frayeur et d'anxiété pour ce qui doit arriver à l'univers, car les puissances des cieux seront ébranlées.

LSG ²⁶ les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.

OST ²⁶ Les hommes seront comme rendant l'âme de frayeur, dans l'attente des choses qui surviendront dans le monde; car les puissances des cieux seront ébranlées.

TR1550 ²⁶ ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

BAN ²⁷ Et alors ils verront le fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et gloire.

BCC ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et grande gloire.

LSG ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

OST ²⁷ Et alors ils verront venir le Fils de l'homme sur une nuée, avec une grande puissance et une grande gloire.

TR1550 ²⁷ καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς

BAN ²⁸ Lors donc que ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

BCC ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche."

LSG ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

OST ²⁸ Or quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche.

TR1550 ²⁸ ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν

BAN ²⁹ Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

BCC ²⁹ Et il leur dit une parabole : "voyez le figuier et tous les arbres :

LSG ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

OST ²⁹ Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;

TR1550 ²⁹ καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα

BAN ³⁰ quand ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, déjà en les voyant, que déjà l'été est proche.

BCC ³⁰ quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l'été est proche.

LSG ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

OST ³⁰ Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.

TR1550 ³⁰ ὅταν προβάλωσιν ἤδη βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν

BAN ³¹ De même vous aussi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

BCC ³¹ Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

LSG ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

OST ³¹ De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

TR1550 ³¹ οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

BAN ³² En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.

BCC ³² Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point que toutes (ces) choses ne soient arrivées.

LSG ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

OST ³² Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.

TR1550 ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται

BAN ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

BCC ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

LSG ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

OST ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

TR1550 ³³ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν

BAN ³⁴ Or, prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès et par l'ivresse, et par les soucis de la vie ; et que ce jour-là ne vienne sur vous à l'improviste.

BCC ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne s'alourdissent dans les excès de table, l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste,

LSG ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste ;

OST ³⁴ Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la débauche, par l'ivrognerie et par les inquiétudes de cette vie; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.

TR1550 ³⁴ προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη

BAN ³⁵ Car comme un filet il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

BCC ³⁵ comme un filet ; car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de la terre entière.

LSG ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

OST ³⁵ Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre.

TR1550 ³⁵ ὡς παγίς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς

BAN ³⁶ Mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et subsister en présence du fils de l'homme.

BCC ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous soyez en état d'échapper à tout ce qui doit arriver et de vous maintenir devant le Fils de l'homme. "

LSG ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

OST ³⁶ Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l'homme.

TR1550 ³⁶ ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου