Ph 4:10-13 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁰ Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu'enfin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi vous pensiez aussi, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Je ne dis pas cela en raison de mon indigence ; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. ¹² Je sais être humilié, je sais aussi être dans l'abondance ; partout et en toutes choses, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim ; à être dans l'abondance et à être dans l'indigence ; ¹³ je puis tout en Celui qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (King James)

   ¹⁰ But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. ¹¹ Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. ¹² I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. ¹³ I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Ph 4:10-13 (Segond 1910)

   ¹⁰ J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi ; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. ¹² Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette. ¹³ Je puis tout par celui qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Ostervald)

   ¹⁰ Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion. ¹¹ Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. ¹² Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette. ¹³ Je puis tout par Christ, qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Segond 21)

¹⁰ J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l'expression de votre intérêt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Ce n'est pas à cause de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être satisfait de ma situation. ¹² Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin. ¹³ Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].