BAN ¹ Louez l'Eternel !
Louez le nom de l'Eternel !
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

BCC ¹ Alléluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,

DRB ¹ Louez le nom de l'Éternel ; louez-[le], serviteurs de l'Éternel,

MAR ¹ Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
louez-le, serviteurs de l'Eternel,

VULC ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

BAN ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu.

BCC ² vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

DRB ² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !

MAR ² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

NEG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

S21 ² qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
dans les parvis de la maison de notre Dieu!

VULC ² Confitemini Deo deorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ² שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ;
Psalmodiez à son nom, car il est aimable.

BCC ³ Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

DRB ³ Louez Jah ! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il* est agréable.

MAR ³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

NEG ³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon.
Chantez à son nom! car il est favorable.

S21 ³ Louez l'Eternel, car il est bon,
chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!

VULC ³ Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ³ הַֽ֭לְלוּ־ יָהּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

BAN ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour son peuple particulier.

BCC ⁴ Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage.

DRB ⁴ Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

MAR ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

NEG ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

S21 ⁴ L'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

VULC ⁴ Qui facit mirabilia magna solus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ⁴ כִּֽי־ יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃

BAN ⁵ Car je sais que l'Eternel est grand
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

BCC ⁵ Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

DRB ⁵ Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

MAR ⁵ Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

NEG ⁵ Je sais que l'Eternel est grand,
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

S21 ⁵ Oui, je sais que l'Eternel est grand,
que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

VULC ⁵ Qui fecit cælos in intellectu,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ⁵ כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־ גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־ אֱלֹהִֽים׃

BAN ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et tous les abîmes,

BCC ⁶ Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

DRB ⁶ Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

MAR ⁶ L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

NEG ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et dans tous les abîmes.

S21 ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
dans le ciel et sur la terre,
dans les mers et dans tous les abîmes.

VULC ⁶ Qui firmavit terram super aquas,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ⁶ כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־ תְּהוֹמֽוֹת׃

BAN ⁷ Lui qui fait monter les nuées des extrémités de la terre,
Qui produit les éclairs précédant la pluie,
Qui fait sortir le vent de ses arsenaux.

BCC ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.

DRB ⁷ Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ;

MAR ⁷ C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors.

NEG ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
Il produit les éclairs et la pluie,
Il tire le vent de ses trésors.

S21 ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
il produit les éclairs et la pluie,
il tire le vent de ses trésors.

VULC ⁷ Qui fecit luminaria magna,
quoniam in æternum misericordia ejus :

WLC ⁷ מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

BAN ⁸ C'est lui qui frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'au bétail.

BCC ⁸ Il frappa jadis les premiers-nés de l'Égypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal.

DRB ⁸ Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête ;

MAR ⁸ C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes ;

NEG ⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

S21 ⁸ Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte,
depuis les hommes jusqu'aux animaux.

VULC ⁸ solem in potestatem diei,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ⁸ שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־ בְּהֵמָֽה׃

BAN ⁹ Il lança au milieu de toi, ô Egypte, des signes et des prodiges
Sur Pharaon et tous ses serviteurs.

BCC ⁹ Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.

DRB ⁹ Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;

MAR ⁹ Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs ;

NEG ⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte!
Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

S21 ⁹ Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte,
contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.

VULC ⁹ lunam et stellas in potestatem noctis,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ⁹ שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־ עֲבָדָֽיו׃

BAN ¹⁰ C'est lui qui frappa de grandes nations
Et mit à mort des rois puissants :

BCC ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :

DRB ¹⁰ Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

MAR ¹⁰ Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;

NEG ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses,
Et tua des rois puissants,

S21 ¹⁰ Il a frappé des nations nombreuses
et tué des rois puissants:

VULC ¹⁰ Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹⁰ שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

BAN ¹¹ Sihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan,
Et tous les royaumes de Canaan.

BCC ¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.

DRB ¹¹ Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;

MAR ¹¹ [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;

NEG ¹¹ Sihon, roi des Amoréens,
Og, roi de Basan,
Et tous les rois de Canaan;

S21 ¹¹ Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan,
et tous les rois de Canaan.

