Ps 134 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages.
Oui, bénissez l'Eternel,
Vous tous les serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel
Pendant les nuits !
   ² Elevez vos mains saintement,
Et bénissez l'Eternel.
   ³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre !

Ps 134 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Voici donc, bénissez Yahweh, vous tous, serviteurs de Yahweh, qui êtes de service dans la maison de Yahweh, pendant les nuits ! ² Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh. ³ Que Yahweh te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !

Ps 134 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel ! ² Élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l'Éternel ! ³ Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

Ps 134 (King James)

   ¹ Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. ² Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD. ³ The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Ps 134 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits ! ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel ! ³ Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre !

Ps 134 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel à la louange

¹ Cantique des degrés.
Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!
² Elevez vos mains vers le sanctuaire,
Et bénissez l'Eternel!
³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Lui qui a fait les cieux et la terre!

Ps 134 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits. ² Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel! ³ L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

Ps 134 (Segond 21)

Appel à la louange

¹ Chant des montées.
Oh! Bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,
qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!
² Levez vos mains vers le sanctuaire
et bénissez l'Eternel!
³ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
lui qui a fait le ciel et la terre!