BAN ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

KJV ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

LSG ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.

LSGS ¹ Commencement 746 de l'Evangile 2098 de Jésus 2424-Christ 5547, Fils 5207 de Dieu 2316.

NEG ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, [Fils de Dieu].

OST ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

S21 ¹ Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,

TR1550 ¹ ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ

BAN ² Selon qu'il est écrit dans Esaïe, le prophète : Voici, j'envoie devant ta face mon messager qui préparera ton chemin ;

KJV ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

LSG ² Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;

LSGS ² Selon 5613 ce qui est écrit 1125 5769 dans 1722 Esaïe, le prophète 4396: Voici 2400 5628, j 1473'envoie 649 5719 devant 4253 toi 4675 4383 mon 3450 messager 32, Qui 3739 préparera 2680 5692 ton 4675 chemin 3598 1715 4675;

NEG ² Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:
Voici, j'envoie devant toi mon messager,
Qui préparera ton chemin;

OST ² Conformément à ce qui avait été écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi:

S21 ² conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.

TR1550 ² ης γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου,

BAN ³ voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,

KJV ³ The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

LSG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

LSGS ³ C'est la voix 5456 de celui qui crie 994 5723 dans 1722 le désert 2048: Préparez 2090 5657 le chemin 3598 du Seigneur 2962, Aplanissez 4160 5720 2117 ses 846 sentiers 5147.

NEG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert:
Préparez le chemin du Seigneur,
Aplanissez ses sentiers.

OST ³ Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; aplanissez ses sentiers.

S21 ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.' 

TR1550 ³ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

BAN ⁴ Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

KJV ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

LSG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

LSGS ⁴ Jean 2491 parut 1096 5633, baptisant 907 5723 dans 1722 le désert 2048, et 2532 prêchant 2784 5723 le baptême 908 de repentance 3341, pour 1519 la rémission 859 des péchés 266.

NEG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.

OST ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

S21 ⁴ Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.

TR1550 ⁴ ἐγένετο ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

BAN ⁵ Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui, dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

KJV ⁵ And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

LSG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

LSGS ⁵ 2532 Tout 3956 le pays 5561 de Judée 2453 2449 et 2532 tous 3956 les habitants de Jérusalem 2415 se rendaient 1607 5711 auprès 4314 de lui 846; et 2532, confessant 1843 5734 leurs 846 péchés 266, ils se faisaient baptiser 907 5712 par 5259 lui 846 dans 1722 le fleuve 4215 du Jourdain 2446.

NEG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.

OST ⁵ Et toute la Judée et les habitants de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

S21 ⁵ Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l'eau du Jourdain.

TR1550 ⁵ καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ ἰουδαία χώρα καὶ οἱ ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

BAN ⁶ Et Jean était vêtu de poils de chameau et d'une ceinture de cuir autour de ses reins ; et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

KJV ⁶ And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

LSG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

LSGS ⁶ 1161 Jean 2491 avait 2258 5713 un vêtement 1746 5765 de poils 2359 de chameau 2574, et 2532 une ceinture 2223 de cuir 1193 autour 4012 des 846 reins 3751. 2532 Il se nourrissait 2068 5723 de sauterelles 200 et 2532 de miel 3192 sauvage 66.

NEG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

OST ⁶ Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

S21 ⁶ Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

TR1550 ⁶ ἦν δὲ ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

BAN ⁷ Et il prêchait, en disant : Il vient après moi Celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

KJV ⁷ And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

LSG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

LSGS ⁷ 2532 Il prêchait 2784 5707, disant 3004 5723: Il vient 2064 5736 après 3694 moi 3450 celui qui est plus puissant que 2478 moi 3450, et je ne suis 1510 5748 pas 3756 digne 2425 de délier 3089 5658, en me baissant 2955 5660, la courroie 2438 de ses 3739 846 souliers 5266.

NEG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

OST ⁷ Et il prêchait en disant: Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.

S21 ⁷ Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.

TR1550 ⁷ καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, ἕρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

BAN ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais lui vous baptisera d'Esprit-Saint.

KJV ⁸ I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

LSG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

LSGS ⁸ Moi 1473, 3303 je vous 5209 ai baptisés 907 5656 d 1722'eau 5204; 1161 lui, il vous 5209 baptisera 907 5692 du 1722 Saint 40-Esprit 4151.

