BAN ¹ Prière de David.
Ecoute, ô Eternel, la voix de la justice ; sois attentif à mon cri,
Prête l'oreille à ma prière, qui ne sort pas de lèvres trompeuses.

BCC ¹ Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses.

KJV ¹ Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

MAR ¹ Requête de David.
Eternel ! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l'oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu'il y ait de fraude en mes lèvres.

OST ¹ Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude!

WLC ¹ תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

BAN ² Qu'en présence de ta face, mon droit devienne manifeste !
Tes yeux discernent la droiture.

BCC ² Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l'équité !

KJV ² Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

MAR ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice.

OST ² Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité!

WLC ² מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

BAN ³ Tu as sondé mon coeur, tu l'as examiné pendant la nuit,
Tu m'as fait passer par le creuset ;
Tu ne trouves point de mauvaises pensées.
Elles ne passent point par ma bouche.

BCC ³ Tu as éprouvé mon coeur, tu l'as visité la nuit, tu m'as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord.

KJV ³ Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

MAR ³ Tu as sondé mon coeur, tu [l']as visité de nuit, tu m'as examiné, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole.

OST ³ Tu as sondé mon coeur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée.

WLC ³ בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃

BAN ⁴ En face des agissements des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
J'ai eu soin d'éviter les voies de l'homme violent,

BCC ⁴ Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lèvres ; j'ai pris garde aux voies des violents.

KJV ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

MAR ⁴ Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent.

OST ⁴ Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.

WLC ⁴ לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

BAN ⁵ J'ai affermi mes pas dans tes sentiers,
Mes pieds n'ont pas bronché.

BCC ⁵ Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n'ont pas chancelé.

KJV ⁵ Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

MAR ⁵ Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé.

OST ⁵ Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

WLC ⁵ תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

BAN ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauceras, ô Dieu !
Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole !

BCC ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.

KJV ⁶ I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

MAR ⁶ Ô [Dieu] Fort ! je t'invoque, parce que tu as accoutumé de m'exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

OST ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole!

WLC ⁶ אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

BAN ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui sauves ceux qui se réfugient sous ta main,
Quand l'ennemi s'élève contre eux.

BCC ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.

KJV ⁷ Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

MAR ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.

OST ⁷ Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!

WLC ⁷ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

BAN ⁸ Garde-moi comme la prunelle, fille de l'oeil,
Garde-moi à l'ombre de tes ailes

BCC ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; à l'ombre de tes ailes mets-moi à couvert ;

KJV ⁸ Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

MAR ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, [et] me cache sous l'ombre de tes ailes ;

OST ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,

WLC ⁸ שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

BAN ⁹ Contre les méchants qui veulent me détruire,
Contre les ennemis acharnés qui m'enveloppent.

BCC ⁹ des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m'entourent.

KJV ⁹ From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

MAR ⁹ De devant ces méchants qui m'ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m'environnent.

OST ⁹ Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!

WLC ⁹ מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

BAN ¹⁰ Leur coeur, qui n'est que graisse, se ferme,
Leur bouche parle avec arrogance.

BCC ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.

KJV ¹⁰ They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

MAR ¹⁰ La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche.

OST ¹⁰ Ils ferment leur coeur endurci; leur bouche parle avec fierté.

WLC ¹⁰ חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

BAN ¹¹ Les voilà sur nos pas, ils nous ont enveloppés,
Ils nous épient pour nous terrasser.

BCC ¹¹ Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre.

KJV ¹¹ They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

MAR ¹¹ Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre.

OST ¹¹ Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.

WLC ¹¹ אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

BAN ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un jeune lion tapi en embuscade.

BCC ¹² Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.

KJV ¹² Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

MAR ¹² Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

OST ¹² Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.

WLC ¹² דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

BAN ¹³ Lève-toi, Eternel, avance-toi contre lui, étends-le sur le sol ;
Délivre mon âme des méchants par ton épée ;

BCC ¹³ Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le ; délivre mon âme du méchant par ton glaive,

KJV ¹³ Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

MAR ¹³ Lève-toi, ô Eternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée.

OST ¹³ Lève-toi, Éternel! préviens-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée!

WLC ¹³ קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

BAN ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, ô Eternel, des hommes de ce monde.
Leur part est dans cette vie, ils se gorgent des biens dont tu les combles ;
Ils ont de nombreux fils, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

BCC ¹⁴ des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.

KJV ¹⁴ From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

MAR ¹⁴ Eternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

OST ¹⁴ Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

WLC ¹⁴ מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ;
A mon réveil, je me rassasierai de la vue de la beauté.

BCC ¹⁵ Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

KJV ¹⁵ As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

MAR ¹⁵ [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

OST ¹⁵ Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.

WLC ¹⁵ אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