BAN ⁵ L'Eternel est ma part d'héritage et mon breuvage ;
C'est toi qui gardes mon lot.

BCC ⁵ Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot.

OST ⁵ L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot.

S21 ⁵ Eternel, c'est toi qui es ma part et la coupe où je bois,
c'est toi qui m'assures mon lot.

WLC ⁵ יְֽהוָ֗ה מְנָת־ חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃

BAN ⁶ Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables ;
Oui, je vois que mon héritage est beau,

BCC ⁶ Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu.

OST ⁶ Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu.

S21 ⁶ Un héritage délicieux m'est attribué,
une belle possession m'est accordée.

WLC ⁶ חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃

BAN ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui a été mon conseil ;
Les nuits même, mes reins m'incitent à le faire.

BCC ⁷ Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent.

OST ⁷ Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon coeur m'instruit au-dedans de moi.

S21 ⁷ Je bénis l'Eternel, car il me conseille;
même la nuit mon cœur m'instruit.

WLC ⁷ אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