BAN ¹ De David.
Rends-moi justice, Eternel, car j'ai marché dans mon intégrité,
Et je me suis confié en l'Eternel, sans chanceler.

KJV ¹ Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

MAR ¹ Psaume de David.
Eternel, fais-moi droit, car j'ai marché en mon intégrité, et je me suis confié en l'Eternel ; je ne chancellerai point.

OST ¹ Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.

S21 ¹ De David.
Rends-moi justice, Eternel, car je marche dans l'intégrité!
Je me confie en l'Eternel: je ne faiblis pas.

VULC ¹ Psalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ?
Dominus protector vitæ meæ :
a quo trepidabo ?

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־ אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

BAN ² Sonde-moi, Eternel ! éprouve-moi,
Passe au creuset mes reins et mon coeur.

KJV ² Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

MAR ² Eternel, sonde-moi et m'éprouve, examine mes reins et mon coeur.

OST ² Éternel, sonde-moi et m'éprouve; examine mes reins et mon coeur!

S21 ² Examine-moi, Eternel, mets-moi à l'épreuve,
purifie au creuset mes reins et mon cœur,

VULC ² Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas,
qui tribulant me inimici mei,
ipsi infirmati sunt et ceciderunt.

WLC ² בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃

BAN ³ Car ta grâce est devant mes yeux,
Et je marche dans ta vérité.

KJV ³ For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

MAR ³ Car ta gratuité est devant mes yeux, et j'ai marché en ta vérité.

OST ³ Car ta bonté est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.

S21 ³ car ta grâce est devant mes yeux,
et je marche dans ta vérité.

VULC ³ Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ;
si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.

WLC ³ כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ⁴ Je ne m'assieds pas avec les hommes faux,
Et je ne vais pas avec les gens dissimulés ;

KJV ⁴ I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

MAR ⁴ Je ne me suis point assis avec les hommes vains, et je n'ai point fréquenté les gens couverts.

OST ⁴ Je ne m'assieds point avec les hommes faux; je ne vais point avec les gens dissimulés.

S21 ⁴ Je ne m'assieds pas avec les hommes faux,
je ne vais pas avec les hypocrites.

VULC ⁴ Unam petii a Domino, hanc requiram,
ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ;
ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.

WLC ⁴ לֹא־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם־ מְתֵי־ שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃

BAN ⁵ Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal,
Et je ne m'assieds point avec les méchants.

KJV ⁵ I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

MAR ⁵ J'ai haï la compagnie des méchants, et je ne hante point les impies.

OST ⁵ Je hais l'assemblée des hommes pervers, et je ne m'assieds point avec les méchants.

S21 ⁵ Je déteste l'assemblée de ceux qui font le mal,
je ne m'assieds pas avec les méchants.

VULC ⁵ Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ;
in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.

WLC ⁵ שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃

BAN ⁶ Je lave mes mains dans l'innocence,
Et je me tiendrai près de ton autel, ô Eternel !

KJV ⁶ I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

MAR ⁶ Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Eternel !

OST ⁶ Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel!

S21 ⁶ Je lave mes mains en signe d'innocence,
et je fais le tour de ton autel, Eternel,

VULC ⁶ In petra exaltavit me,
et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos.
Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ;
cantabo, et psalmum dicam Domino.

WLC ⁶ אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־ מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃

BAN ⁷ Pour entonner un chant de louange
Et pour raconter toutes tes merveilles.

KJV ⁷ That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

MAR ⁷ Pour éclater en voix d'action de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.

OST ⁷ Pour éclater en voix d'actions de grâces, et pour raconter toutes tes merveilles.

S21 ⁷ pour exprimer ma reconnaissance
et raconter toutes tes merveilles.

VULC ⁷ Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ;
miserere mei, et exaudi me.

WLC ⁷ לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

BAN ⁸ Eternel, j'aime le séjour de ta maison
Et le lieu où réside ta gloire.

KJV ⁸ LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

MAR ⁸ Eternel, j'aime la demeure de ta maison, et le lieu dans lequel est le pavillon de ta gloire.

OST ⁸ Éternel! j'aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.

S21 ⁸ Eternel, j'aime la maison où tu résides,
le lieu où ta gloire habite.

VULC ⁸ Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ;
faciem tuam, Domine, requiram.

WLC ⁸ יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁹ Ne permets pas que mon âme soit entraînée dans la ruine des pécheurs
Et que ma vie soit emportée avec celle des hommes de sang,

KJV ⁹ Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

MAR ⁹ N'assemble point mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires.

OST ⁹ N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires,

S21 ⁹ N'entraîne pas mon âme dans la ruine des pécheurs,
ni ma vie dans celle des hommes sanguinaires.

VULC ⁹ Ne avertas faciem tuam a me ;
ne declines in ira a servo tuo.
Adjutor meus esto ; ne derelinquas me,
neque despicias me, Deus salutaris meus.

WLC ⁹ אַל־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃

BAN ¹⁰ Qui portent le crime dans leurs mains
Et dont la droite est pleine de présents.

KJV ¹⁰ In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

MAR ¹⁰ Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main [droite] est pleine de présents.

OST ¹⁰ Qui ont le crime dans leurs mains, et dont la droite est pleine de présents.

S21 ¹⁰ Leurs mains sont souillées de crimes,
leur main droite est pleine de pots-de-vin,

VULC ¹⁰ Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ;
Dominus autem assumpsit me.

WLC ¹⁰ אֲשֶׁר־ בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃

BAN ¹¹ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité ;
Rachète-moi et prends pitié de moi.

KJV ¹¹ But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

MAR ¹¹ Mais moi, je marche en mon intégrité ; rachète-moi, et aie pitié de moi.

OST ¹¹ Mais moi je marche dans mon intégrité; délivre-moi; aie pitié de moi!

S21 ¹¹ mais moi, je marche dans l'intégrité.
Délivre-moi et aie pitié de moi!

VULC ¹¹ Legem pone mihi, Domine, in via tua,
et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.

WLC ¹¹ וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃

BAN ¹² Mon pied s'affermit dans un chemin aplani ;
Je bénirai l'Eternel dans les assemblées.

KJV ¹² My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

MAR ¹² Mon pied s'est arrêté au chemin uni ; je bénirai l'Eternel dans les assemblées.

OST ¹² Mon pied se tient ferme dans le droit chemin. Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.

S21 ¹² Mon pied tient ferme dans la droiture;
je bénirai l'Eternel dans les assemblées.

VULC ¹² Ne tradideris me in animas tribulantium me,
quoniam insurrexerunt in me testes iniqui,
et mentita est iniquitas sibi.

WLC ¹² רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃

VULC ¹³ Credo videre bona Domini in terra viventium.

VULC ¹⁴ Expecta Dominum, viriliter age :
et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.]