Mc 8:22-26 (Catholique Crampon)

²² Ils arrivèrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle qu'on le pria de toucher. ²³ Prenant la main de l'aveugle, il le conduisit hors du bourg, lui mit de sa salive sur les yeux, et, lui ayant imposé les mains, lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴ Il regarda et dit : "je vois les hommes, car j'aperçois comme des arbres, et ils marchent." ²⁵ Il lui imposa de nouveau les mains sur les yeux, et il vit clair, et il fut rétabli ; et il voyait distinctement toutes choses. ²⁶ Et il le renvoya dans sa maison, en disant : "n'entre même pas dans le bourg."

Mc 8:22-26 (King James)

   ²² And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. ²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. ²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking. ²⁵ After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Mc 8:22-26 (Segond 1910)

   ²² Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher. ²³ Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴ Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent. ²⁵ Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement. ²⁶ Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

Mc 8:22-26 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus guérit un aveugle

²² Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher. ²³ Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴ Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent. ²⁵ Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement. ²⁶ Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

Mc 8:22-26 (Ostervald)

   ²² Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher. ²³ Alors il prit l'aveugle par la main, et l'ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴ Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres. ²⁵ Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement. ²⁶ Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

Mc 8:22-26 (Segond 21)

²² Ils se rendirent à Bethsaïda; on amena un aveugle vers Jésus et on le supplia de le toucher. ²³ Il prit l'aveugle par la main et le conduisit à l'extérieur du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose. ²⁴ Il regarda et dit: «J'aperçois les gens, je les vois comme des arbres, et ils marchent.»
²⁵ Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri et vit tout distinctement. ²⁶ Alors Jésus le renvoya chez lui en disant: «N'entre pas dans le village [et n'en parle à personne].»