NEG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

OST ⁸ Pour moi je vous ai baptisés d'eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.

S21 ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.»

TR1550 ⁸ ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

BAN ⁹ Et il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean.

KJV ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

LSG ⁹ En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

LSGS ⁹ 2532 En 1722 ce 1565 temps 2250-là 1096 5633, Jésus 2424 vint 2064 5627 de 575 Nazareth 3478 en Galilée 1056, et 2532 il fut baptisé 907 5681 par 5259 Jean 2491 dans 1519 le Jourdain 2446.

NEG ⁹ En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

OST ⁹ Il arriva, en ce temps-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

S21 ⁹ A cette époque-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

TR1550 ⁹ καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ἰησοῦς ἀπὸ ναζαρὲτ τῆς γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ ἰωάννου εἰς τὸν ἰορδάνην

BAN ¹⁰ Et aussitôt, comme il remontait de l'eau, il vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui ;

KJV ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

LSG ¹⁰ Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

LSGS ¹⁰ 2532 Au moment 2112 où il sortait 305 5723 de 575 l'eau 5204, il vit 1492 5627 les cieux 3772 s'ouvrir 4977 5746, et 2532 l'Esprit 4151 descendre 2597 5723 sur 1909 lui 846 comme 5616 une colombe 4058.

NEG ¹⁰ Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

OST ¹⁰ Et aussitôt, comme il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe.

S21 ¹⁰ Au moment où il sortait de l'eau, il vit le ciel s'ouvrir et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe,

TR1550 ¹⁰ καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτόν

BAN ¹¹ et il y eut une voix des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me complais.

KJV ¹¹ And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

LSG ¹¹ Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

LSGS ¹¹ Et 2532 une voix 5456 fit entendre 1096 5633 des 1537 cieux 3772 ces paroles: Tu 4771 es 1488 5748 mon 3450 Fils 5207 bien-aimé 27, en 1722 toi 3739 j'ai mis toute mon affection 2106 5656.

NEG ¹¹ Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

OST ¹¹ Et une voix vint des cieux, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir.

S21 ¹¹ et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.»

TR1550 ¹¹ καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα

BAN ¹² Et aussitôt l'Esprit le pousse au désert.

KJV ¹² And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

LSG ¹² Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,

LSGS ¹² 2532 Aussitôt 2117, l'Esprit 4151 poussa 1544 5719 Jésus 846 dans 1519 le désert 2048,

NEG ¹² Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,

OST ¹² Et aussitôt l'Esprit poussa Jésus au désert.

S21 ¹² Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert

TR1550 ¹² καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον

BAN ¹³ Et il fut dans le désert, quarante jours tenté par Satan ; et il était parmi les bêtes sauvages ; et les anges le servaient.

KJV ¹³ And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

LSG ¹³ où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

LSGS ¹³ 2532 où il passa 2258 5713 1563 quarante 5062 jours 2250, tenté 3985 5746 par 5259 Satan 4567. 2532 Il était 2258 5713 avec 3326 les bêtes sauvages 2342, et 2532 les anges 32 le 846 servaient 1247 5707.

NEG ¹³ où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

OST ¹³ Et il fut là au désert quarante jours, étant tenté par Satan; et il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

S21 ¹³ où il passa 40 jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.

TR1550 ¹³ καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ

BAN ¹⁴ Et après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu,

KJV ¹⁴ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

LSG ¹⁴ Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu.

LSGS ¹⁴ 1161 Après 3326 que Jean 2491 eut été livré 3860 5683, Jésus 2424 alla 2064 5627 dans 1519 la Galilée 1056, prêchant 2784 5723 l'Evangile 2098 de Dieu 2316.

NEG ¹⁴ Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Evangile de Dieu.

OST ¹⁴ Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s'en alla en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu, et disant:

S21 ¹⁴ Après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée. Il proclamait la bonne nouvelle [du royaume] de Dieu

TR1550 ¹⁴ μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν ἰωάννην ἦλθεν ὁ ἰησοῦς εἰς τὴν γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ

BAN ¹⁵ et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous, et croyez à l'Evangile.

