Ps 144 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David.
Béni soit l'Eternel, mon rocher,
Qui forme mes mains pour le combat
Et mes doigts pour la bataille,
   ² Mon bienfaiteur et ma forteresse,
Ma haute retraite et mon libérateur,
Mon bouclier et celui vers qui je me réfugie,
Celui qui range mon peuple sous moi !
   ³ Eternel ! qu'est-ce que l'homme, que tu le connaisses ?
Le fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte ?
   ⁴ L'homme est semblable à un souffle ;
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
   ⁵ Eternel ! abaisse les cieux et descends,
Touche les montagnes et qu'elles fument !
   ⁶ Fais briller ton éclair et les disperse,
Lance tes flèches et les mets en déroute !
   ⁷ Etends tes mains d'en haut, sauve-moi,
Et me retire des eaux profondes,
De la main des fils de l'étranger,
   ⁸ Dont la bouche profère le mensonge
Et dont la droite est une droite trompeuse.
   ⁹ O Dieu, je veux te chanter un cantique nouveau ;
Sur la lyre à dix cordes, je veux te célébrer,
   ¹⁰ Toi qui donnes le salut aux rois,
Qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.
   ¹¹ Sauve-moi, et me retire de la main des fils de l'étranger,
Dont la bouche profère le mensonge
Et dont la droite est une droite trompeuse.
   ¹² Que nos fils soient comme des plantes
Croissant en leur jeunesse,
Nos filles comme des colonnes d'angle bien taillées,
Ainsi qu'on en voit dans les palais,
   ¹³ Nos celliers remplis, fournissant toute espèce de biens,
Nos troupeaux se multipliant par milliers,
Par dix milliers dans nos champs,
   ¹⁴ Nos génisses fécondes ;
Qu'il n'y ait ni brèches, ni fuites,
Ni clameurs dans nos rues !
   ¹⁵ Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ;
Heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu !

Ps 144 (Darby)

⁰ De David.   ¹ Béni soit l'Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille, ² Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple sous moi. ³ Éternel ! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui ?… le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui ? ⁴ L'homme ressemble à la vanité* ; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront. ⁶ Fais briller l'éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute. ⁷ Étends tes mains d'en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
   ⁹ Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes], ¹⁰ Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste. ¹¹ Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge, ¹² Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais. ¹³ Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce [de provisions] ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes. ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes* ; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues. ¹⁵ Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l'Éternel pour son Dieu !

Ps 144 (King James)

   ¹ Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: ² My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. ³ LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! ⁴ Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. ⁵ Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. ⁶ Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. ⁷ Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; ⁸ Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
   ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. ¹⁰ It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. ¹¹ Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: ¹² That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³ That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵ Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

Ps 144 (Segond 1910)

   ¹ De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille, ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple ! ³ Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ? ⁴ L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes ! ⁶ Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute ! ⁷ Étends tes mains d'en haut ; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger, ⁸ Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
   ⁹ O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes. ¹⁰ Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur, ¹¹ Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !... ¹² Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais. ¹³ Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ; ¹⁴ Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues ! ¹⁵ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu !

Ps 144 (Martin)

Action de grâces, et prière de David.

   ¹ Psaume de David.

Béni soit l'Eternel, mon rocher, qui dispose mes mains au combat, et mes doigts à la bataille. ² Qui déploie sa bonté envers moi, [qui est] ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui ; il range mon peuple sous moi. ³ Ô Eternel ! qu'est-ce que de l'homme, que tu aies soin de lui ? du fils de l'homme [mortel], que tu en tiennes compte ? ⁴ L'homme est semblable à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe. ⁵ Eternel abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu'elles fument. ⁶ Lance l'éclair, et les dissipe ; décoche tes flèches, et les mets en déroute. ⁷ Etends tes mains d'en haut, sauve-moi, et me délivre des grosses eaux, de la main des enfants de l'étranger ; ⁸ La bouche desquels profère mensonge ; et dont la droite est une droite trompeuse.
   ⁹ Ô Dieu ! je chanterai un nouveau Cantique ; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes. ¹⁰ C'est lui qui envoie la délivrance aux Rois, [et] qui délivre de l'épée dangereuse David son serviteur. ¹¹ Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l'étranger ; dont la bouche profère mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. ¹² Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse ; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais. ¹³ Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision ; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues. ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie [dans nos murailles] ni cri dans nos places. ¹⁵ Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi ! ô que bienheureux est le peuple duquel l'Eternel est le Dieu !

Ps 144 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille! ² Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi! ³ Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte? ⁴ L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe. ⁵ Éternel, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles fument! ⁶ Fais briller l'éclair, et disperse-les; lance tes flèches, et les mets en déroute! ⁷ Étends tes mains d'en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l'étranger; ⁸ Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.
   ⁹ O Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes, ¹⁰ Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière. ¹¹ Délivre-moi, et me retire de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. ¹² Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais! ¹³ Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs! ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues! ¹⁵ Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

Ps 144 (Segond 21)

Prière pour la libération du peuple

¹ De David. 
Béni soit l'Eternel, mon rocher,
qui exerce mes mains pour le combat,
mes doigts pour la bataille.
² Il est mon bienfaiteur et ma forteresse,
mon refuge et mon libérateur.
Il est mon bouclier: c'est en lui que je me réfugie.
Il me soumet mon peuple.
³ Eternel, qu'est-ce que l'homme pour que tu le connaisses,
le fils de l'homme pour que tu penses à lui?
⁴ L'homme est pareil à un souffle,
sa vie passe comme une ombre.
⁵ Eternel, incline ton ciel et descends,
touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
⁶ Fais briller les éclairs, disperse mes ennemis,
lance tes flèches et mets-les en déroute!
⁷ Interviens d'en haut, délivre-moi,
sauve-moi des grandes eaux, des étrangers
⁸ dont la bouche est menteuse
et la main droite parjure!
⁹ O Dieu, je chanterai en ton honneur un cantique nouveau,
je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
¹⁰ Toi qui donnes la victoire aux rois,
qui sauves ton serviteur David de l'épée meurtrière,
¹¹ délivre-moi, sauve-moi des étrangers
dont la bouche est menteuse et la main droite parjure!
¹² Ainsi nos fils seront comme des plantes
qui poussent dans leur jeunesse,
nos filles ressembleront aux colonnes sculptées
qui font l'ornement des palais.
¹³ Nos greniers seront pleins,
ils regorgeront de toutes sortes de provisions.
Nos troupeaux se multiplieront par milliers,
par dizaines de milliers, dans nos campagnes,
¹⁴ nos bœufs seront bien gros.
Pas de brèche dans nos murs ni de déportation,
pas de cris dans nos rues!
¹⁵ Heureux le peuple comblé de ces bienfaits,
heureux le peuple dont l'Eternel est le Dieu!