Mt 15 (King James)

   ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, ² Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. ³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. ⁵ But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; ⁶ And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
   ¹⁰ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: ¹¹ Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? ¹³ But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. ¹⁴ Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding? ¹⁷ Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? ¹⁸ But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
   ²¹ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. ²² And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. ²⁷ And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
   ²⁹ And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: ³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. ³² Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. ³³ And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? ³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground. ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. ³⁷ And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. ³⁸ And they that did eat were four thousand men, beside women and children. ³⁹ And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Mt 15 (Segond 1910)

   ¹ Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent: ² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. ³ Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? ⁴ Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère ; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. ⁵ Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. ⁶ Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. ⁷ Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. ⁹ C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.
   ¹⁰ Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez. ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme. ¹² Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues ? ¹³ Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. ¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole. ¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme. ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies. ²⁰ Voilà les choses qui souillent l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.
   ²¹ Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. ²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi ! ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. ²⁸ Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.
   ²⁹ Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit. ³⁰ Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ; ³¹ en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d'Israël. ³² Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. ³³ Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? ³⁴ Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. ³⁵ Alors il fit asseoir la foule par terre, ³⁶ prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. ³⁷ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. ³⁸ Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. ³⁹ Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

Mt 15 (Nouvelle Edition de Genève)

Les pharisiens et la tradition

¹ Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent: ² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. ³ Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? ⁴ Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. ⁵ Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. ⁶ Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
⁸ Ce peuple m'honore des lèvres,
Mais son cœur est éloigné de moi.
⁹ C'est en vain qu'ils m'honorent,
En enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

Verdict sur le cœur humain

¹⁰ Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Ecoutez, et comprenez. ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
¹² Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues? ¹³ Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole. ¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui souille l'homme. ¹⁹ Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les débauches, les vols, les faux témoignages, les calomnies. ²⁰ Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Jésus et la femme cananéenne

²¹ Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. ²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi! ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. ²⁸ Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie.

Nouvelles guérisons

²⁹ Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit. ³⁰ Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit, ³¹ en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.

Multiplication des pains pour les quatre mille hommes

³² Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. ³³ Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule? ³⁴ Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. ³⁵ Alors il fit asseoir la foule par terre, ³⁶ prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. ³⁷ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. ³⁸ Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
³⁹ Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

Mt 15 (Segond 21)

Multiplication de nourriture pour 4000 hommes

¹ Alors des pharisiens et des spécialistes de la loi vinrent de Jérusalem trouver Jésus et dirent: ² «Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas.»
³ Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? ⁴ En effet, Dieu a dit: Honore ton père et ta mère et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. ⁵ Mais d'après vous, celui qui dira à son père ou à sa mère: ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu' ⁶ n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: ⁸ Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi. ⁹ C'est faussement qu'ils m'honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains.»
¹⁰ Jésus appela la foule à lui et dit: «Ecoutez-moi et comprenez bien: ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l'homme impur.»
¹² Alors ses disciples s'approchèrent et lui dirent: «Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés d'entendre ces paroles?»
¹³ Il répondit: «Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé.»
¹⁵ Pierre prit la parole et lui dit: «Explique-nous cette parabole.»
¹⁶ Jésus dit: «Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui rend l'homme impur. ¹⁹ En effet, c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l'immoralité sexuelle, les vols, les faux témoignages, les calomnies. ²⁰ Voilà ce qui rend l'homme impur; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne rend pas l'homme impur.»
²¹ Jésus partit de là et se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. ²² Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.»
²³ Il ne lui répondit pas un mot; ses disciples s'approchèrent et lui demandèrent: «Renvoie-la, car elle crie derrière nous.»
²⁴ Il répondit: «Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la communauté d'Israël.»
²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui et dit: «Seigneur, secours-moi!»
²⁶ Il répondit: «Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.»
²⁷ «Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.»
²⁸ Alors Jésus lui dit: «Femme, ta foi est grande. Sois traitée conformément à ton désir.» A partir de ce moment, sa fille fut guérie.
²⁹ Jésus quitta cet endroit et vint sur les bords du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s'y assit. ³⁰ Une grande foule s'approcha de lui; il y avait parmi eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d'autres malades. On les amena aux pieds de Jésus et il les guérit, ³¹ de sorte que la foule était émerveillée de voir les muets parler, les estropiés être guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle célébrait la gloire du Dieu d'Israël.
³² Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.»
³³ Les disciples lui dirent: «Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?»
³⁴ Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?»
«Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.»
³⁵ Alors il fit asseoir la foule par terre, ³⁶ prit les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. ³⁷ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. ³⁸ Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
³⁹ Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.

Mt 15 (Vulgate)

   ¹ Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes :
   ² Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
   ³ Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :
   ⁴ Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
   ⁵ Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit :
   ⁶ et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
   ⁷ Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :
   ⁸ [Populus hic labiis me honorat :
cor autem eorum longe est a me.
   ⁹ Sine causa autem colunt me,
docentes doctrinas et mandata hominum.]
   ¹⁰ Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite, et intelligite.
   ¹¹ Non quod intrat in os, coinquinat hominem : sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.
   ¹² Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt ?
   ¹³ At ille respondens ait : Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.
   ¹⁴ Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
   ¹⁵ Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam.
   ¹⁶ At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ?
   ¹⁷ Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ?
   ¹⁸ Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :
   ¹⁹ de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ :
   ²⁰ hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
   ²¹ Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.
   ²² Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.
   ²³ Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
   ²⁴ Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
   ²⁵ At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.
   ²⁶ Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
   ²⁷ At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
   ²⁸ Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
   ²⁹ Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi.
   ³⁰ Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
   ³¹ ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
   ³² Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
   ³³ Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?
   ³⁴ Et ait illis Jesus : Quot habetis panes ? At illi dixerunt : Septem, et paucos pisciculos.
   ³⁵ Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.
   ³⁶ Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
   ³⁷ Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
   ³⁸ Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.
   ³⁹ Et, dimissa turba, ascendit in naviculam : et venit in fines Magedan.