KJV ¹⁵ And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

LSG ¹⁵ Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

LSGS ¹⁵ 2532 Il disait 3004 5723: {3754 Le temps 2540 est accompli 1448 5758, et 2532 le royaume 932 de Dieu 2316 est proche 4137 5769. Repentez-vous 3340 5720, et 2532 croyez 4100 5720 à 1722 la bonne nouvelle 2098.}

NEG ¹⁵ Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

OST ¹⁵ Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l'Évangile.

S21 ¹⁵ et disait: «Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d'attitude et croyez à la bonne nouvelle!»

TR1550 ¹⁵ καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ

BAN ¹⁶ Et comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs.

KJV ¹⁶ Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

LSG ¹⁶ Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.

LSGS ¹⁶ 1161 Comme il passait 4043 5723 le long de 3844 la mer 2281 de Galilée 1056, il vit 1492 5627 Simon 4613 et 2532 André 406, frère 80 de Simon 846, qui jetaient 906 5723 un filet 293 dans 1722 la mer 2281; car 1063 ils étaient 2258 5713 pêcheurs 231.

NEG ¹⁶ Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

OST ¹⁶ Or, comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

S21 ¹⁶ Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans le lac; c'étaient en effet des pêcheurs.

TR1550 ¹⁶ περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας εἶδεν σίμωνα καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς

BAN ¹⁷ Alors Jésus leur dit : Venez, suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

KJV ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

LSG ¹⁷ Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

LSGS ¹⁷ 2532 Jésus 2424 leur 846 dit 2036 5627: {Suivez 1205 5773-moi 3694 3450, et 2532 je vous 5209 ferai 4160 5692 1096 5635 pêcheurs 231 d'hommes 444.}

NEG ¹⁷ Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

OST ¹⁷ Alors Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

S21 ¹⁷ Jésus leur dit: «Suivez-moi, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»

TR1550 ¹⁷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων

BAN ¹⁸ Et aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.

KJV ¹⁸ And straightway they forsook their nets, and followed him.

LSG ¹⁸ Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

LSGS ¹⁸ 2532 Aussitôt 2112, ils laissèrent 863 5631 leurs 846 filets 1350, et le 846 suivirent 190 5656.

NEG ¹⁸ Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

OST ¹⁸ Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.

S21 ¹⁸ Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.

TR1550 ¹⁸ καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ

BAN ¹⁹ Et passant un peu plus avant, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui, eux aussi, étaient dans la barque, arrangeant les filets.

KJV ¹⁹ And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

LSG ¹⁹ Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

LSGS ¹⁹ 2532 Etant allé 4260 un peu 3641 plus loin 4260 5631 1564, il vit 1492 5627 Jacques 2385, fils 3588 de Zébédée 2199, et 2532 Jean 2491, son 846 frère 80, qui 846, eux aussi 2532, étaient dans 1722 une barque 4143 et réparaient 2675 5723 les filets 1350.

NEG ¹⁹ Etant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

OST ¹⁹ Et de là passant un peu plus avant, il vit dans une barque Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui raccommodaient leurs filets.

S21 ¹⁹ Il alla un peu plus loin et vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient eux aussi dans une barque et réparaient les filets.

TR1550 ¹⁹ καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν ἰάκωβον τὸν τοῦ ξεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα

BAN ²⁰ Et aussitôt il les appela ; et laissant Zébédée leur père dans la barque, avec les ouvriers, ils le suivirent.

KJV ²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

LSG ²⁰ Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

LSGS ²⁰ 2532 Aussitôt 2112, il les 846 appela 2564 5656; et 2532, laissant 863 5631 leur 846 père 3962 Zébédée 2199 dans 1722 la barque 4143 avec 3326 les ouvriers 3411, ils le 846 suivirent 565 5627 3694.

NEG ²⁰ Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

OST ²⁰ Au même instant il les appela; et eux, laissant Zébédée leur père dans la barque avec les ouvriers, le suivirent.

S21 ²⁰ Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et le suivirent.

TR1550 ²⁰ καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν ξεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

BAN ²¹ Et ils viennent à Capernaüm ; et aussitôt étant entré dans la synagogue, le jour du sabbat, il enseignait.

