Mt 26:6-13 (Catholique Crampon)

⁶ Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, ⁷ une femme s'approcha de lui, avec un vase d'albâtre (plein) d'un parfum fort précieux ; et, pendant qu'il était à table, elle le répandit sur sa tête. ⁸ Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : "à quoi bon cette perte ? ⁹ On pouvait, en effet, vendre ce (parfum) très cher et en donner (le prix) aux pauvres." ¹⁰ Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit : "pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard. ¹¹ Car toujours vous avez les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours. ¹² En mettant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait en prévision de ma sépulture. ¹³ Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconté aussi, en mémoire d'elle."

Mt 26:6-13 (King James)

   ⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. ⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? ⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. ¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. ¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Mt 26:6-13 (Segond 21)

⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, ⁷ une femme s'approcha de lui avec un vase qui contenait un parfum de grande valeur. Pendant qu'il était à table, elle versa le parfum sur sa tête.
⁸ A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage? ⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres.»
¹⁰ Le sachant, Jésus leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action envers moi. ¹¹ En effet, vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'aurez pas toujours. ¹² En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement. ¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»

Mt 26:6-13 (Vulgate)

   ⁶ Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,
   ⁷ accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
   ⁸ Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?
   ⁹ potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.
   ¹⁰ Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.
   ¹¹ Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
   ¹² Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
   ¹³ Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.