DRB ¹ Sauve, Éternel ! car l'homme pieux n'est plus, car les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

KJV ¹ Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

LSG ¹ (12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Shéminith.

VULC ¹ In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ?
usquequo avertis faciem tuam a me ?

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

DRB ² Ils parlent la fausseté*, l'un à l'autre ; [leur] lèvre est flatteuse, ils parlent d'un cœur double**.

KJV ² They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

LSG ² (12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

NEG ² Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont,
Les fidèles disparaissent d'entre les fils de l'homme.

OST ² Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

VULC ² quamdiu ponam consilia in anima mea ;
dolorem in corde meo per diem ?

WLC ² הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־ גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־ פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

DRB ³ L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

KJV ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

LSG ³ (12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

NEG ³ On se dit des faussetés les uns aux autres,
On a sur les lèvres des choses flatteuses,
On parle avec un cœur double.

OST ³ Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un coeur double.

VULC ³ usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?

WLC ³ שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־ רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃

DRB ⁴ Ceux qui disent : Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous ; qui est seigneur sur nous ?

KJV ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

LSG ⁴ (12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous ; Qui serait notre maître ? -

NEG ⁴ Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses,
La langue qui discourt avec arrogance,

OST ⁴ L'Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil,

VULC ⁴ Respice, et exaudi me, Domine Deus meus.
Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;

WLC ⁴ יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

DRB ⁵ cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel ; je mettrai en sûreté [celui] contre qui on souffle.

KJV ⁵ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

LSG ⁵ (12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

NEG ⁵ Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue,
Nous avons nos lèvres avec nous;
Qui serait notre maître?

OST ⁵ Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?

VULC ⁵ nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum.
Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;

WLC ⁵ אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃

DRB ⁶ Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre*, coulé sept fois.

KJV ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

LSG ⁶ (12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

NEG ⁶ Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,
Maintenant, dit l'Eternel, je me lève,
J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

OST ⁶ A cause de l'oppression des misérables, à cause du gémissement des pauvres, maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; je mettrai en sûreté celui qu'on insulte.

VULC ⁶ ego autem in misericordia tua speravi.
Exsultabit cor meum in salutari tuo.
Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ;
et psallam nomini Domini altissimi.]

WLC ⁶ מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃

DRB ⁷ Toi, Éternel ! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.

KJV ⁷ Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

LSG ⁷ (12:8) Toi, Éternel ! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

NEG ⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures,
Un argent éprouvé sur terre au creuset,
Et sept fois épuré.

OST ⁷ Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; c'est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois.

WLC ⁷ אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

DRB ⁸ Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

KJV ⁸ The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

LSG ⁸ (12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

NEG ⁸ Toi, Eternel! tu les garderas,
Tu les préserveras de cette race à jamais.

OST ⁸ Toi, ô Éternel, tu les garderas, tu nous préserveras de cette race à jamais!

WLC ⁸ אַתָּֽה־ יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־ הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃

NEG ⁹ Les méchants se promènent de toutes parts,
Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

OST ⁹ Lorsque des gens abjects s'élèvent parmi les fils des hommes, les méchants se promènent de toutes parts.

WLC ⁹ סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