KJV ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

LSG ²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

LSGS ²¹ 2532 Ils se rendirent 1531 5736 à 1519 Capernaüm 2584. Et 2532, 2112 le jour du sabbat 4521, Jésus entra 1525 5631 d'abord dans 1519 la synagogue 4864, et il enseigna 1321 5707.

NEG ²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

OST ²¹ Ensuite ils entrèrent à Capernaüm; et Jésus, étant d'abord entré dans la synagogue le jour du sabbat, y enseignait.

S21 ²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Dès le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.

TR1550 ²¹ καὶ εἰσπορεύονται εἰς καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν

BAN ²² Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

KJV ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

LSG ²² Ils étaient frappés de sa doctrine ; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

LSGS ²² 2532 Ils étaient frappés 1605 5712 de 1909 sa 846 doctrine 1322; car 1063 il enseignait 1321 5723 2258 5713 846 comme 5613 ayant 2192 5723 autorité 1849, et 2532 non pas 3756 comme 5613 les scribes 1122.

NEG ²² Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

OST ²² Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

S21 ²² On était frappé par son enseignement, car il enseignait avec autorité, et non pas comme les spécialistes de la loi.

TR1550 ²² καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

BAN ²³ Et à ce moment, il y avait dans leur synagogue un homme ayant un esprit impur, et il s'écria,

KJV ²³ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

LSG ²³ Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:

LSGS ²³ 2532 Il se trouva 2258 5713 dans 1722 leur 846 synagogue 4864 un homme 444 qui avait 1722 un esprit 4151 impur 169, et 2532 qui s'écria 349 5656:

NEG ²³ Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:

OST ²³ Or, il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria, et dit:

S21 ²³ Il y avait dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur. Il s'écria:

TR1550 ²³ καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

BAN ²⁴ disant : Qu'y a-t-il entre toi et nous, Jésus, Nazarénien ? Es-tu venu pour nous perdre ? Nous savons qui tu es : le Saint de Dieu !

KJV ²⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

LSG ²⁴ Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

LSGS ²⁴ 3004 5723 1436 Qu 5101'y a-t-il 2532 entre nous 2254 et toi 4671, Jésus 2424 de Nazareth 3479? Tu es venu 2064 5627 pour nous 2248 perdre 622 5658. Je sais 1492 5758 qui 5101 tu 4571 es 1488 5748: le Saint 40 de Dieu 2316.

NEG ²⁴ Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

OST ²⁴ Ah! qu'y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es; le Saint de Dieu.

S21 ²⁴ «[Ah!] Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.»

TR1550 ²⁴ λέγων, ἕα, τί ἡμῖν καὶ σοί, ἰησοῦ ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ

BAN ²⁵ Mais Jésus le réprimanda, en disant : Tais-toi, et sors de lui !

KJV ²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

LSG ²⁵ Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

LSGS ²⁵ 2532 Jésus 2424 le 846 menaça 2008 5656, disant 3004 5723: {Tais-toi 5392 5682, et 2532 sors 1831 5628 1537 de cet homme 846.}

NEG ²⁵ Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

OST ²⁵ Mais Jésus le tança en disant: Tais-toi, et sors de lui.

S21 ²⁵ Jésus le menaça en disant: «Tais-toi et sors de cet homme.»

TR1550 ²⁵ καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ

BAN ²⁶ Alors l'esprit impur l'ayant agité avec violence et ayant jeté de grands cris, sortit de lui.

KJV ²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

LSG ²⁶ Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

LSGS ²⁶ Et 2532 l'esprit 4151 impur 169 sortit 1831 5627 1537 de cet homme 846, en l 846'agitant avec violence 4682 5660, et 2532 en poussant 2896 5660 un grand 3173 cri 5456.

NEG ²⁶ Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

OST ²⁶ Alors l'esprit immonde l'agitant avec violence et jetant un grand cri, sortit de lui.

S21 ²⁶ L'esprit impur sortit de cet homme en le secouant violemment et en poussant un grand cri.

TR1550 ²⁶ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

BAN ²⁷ Et ils furent tous terrifiés, de sorte qu'ils discutaient entre eux : Qu'est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent.

KJV ²⁷ And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

LSG ²⁷ Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !

