Ps 23 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
L'Eternel est mon berger ; je ne manque de rien.
   ² Il me fait reposer dans des parcs herbeux,
Il me mène le long des eaux tranquilles ;
   ³ Il restaure mon âme,
Il me conduit par des sentiers unis,
A cause de son nom.
   ⁴ Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton, voilà ce qui me console.
   ⁵ Tu dresses la table devant moi à la vue de ceux qui me persécutent ;
Tu oins ma tête d'huile,
Ma coupe déborde.
   ⁶ Il n'y aura que biens et gratuités à mes côtés,
Tous les jours de ma vie,
Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel
Pour une longue durée de jours.

Ps 23 (Segond 1910)

   ¹ Cantique de David. L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien. ² Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. ³ Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom. ⁴ Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent. ⁵ Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde. ⁶ Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

Ps 23 (Nouvelle Edition de Genève)

Le divin Berger

¹ Cantique de David.
L'Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
² Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
³ Il restaure mon âme,
Il me conduit dans les sentiers de la justice,
A cause de son nom.
⁴ Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
⁵ Tu dresses devant moi une table,
En face de mes adversaires;
Tu oins d'huile ma tête,
Et ma coupe déborde.
⁶ Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
Tous les jours de ma vie,
Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel
Jusqu'à la fin de mes jours.

Ps 23 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. L'Éternel est mon berger; je n'aurai point de disette. ² Il me fait reposer dans des pâturages herbeux; il me mène le long des eaux tranquilles. ³ Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom. ⁴ Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; c'est ton bâton et ta houlette qui me consolent. ⁵ Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde. ⁶ Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.

Ps 23 (Vulgate)

   ¹ Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
   ² Quia ipse super maria fundavit eum,
et super flumina præparavit eum.
   ³ Quis ascendet in montem Domini ?
aut quis stabit in loco sancto ejus ?
   ⁴ Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vano animam suam,
nec juravit in dolo proximo suo :
   ⁵ hic accipiet benedictionem a Domino,
et misericordiam a Deo salutari suo.
   ⁶ Hæc est generatio quærentium eum,
quærentium faciem Dei Jacob.
   ⁷ Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
   ⁸ Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio.
   ⁹ Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
   ¹⁰ Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]