BAN ¹ Cantique. Psaume de David.

BCC ¹ Cantique. Psaume de David.

DRB ¹ Mon cœur est affermi, ô Dieu ! je chanterai, et je psalmodierai,… mon âme* aussi.

KJV ¹ O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

NEG ¹ Cantique. Psaume de David.

OST ¹ Cantique. Psaume de David.

VULC ¹ In finem. Psalmus David.

WLC ¹ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Mon coeur est rassuré, ô Dieu !
Je veux chanter et psalmodier,
Et ma gloire aussi.

BCC ² Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore !

DRB ² Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

KJV ² Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

NEG ² Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

OST ² Mon coeur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.

VULC ² [Deus, laudem meam ne tacueris,
quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.

WLC ² נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽי׃

BAN ³ Réveille-toi, luth et harpe,
J'éveillerai l'aurore !

BCC ³ Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.

DRB ³ Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel ! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;

KJV ³ I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

NEG ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l'aurore.

OST ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.

VULC ³ Locuti sunt adversum me lingua dolosa,
et sermonibus odii circumdederunt me :
et expugnaverunt me gratis.

WLC ³ ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

BAN ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Eternel,
Et je te psalmodierai parmi les nations,

BCC ⁴ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

DRB ⁴ Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu'aux nues

KJV ⁴ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

NEG ⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel!
Je te chanterai parmi les nations.

OST ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.

VULC ⁴ Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ;
ego autem orabam.

WLC ⁴ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃

BAN ⁵ Car ta grâce s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

BCC ⁵ Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ; que ta gloire brille sur toute la terre !

DRB ⁵ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

KJV ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

NEG ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

OST ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

VULC ⁵ Et posuerunt adversum me mala pro bonis,
et odium pro dilectione mea.

WLC ⁵ כִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽעַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ⁶ Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Et que ta gloire soit sur toute la terre !

BCC ⁶ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.

DRB ⁶ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi ! *

KJV ⁶ That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

NEG ⁶ Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Et que ta gloire soit sur toute la terre!

OST ⁶ O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,

VULC ⁶ Constitue super eum peccatorem,
et diabolus stet a dextris ejus.

WLC ⁶ ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !

BCC ⁷ Dieu a parlé dans sa sainteté :" Je tressaillirai de joie ! J'aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.

DRB ⁷ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

KJV ⁷ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

NEG ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!

OST ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!

VULC ⁷ Cum judicatur, exeat condemnatus ;
et oratio ejus fiat in peccatum.

WLC ⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

BAN ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai,
Je partagerai Sichem,
Et je mesurerai la vallée de Succoth.

BCC ⁸ Galaad est à moi, à moi Manassé ; Éphraïm est l'armure de ma tête, et Judas mon sceptre.

DRB ⁸ Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ;

KJV ⁸ Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

NEG ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

OST ⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

VULC ⁸ Fiant dies ejus pauci,
et episcopatum ejus accipiat alter.

WLC ⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

BAN ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé ;
Ephraïm est le rempart de ma tête,
Juda, mon sceptre royal.

BCC ⁹ sur Édom je jette ma sandale, sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie."

DRB ⁹ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale ; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

KJV ⁹ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

NEG ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé;
Ephraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;

OST ⁹ Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.

VULC ⁹ Fiant filii ejus orphani,
et uxor ejus vidua.

WLC ⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

BAN ¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ;
Sur Edom, je jette ma chaussure ;
Sur la terre des Philistins, je pousse des cris de joie.

BCC ¹⁰ Qui me mènera à la ville forte ! Qui me conduira à Édom ?

DRB ¹⁰ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ?

KJV ¹⁰ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

NEG ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Edom;
Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

OST ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.

VULC ¹⁰ Nutantes transferantur filii ejus et mendicent,
et ejiciantur de habitationibus suis.

WLC ¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃

BAN ¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ?
Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?

BCC ¹¹ N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées ?

DRB ¹¹ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?

KJV ¹¹ Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

NEG ¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduit à Edom?

OST ¹¹ Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

VULC ¹¹ Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus,
et diripiant alieni labores ejus.

WLC ¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃

BAN ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

BCC ¹² Prête-nous ton secours contre l'oppresseur ! Le secours de l'homme n'est que vanité.

DRB ¹² Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

KJV ¹² Give us help from trouble: for vain is the help of man.

NEG ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

OST ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

VULC ¹² Non sit illi adjutor,
nec sit qui misereatur pupillis ejus.

WLC ¹² הֲלֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃

BAN ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse,
Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !

BCC ¹³ Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis.

DRB ¹³ Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

KJV ¹³ Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

NEG ¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l'homme n'est que vanité.

OST ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.

VULC ¹³ Fiant nati ejus in interitum ;
in generatione una deleatur nomen ejus.

WLC ¹³ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

BAN ¹⁴ En Dieu, nous ferons des exploits,
Et c'est lui qui foulera aux pieds nos ennemis.

NEG ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.

OST ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

VULC ¹⁴ In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini,
et peccatum matris ejus non deleatur.

WLC ¹⁴ בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

VULC ¹⁵ Fiant contra Dominum semper,
et dispereat de terra memoria eorum :

VULC ¹⁶ pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,

VULC ¹⁷ et persecutus est hominem inopem et mendicum,
et compunctum corde, mortificare.

VULC ¹⁸ Et dilexit maledictionem, et veniet ei ;
et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo.
Et induit maledictionem sicut vestimentum ;
et intravit sicut aqua in interiora ejus,
et sicut oleum in ossibus ejus.

VULC ¹⁹ Fiat ei sicut vestimentum quo operitur,
et sicut zona qua semper præcingitur.

VULC ²⁰ Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum,
et qui loquuntur mala adversus animam meam.

VULC ²¹ Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum,
quia suavis est misericordia tua.

VULC ²² Libera me, quia egenus et pauper ego sum,
et cor meum conturbatum est intra me.

VULC ²³ Sicut umbra cum declinat ablatus sum,
et excussus sum sicut locustæ.

VULC ²⁴ Genua mea infirmata sunt a jejunio,
et caro mea immutata est propter oleum.

VULC ²⁵ Et ego factus sum opprobrium illis ;
viderunt me, et moverunt capita sua.

VULC ²⁶ Adjuva me, Domine Deus meus ;
salvum me fac secundum misericordiam tuam.

VULC ²⁷ Et sciant quia manus tua hæc,
et tu, Domine, fecisti eam.

VULC ²⁸ Maledicent illi, et tu benedices :
qui insurgunt in me confundantur ;
servus autem tuus lætabitur.

VULC ²⁹ Induantur qui detrahunt mihi pudore,
et operiantur sicut diploide confusione sua.

VULC ³⁰ Confitebor Domino nimis in ore meo,
et in medio multorum laudabo eum :

VULC ³¹ quia astitit a dextris pauperis,
ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]