Pr 5:1-8 (Catholique Crampon)

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mon intelligence, ² afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile. ⁴ Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants. ⁵ Ses pieds descendent vers la mort, ses pas vont droit au schéol. ⁶ Elle ne considère pas le chemin de la vie, ses pas s'en vont incertains elle ne sait où. ⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. ⁸ Eloigne d'auprès d'elle ton chemin, ne t'approche pas de la porte de sa maison,

Pr 5:1-8 (Darby)

   ¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence, ² pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance. ³ Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l'huile ; ⁴ mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants. ⁵ Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, ⁶ de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie ; ses voies sont errantes : elle n'a pas de connaissance*. ⁷ Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. ⁸ Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison ;

Pr 5:1-8 (King James)

   ¹ My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: ² That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. ³ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: ⁴ But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. ⁵ Her feet go down to death; her steps take hold on hell. ⁶ Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. ⁷ Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Pr 5:1-8 (Nouvelle Edition de Genève)

L'immoralité blâmée

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse,
Prête l'oreille à mon intelligence,
² Afin que tu conserves la réflexion,
Et que tes lèvres gardent la connaissance.
³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel,
Et son palais est plus doux que l'huile;
⁴ Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,
Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
⁵ Ses pieds descendent vers la mort,
Ses pas atteignent le séjour des morts.
⁶ Afin de ne pas considérer le chemin de la vie,
Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
⁸ Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle,
Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

Pr 5:1-8 (Vulgate)

   ¹ [Fili mi, attende ad sapientiam meam,
et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :
   ² ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent.
Ne attendas fallaciæ mulieris ;
   ³ favus enim distillans labia meretricis,
et nitidius oleo guttur ejus :
   ⁴ novissima autem illius amara quasi absinthium,
et acuta quasi gladius biceps.
   ⁵ Pedes ejus descendunt in mortem,
et ad inferos gressus illius penetrant.
   ⁶ Per semitam vitæ non ambulant ;
vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
   ⁷ Nunc ergo fili mi, audi me,
et ne recedas a verbis oris mei.
   ⁸ Longe fac ab ea viam tuam,
et ne appropinques foribus domus ejus.