LSGS ²⁷ 2532 Tous 3956 furent saisis de stupéfaction 2284 5681, de sorte qu 5620'ils se demandaient 4802 5721 les uns aux autres 4314 848: 3004 5723 Qu 5101'est 2076 5748-ce que ceci 3778? 5101 Une nouvelle 2537 doctrine 1322 5124! 3754 Il commande 2004 5719 avec 2596 autorité 1849 même 2532 aux esprits 4151 impurs 169, et 2532 ils lui 846 obéissent 5219 5719!

NEG ²⁷ Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

OST ²⁷ Et ils furent tous étonnés, de sorte qu'ils se demandaient entre eux: Qu'est-ce que ceci? Quelle est cette nouvelle doctrine? Car il commande avec autorité même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.

S21 ²⁷ Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!»

TR1550 ²⁷ καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

BAN ²⁸ Et sa renommée se répandit aussitôt de tous côtés, dans toute la contrée voisine de la Galilée.

KJV ²⁸ And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

LSG ²⁸ Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

LSGS ²⁸ Et 1161 sa 846 renommée 189 se répandit 1831 5627 aussitôt 2117 dans 1519 tous 3650 les lieux environnants 4066 de la Galilée 1056.

NEG ²⁸ Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

OST ²⁸ Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée.

S21 ²⁸ Et sa réputation gagna aussitôt toute la région de la Galilée.

TR1550 ²⁸ ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς γαλιλαίας

BAN ²⁹ Et aussitôt, étant sortis de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

KJV ²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

LSG ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

LSGS ²⁹ 2532 2112 En sortant 1831 5631 de 1537 la synagogue 4864, ils se rendirent 2064 5627 avec 3326 Jacques 2385 et 2532 Jean 2491 à 1519 la maison 3614 de Simon 4613 et 2532 d'André 406.

NEG ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

OST ²⁹ Aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

S21 ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

TR1550 ²⁹ καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν σίμωνος καὶ ἀνδρέου μετὰ ἰακώβου καὶ ἰωάννου

BAN ³⁰ Or, la belle-mère de Simon était couchée, malade de la fièvre, et aussitôt ils lui parlent d'elle.

KJV ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

LSG ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

LSGS ³⁰ 1161 La belle-mère 3994 de Simon 4613 était couchée 2621 5711, ayant la fièvre 4445 5723; et 2532 aussitôt 2112 on parla 3004 5719 d 4012'elle 846 à Jésus 846.

NEG ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

OST ³⁰ Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.

S21 ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus.

TR1550 ³⁰ ἡ δὲ πενθερὰ σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς

BAN ³¹ Et s'étant approché, il la fit lever, l'ayant prise par la main ; et la fièvre la quitta, et elle les servait.

KJV ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

LSG ³¹ S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

LSGS ³¹ 2532 S'étant approché 4334 5631, il la 846 fit lever 1453 5656 en lui 846 prenant 2902 5660 la main 5495, et 2532 à l'instant 2112 la fièvre 4446 la 846 quitta 863 5656. Puis 2532 elle les 846 servit 1247 5707.

NEG ³¹ S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

OST ³¹ Alors s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

S21 ³¹ Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.

TR1550 ³¹ καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθὲως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς

BAN ³² Mais le soir étant venu, lorsque le soleil se fut couché, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques ;

KJV ³² And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

LSG ³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

LSGS ³² 1161 Le soir 1096 5637 3798, après 3753 le coucher 1416 5627 du soleil 2246, on lui 4314 846 amena 5342 5707 tous 3956 les malades 2192 5723 2560 et 2532 les démoniaques 1139 5740.

NEG ³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

OST ³² Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.

S21 ³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

TR1550 ³² ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους

BAN ³³ et toute la ville était rassemblée à la porte.

KJV ³³ And all the city was gathered together at the door.

LSG ³³ Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

LSGS ³³ Et 2532 toute 3650 la ville 4172 était 2258 5713 rassemblée 1996 5772 devant 4314 sa porte 2374.

NEG ³³ Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

OST ³³ Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.

S21 ³³ Toute la ville était rassemblée devant la porte.

