Ph 4:10-13 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁰ Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu'enfin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi vous pensiez aussi, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Je ne dis pas cela en raison de mon indigence ; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. ¹² Je sais être humilié, je sais aussi être dans l'abondance ; partout et en toutes choses, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim ; à être dans l'abondance et à être dans l'indigence ; ¹³ je puis tout en Celui qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Martin)

   ¹⁰ Or je me suis fort réjoui en [notre] Seigneur, de ce qu'à la fin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi aussi vous pensiez, mais vous n’en aviez pas l'occasion. ¹¹ Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j'ai appris à être content des choses selon que je me trouve. ¹² Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu'à avoir faim ; tant à être dans l'abondance, que dans la disette. ¹³ Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Nouvelle Edition de Genève)

Reconnaissance de Paul pour les dons reçus

¹⁰ J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content dans l'état où je me trouve. ¹² Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette. ¹³ Je puis tout par celui qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Ostervald)

   ¹⁰ Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion. ¹¹ Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. ¹² Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette. ¹³ Je puis tout par Christ, qui me fortifie.

Ph 4:10-13 (Segond 21)

¹⁰ J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l'expression de votre intérêt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. ¹¹ Ce n'est pas à cause de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être satisfait de ma situation. ¹² Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin. ¹³ Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].

Ph 4:10-13 (Stephanus 1550)

¹⁰ ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ ¹¹ οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι ¹² οἶδα δὲ ταπεινοῦσθαι οἶδα καὶ περισσεύειν ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι ¹³ πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με χριστῷ

Ph 4:10-13 (Vulgate)

   ¹⁰ Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
   ¹¹ Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
   ¹² Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
   ¹³ Omnia possum in eo qui me confortat.