Mt 9:20-22 (Catholique Crampon)

²⁰ Et voilà qu'une femme, affligée d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha la houppe de son vêtement. ²¹ Car elle se disait en elle-même : "si seulement je touche son vêtement, je serai guérie." ²² Jésus se retourna, la vit et dit : "ayez confiance, ma fille, votre foi vous a guérie." Et la femme fut guérie à l'heure même.

Mt 9:20-22 (Martin)

²⁰ Et voici, une femme travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. ²¹ Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. ²² Et Jésus s'étant retourné, et la regardant, lui dit : aie bon courage, ma fille ! ta foi t'a sauvée ; et dans ce moment la femme fut guérie.

Mt 9:20-22 (Ostervald)

²⁰ Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement, ²¹ Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. ²² Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là.