BAN ²⁸ Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.

DRB ²⁸ Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations*.

KJV ²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.

LSG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves ;

MAR ²⁸ Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

NEG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

S21 ²⁸ »Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

TR1550 ²⁸ ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου

BAN ²⁹ Et moi, je dispose en votre faveur du royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur ;

DRB ²⁹ Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m'en a conféré un,

KJV ²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

LSG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

MAR ²⁹ C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié.

NEG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

S21 ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.

TR1550 ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν

BAN ³⁰ afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

DRB ³⁰ afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

KJV ³⁰ That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

LSG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

MAR ³⁰ Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon Royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes jugeant les douze Tribus d'Israël.

NEG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

S21 ³⁰ Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»

TR1550 ³⁰ ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ ἰσραήλ