BAN ⁶ Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

DRB ⁶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

LSG ⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

LSGS ⁶ Comme 1161 Jésus 2424 était 1096 5637 à 1722 Béthanie 963, dans 1722 la maison 3614 de Simon 4613 le lépreux 3015,

MAR ⁶ Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

NEG ⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

TR1550 ⁶ τοῦ δὲ ἰησοῦ γενομένου ἐν βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ σίμωνος τοῦ λεπροῦ

BAN ⁷ une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et elle le répandit sur sa tête pendant qu'il était à table.

DRB ⁷ une femme, ayant un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.

LSG ⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

LSGS ⁷ une femme 1135 s'approcha 4334 5627 de lui 846, tenant 2192 5723 un vase d'albâtre 211, qui renfermait un parfum 3464 de grand prix 927; et 2532, pendant qu'il était à table 345 5740, elle répandit 2708 5656 le parfum sur 1909 sa 846 tête 2776.

MAR ⁷ Il vint à lui une femme qui avait un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu'il était à table.

NEG ⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

TR1550 ⁷ προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου

BAN ⁸ Or les disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : Pourquoi cette perte ?

DRB ⁸ Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?

LSG ⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte ?

LSGS ⁸ 1161 Les disciples 3101, voyant 1492 5631 cela, s'indignèrent 23 5656, et dirent 3004 5723: A 1519 quoi 5101 bon cette 3778 perte 684?

MAR ⁸ Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte ?

NEG ⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

TR1550 ⁸ ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη

BAN ⁹ Car cela pouvait être vendu bien cher, et donné aux pauvres.

DRB ⁹ Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

LSG ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

LSGS ⁹ 1063 On aurait pu 1410 5711 vendre 4097 5683 ce 5124 parfum 3464 très cher 4183, et 2532 en donner le prix 1325 5683 aux pauvres 4434.

MAR ⁹ Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres.

NEG ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

TR1550 ⁹ ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς

BAN ¹⁰ Mais Jésus le sachant, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Car c'est une bonne oeuvre qu'elle a faite à mon égard.

DRB ¹⁰ Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ;

LSG ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;

LSGS ¹⁰ 1161 Jésus 2424, s'en étant aperçu 1097 5631, leur 846 dit 2036 5627: {Pourquoi 5101 faites-vous de la peine 2873 3930 5719 à cette femme 1135? 1063 Elle a fait 2038 5662 une bonne 2570 action 2041 à 1519 mon égard 1691;}

MAR ¹⁰ Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi.

NEG ¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

TR1550 ¹⁰ γνοὺς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ

BAN ¹¹ Car vous avez toujours les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

DRB ¹¹ car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours ;

LSG ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

LSGS ¹¹ {car 1063 vous avez 2192 5719 toujours 3842 des pauvres 4434 avec 3326 vous 1438, mais 1161 vous ne m 1691'avez 2192 5719 pas 3756 toujours 3842.}

MAR ¹¹ Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m'aurez pas toujours.

NEG ¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

TR1550 ¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε

BAN ¹² Car en répandant ce parfum sur mon corps, elle a agi en vue de ma sépulture.

DRB ¹² car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture*.

LSG ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

LSGS ¹² {1063 En répandant 906 5631 ce 5124 parfum 3464 sur 1909 mon 3450 corps 4983, elle 3778 l'a fait 4160 5656 pour 4314 ma 3165 sépulture 1779 5658.}

MAR ¹² Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour [l'appareil de] ma sépulture.

NEG ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

TR1550 ¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν

BAN ¹³ En vérité je vous le dis, en quelque endroit que cet Evangile du royaume soit prêché dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.

DRB ¹³ En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

LSG ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

LSGS ¹³ {Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vérité 281, partout où 3699 1437 cette 5124 bonne nouvelle 2098 sera prêchée 2784 5686, dans 1722 le monde 2889 entier 3650, on racontera 2980 5701 aussi 2532 en 1519 mémoire 3422 846 de cette femme 3778 ce qu'elle a fait 4160 5656.}

MAR ¹³ En vérité je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Evangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi récité en mémoire d'elle.

NEG ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

TR1550 ¹³ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς