Lc 24:41-43 (Catholique Crampon)

⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?" ⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé. ⁴³ Il le prit et en mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Darby)

⁴¹ Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d'un rayon de miel ; ⁴³ et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Martin)

⁴¹ Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ? ⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ; ⁴³ Et l'ayant pris, il mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Segond 21)

⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel]. ⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Stephanus 1550)

⁴¹ ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἕχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

Lc 24:41-43 (Vulgate)

   ⁴¹ Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
   ⁴² At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
   ⁴³ Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.