TR1550 ³³ καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν

BAN ³⁴ Et il guérit beaucoup de malades de diverses maladies, et chassa beaucoup de démons ; et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

KJV ³⁴ And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

LSG ³⁴ Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

LSGS ³⁴ 2532 Il guérit 2323 5656 beaucoup 4183 de gens qui avaient 2192 5723 2560 diverses 4164 maladies 3554; 2532 il chassa 1544 5627 aussi beaucoup 4183 de démons 1140, et 2532 il ne permettait 863 5707 pas 3756 aux démons 1140 de parler 2980 5721, parce qu 3754'ils le 846 connaissaient 1492 5715.

NEG ³⁴ Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

OST ³⁴ Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et il chassa plusieurs démons, ne leur permettant pas de dire qu'ils le connaissaient.

S21 ³⁴ Il guérit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.

TR1550 ³⁴ καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν

BAN ³⁵ Et le matin, comme il faisait fort obscur, s'étant levé, il sortit, et s'en alla dans un lieu désert, et là il priait.

KJV ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

LSG ³⁵ Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

LSGS ³⁵ 2532 Vers le matin 4404, pendant qu'il faisait encore 3029 très sombre 1773, il se leva 450 5631, et sortit 1831 5627 2532 pour aller 565 5627 dans 1519 un lieu 5117 désert 2048, où 2546 il pria 4336 5711.

NEG ³⁵ Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

OST ³⁵ Le matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté; et il y priait.

S21 ³⁵ Vers le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un endroit désert où il pria.

TR1550 ³⁵ καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο

BAN ³⁶ Et Simon et ceux qui étaient avec lui, allèrent à sa recherche ;

KJV ³⁶ And Simon and they that were with him followed after him.

LSG ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;

LSGS ³⁶ 2532 Simon 4613 et 2532 ceux qui étaient avec 3326 lui 846 se mirent 2614 à sa 846 recherche 2614 5656;

NEG ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

OST ³⁶ Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche.

S21 ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

TR1550 ³⁶ καὶ κατεδίωξάν αὐτὸν ὁ σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ

BAN ³⁷ et ils le trouvèrent ; et ils lui disent : Tous te cherchent.

KJV ³⁷ And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

LSG ³⁷ et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

LSGS ³⁷ et 2532, quand ils l 846'eurent trouvé 2147 5631, ils lui 846 dirent 3004 5719: 3754 Tous 3956 te 4571 cherchent 2212 5719.

NEG ³⁷ et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

OST ³⁷ Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

S21 ³⁷ quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: «Tout le monde te cherche.»

TR1550 ³⁷ καὶ εὗροντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε

BAN ³⁸ Et il leur dit : Allons ailleurs, dans les bourgades prochaines, afin que là aussi je prêche ; car c'est pour cela que je suis sorti.

KJV ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

LSG ³⁸ Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis sorti.

LSGS ³⁸ 2532 Il leur 846 répondit 3004 5719: {Allons 71 5725 ailleurs, dans 1519 les bourgades 2969 voisines 2192 5746, afin que 2443 j'y prêche 2784 5661 aussi 2546; car 1063 c'est pour cela 5124 1519 que je suis sorti 1831 5758.}

NEG ³⁸ Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

OST ³⁸ Et il leur dit: Allons dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

S21 ³⁸ Il leur répondit: «Allons [ailleurs,] dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.»

TR1550 ³⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα

BAN ³⁹ Et il allait par toute la Galilée, prêchant dans leurs synagogues et chassant les démons.

KJV ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

LSG ³⁹ Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

LSGS ³⁹ Et 2532 il alla 2258 5713 prêcher 2784 5723 dans 1722 les 846 synagogues 4864, par 1519 toute 3650 la Galilée 1056, et 2532 il chassa 1544 5723 les démons 1140.

NEG ³⁹ Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

OST ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons.

S21 ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée et chassait les démons.

TR1550 ³⁹ καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων

BAN ⁴⁰ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à ses genoux, et lui disant : Si tu veux, tu peux me purifier.

KJV ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

LSG ⁴⁰ Un lépreux vint à lui ; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

LSGS ⁴⁰ 2532 Un lépreux 3015 vint 2064 5736 à 4314 lui 846; et 2532, se 846 jetant à genoux 1120 5723, 2532 il lui 846 dit 3004 5723 d'un ton suppliant 3870 5723 846: 3754 Si 1437 tu le veux 2309 5725, tu peux 1410 5736 me 3165 rendre pur 2511 5658.