VULC ¹¹ Qui eduxit Israël de medio eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus,

WLC ¹¹ לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

BAN ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

BCC ¹² Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

DRB ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

MAR ¹² Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

NEG ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

S21 ¹² Puis il a donné leur pays en héritage,
en héritage à Israël, son peuple.

VULC ¹² in manu potenti et brachio excelso,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹² וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃

BAN ¹³ Eternel, ton nom est à toujours ;
Eternel, ta mémoire est d'âge en âge.

BCC ¹³ Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge.

DRB ¹³ Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire* est de génération en génération.

MAR ¹³ Eternel, ta renommée est perpétuelle ; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

NEG ¹³ Eternel! ton nom subsiste à toujours,
Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

S21 ¹³ Eternel, ton nom subsiste éternellement.
Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.

VULC ¹³ Qui divisit mare Rubrum in divisiones,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ¹³ יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־ וָדֹֽר׃

BAN ¹⁴ Car l'Eternel fera droit à son peuple
Et il se repentira en faveur de ses serviteurs.

BCC ¹⁴ Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.

DRB ¹⁴ Car l'Éternel jugera* son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

MAR ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

NEG ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple,
Et il aura pitié de ses serviteurs.

S21 ¹⁴ Oui, *l'Eternel jugera son peuple,
et il aura pitié de ses serviteurs.

VULC ¹⁴ et eduxit Israël per medium ejus,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ¹⁴ כִּֽי־ יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־ עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

BAN ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.

BCC ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

DRB ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme :

MAR ¹⁵ Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

NEG ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

S21 ¹⁵ Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or;
elles sont faites par la main des hommes.

VULC ¹⁵ et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹⁵ עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

BCC ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.

DRB ¹⁶ Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

MAR ¹⁶ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;

NEG ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,

S21 ¹⁶ Elles ont une bouche mais ne parlent pas,
elles ont des yeux mais ne voient pas,

VULC ¹⁶ Qui traduxit populum suum per desertum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

WLC ¹⁶ פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

BAN ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ;
Il n'y a point non plus de souffle dans leur bouche.

BCC ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche.

DRB ¹⁷ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas ; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

MAR ¹⁷ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

NEG ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

S21 ¹⁷ elles ont des oreilles mais n'entendent pas,
elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.

VULC ¹⁷ Qui percussit reges magnos,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ¹⁷ אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־ יֶשׁ־ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

BAN ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

BCC ¹⁸ Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !

DRB ¹⁸ Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

MAR ¹⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

NEG ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

S21 ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui se confient en elles. 

VULC ¹⁸ et occidit reges fortes,
quoniam in æternum misericordia ejus :

WLC ¹⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

BAN ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel !
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel !

BCC ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez Yahweh ! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh !

DRB ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Éternel ! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel !

MAR ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel ; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

NEG ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel!
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

S21 ¹⁹ Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel!
Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!

VULC ¹⁹ Sehon, regem Amorrhæorum,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ¹⁹ בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel !
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel !

BCC ²⁰ Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !

DRB ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Éternel ! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel !

MAR ²⁰ Maison des Lévites, bénissez l'Eternel ; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

NEG ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

S21 ²⁰ Famille de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

VULC ²⁰ et Og, regem Basan,
quoniam in æternum misericordia ejus :

WLC ²⁰ בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃

BAN ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel,
Qui habite Jérusalem !
Louez l'Eternel !

BCC ²¹ Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alléluia !

DRB ²¹ Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez Jah ! *

MAR ²¹ Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.

NEG ²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Eternel,
Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

S21 ²¹ De Sion, que l'on bénisse l'Eternel
qui habite Jérusalem!
Louez l'Eternel!

VULC ²¹ et dedit terram eorum hæreditatem,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

WLC ²¹ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃

VULC ²² hæreditatem Israël, servo suo,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²³ Quia in humilitate nostra memor fuit nostri,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

VULC ²⁴ et redemit nos ab inimicis nostris,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²⁵ Qui dat escam omni carni,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²⁶ Confitemini Deo cæli,
quoniam in æternum misericordia ejus.
Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.]