BAN ⁵ Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

BCC ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :

DRB ⁵ Qu'il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus,

KJV ⁵ Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

LSG ⁵ Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,

S21 ⁵ Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:

BAN ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu,

BCC ⁶ bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ;

DRB ⁶ lequel, étant en forme de Dieu*, n'a pas regardé comme un objet à ravir** d'être égal à Dieu,

KJV ⁶ Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

LSG ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

S21 ⁶ lui qui est de condition divine,
il n'a pas regardé son égalité avec Dieu
comme un butin à préserver,

BAN ⁷ mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

BCC ⁷ mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ;

DRB ⁷ mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait* à la ressemblance des hommes ;

KJV ⁷ But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

LSG ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,

S21 ⁷ mais il s'est dépouillé lui-même
en prenant une condition de serviteur,
en devenant semblable aux êtres humains.
Reconnu comme un simple homme,

BAN ⁸ et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix.

BCC ⁸ il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

DRB ⁸ et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

KJV ⁸ And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

LSG ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

S21 ⁸ il s'est humilié lui-même
en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort,
même la mort sur la croix.