NEG ⁴⁰ Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

OST ⁴⁰ Et un lépreux vint à lui, se jeta à genoux, le pria et lui dit: Si tu veux, tu peux me nettoyer.

S21 ⁴⁰ Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, lui dit en suppliant: «Si tu le veux, tu peux me rendre pur.»

TR1550 ⁴⁰ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

BAN ⁴¹ Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié.

KJV ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

LSG ⁴¹ Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

LSGS ⁴¹ 1161 Jésus 2424, ému de compassion 4697 5679, étendit 1614 5660 la main 5495, le 846 toucha 680 5662, et 2532 dit 3004 5719 846: {Je le veux 2309 5719, sois pur 2511 5682.}

NEG ⁴¹ Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

OST ⁴¹ Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.

S21 ⁴¹ Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»

TR1550 ⁴¹ ὁ δὲ ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ φέλω καθαρίσθητι

BAN ⁴² Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

KJV ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

LSG ⁴² Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

LSGS ⁴² 2532 Aussitôt 2112 la lèpre 3014 le 846 quitta 565 5627 575, et 2532 il fut purifié 2511 5681.

NEG ⁴² Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

OST ⁴² Et dès qu'il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.

S21 ⁴² Aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié.

TR1550 ⁴² καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθὲως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη

BAN ⁴³ Et Jésus lui parlant sévèrement, le renvoya aussitôt,

KJV ⁴³ And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

LSG ⁴³ Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

LSGS ⁴³ 2532 Jésus le 846 renvoya 1544 5627 sur-le-champ 2112, avec de sévères recommandations 1690 5666 846,

NEG ⁴³ Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

OST ⁴³ Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:

S21 ⁴³ Jésus le renvoya sur-le-champ avec de sévères recommandations;

TR1550 ⁴³ καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὲως ἐξέβαλεν αὐτόν

BAN ⁴⁴ et lui dit : Garde-toi d'en rien dire à personne, mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre au sujet de ta purification ce que Moïse a commandé, pour leur être en témoignage.

KJV ⁴⁴ And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

LSG ⁴⁴ et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

LSGS ⁴⁴ et 2532 lui 846 dit 3004 5719:{Garde-toi 3708 5720 de rien 3367 dire 2036 5632 à personne 3367; mais 235 va 5217 5720 te 4572 montrer 1166 5657 au sacrificateur 2409, et 2532 offre 4374 5628 pour 4012 ta 4675 purification 2512 ce que Moïse 3475 a prescrit 4367 5656, afin 1519 que cela leur 846 serve de témoignage 3142.}

NEG ⁴⁴ et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

OST ⁴⁴ Garde-toi d'en rien dire à personne; mais va-t'en et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, afin que cela leur serve de témoignage.

S21 ⁴⁴ il lui dit: «Fais bien attention de ne [rien] dire à personne, mais va te montrer au prêtre et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»

TR1550 ⁴⁴ καὶ λέγει αὐτῷ ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

BAN ⁴⁵ Mais lui, étant sorti, se mit à beaucoup publier et à divulguer l'affaire ; en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et on venait à lui de toutes parts.

KJV ⁴⁵ But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

LSG ⁴⁵ Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

LSGS ⁴⁵ Mais 1161 cet homme, s'en étant allé 1831 5631, se mit 756 5662 à publier 2784 5721 hautement 4183 la chose 3056 et 2532 à la divulguer 1310 5721, de sorte que 5620 Jésus 846 ne pouvait 1410 5738 plus 3371 entrer 1525 5629 publiquement 5320 dans 1519 une ville 4172. 235 Il se tenait 2258 5713 dehors 1854, dans 1722 des lieux 5117 déserts 2048, et 2532 l'on venait 2064 5711 à 4314 lui 846 de toutes parts 3836.

NEG ⁴⁵ Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier ouvertement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

OST ⁴⁵ Mais cet homme étant sorti, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans des lieux écartés, et de toutes parts on venait à lui.

S21 ⁴⁵ Cependant cet homme, une fois parti, se mit à proclamer partout la nouvelle et à la propager, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de partout.

TR1550 ⁴⁵ ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ᾽ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν