Mt 9:28-31 (Annotée Neuchâtel)

²⁸ Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Ils lui dirent : Oui, Seigneur. ²⁹ Alors il leur toucha les yeux, disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi. ³⁰ Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur parla avec menace, disant : Prenez garde que personne ne le sache. ³¹ Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute cette contrée.

Mt 9:28-31 (Darby)

²⁸ Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ceci ? Ils lui disent : Oui, Seigneur. ²⁹ Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi. ³⁰ Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant : Prenez garde que personne ne le sache. ³¹ Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Mt 9:28-31 (King James)

²⁸ And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. ²⁹ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. ³⁰ And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. ³¹ But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Mt 9:28-31 (Martin)

²⁸ Et quand il fut arrivé dans la maison, ces aveugles vinrent à lui, et il leur dit : croyez-vous que je puisse faire [ce que vous me demandez] ? Ils lui répondirent : oui vraiment, Seigneur. ²⁹ Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu'il vous soit fait selon votre foi. ³⁰ Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache. ³¹ Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Mt 9:28-31 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁸ Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. ²⁹ Alors il toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi. ³⁰ Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache. ³¹ Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

Mt 9:28-31 (Ostervald)

²⁸ Et quand il fut arrivé à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur! ²⁹ Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi. ³⁰ Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus les menaça fortement, en disant: Prenez garde que personne ne le sache. ³¹ Mais, étant sortis, ils répandirent sa réputation dans toute cette contrée.

Mt 9:28-31 (Segond 21)

²⁸ Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puisse faire cela?»
«Oui, Seigneur», lui répondirent-ils.
²⁹ Alors il toucha leurs yeux en disant: «Soyez traités conformément à votre foi», ³⁰ et leurs yeux s'ouvrirent.
Jésus leur recommanda avec sévérité: «Faites bien attention que personne ne le sache!» ³¹ mais, à peine sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région.

Mt 9:28-31 (Stephanus 1550)

²⁸ ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι λέγουσιν αὐτῷ ναί κύριε ²⁹ τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν ³⁰ καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμησατο αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς λέγων ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω ³¹ οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