Ps 36 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Du serviteur de l'Eternel, de David.
   ² Un souffle de l'esprit de rébellion pénètre le coeur du méchant.
Point de crainte de Dieu devant ses yeux !...
   ³ Car il se flatte lui-même à ses propres yeux,
Jusqu'à ce que soit trouvée son iniquité,
Jusqu'à ce qu'elle apparaisse haïssable.
   ⁴ Les paroles de sa bouche sont fausseté et mensonge,
Il a rompu avec la sagesse et le bien.
   ⁵ Il médite l'injustice sur sa couche,
Il se tient sur un chemin qui n'est pas bon,
Il n'a pas le mal en horreur.
   ⁶ Eternel, ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.
   ⁷ Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
Tes jugements sont un abîme profond,
Tu conserves, ô Eternel, les hommes et les bêtes.
   ⁸ Combien est précieuse ta bonté, Ô Dieu !
Aussi les fils des hommes cherchent-ils leur refuge à l'ombre de tes ailes.
   ⁹ Ils se rassasient de la graisse de ta maison,
Et tu les abreuves au fleuve de tes délices ;
   ¹⁰ Car la source de la vie est auprès de toi,
Et c'est dans ta lumière que nous voyons la lumière.
   ¹¹ Conserve ta bonté à ceux qui te connaissent,
Et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.
   ¹² Voilà les ouvriers d'iniquité qui tombent !
Ils sont renversés et ne peuvent pas se relever.

Ps 36 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh. ² L'iniquité parle au méchant dans le fond de son coeur ; la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. ³ Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste. ⁴ Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ; il a cessé d'avoir l'intelligence, de faire le bien. ⁵ Il médite l'iniquité sur sa couche ; il se tient sur une voie qui n'est pas bonne ; il ne rejette pas le mal. ⁶ Yahweh, ta bonté atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues. ⁷ Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes : ⁸ combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge. ⁹ Ils s'enivrent de la graisse de ta maison et tu les abreuves au torrent de tes délices. ¹⁰ Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière. ¹¹ Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le coeur droit. ¹² Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! ¹³ Les voilà tombés, ceux qui commettent l'iniquité ! Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Ps 36 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Du serviteur de l'Éternel. De David.   ¹ La transgression du méchant dit*, au dedans de mon cœur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux. ² Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe. ³ Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il s'est désisté d'être sage, de faire le bien. ⁴ Il médite la vanité* sur son lit ; il se tient sur un chemin qui n'est pas bon ; il n'a point en horreur le mal.
   ⁵ Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité [atteint] jusqu'aux nues. ⁶ Ta justice est comme de hautes montagnes* ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l'homme et la bête. ⁷ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes. ⁸ Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ; ⁹ Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière. ¹⁰ Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur. ¹¹ Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin. ¹² Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

Ps 36 (Segond 1910)

   ¹ (36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur ; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. ² (36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine. ³ (36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien. ⁴ (36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
   ⁵ (36:6) Éternel ! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues. ⁶ (36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes. ⁷ (36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge. ⁸ (36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices. ⁹ (36:10) Car auprès de toi est la source de la vie ; Par ta lumière nous voyons la lumière. ¹⁰ (36:11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit ! ¹¹ (36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! ¹² (36:13) Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité ; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Ps 36 (Martin)

Impiété des méchants, et l'étendue immense de la miséricorde divine.

   ¹ Psaume de David, serviteur de l'Eternel, [donné] au maître chantre. ² La transgression du méchant me dit au-dedans du coeur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux. ³ Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe. ⁴ Les paroles de sa bouche ne sont qu'injustice et que fraude, il se garde d'être attentif à bien faire.
   ⁵ Il machine sur son lit les moyens de nuire ; il s'arrête au chemin qui n'est pas bon ; il n'a point en horreur le mal. ⁶ Eternel, ta gratuité atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues. ⁷ Ta justice est comme de hautes montagnes, tes jugements sont un grand abîme. Eternel, tu conserves les hommes et les bêtes. ⁸ Ô Dieu ! combien est précieuse ta gratuité ! aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes. ⁹ Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices. ¹⁰ Car la source de la vie est par-devers toi, [et] par ta clarté nous voyons clair. ¹¹ Continue ta gratuité sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui sont droits de coeur. ¹² Que le pied de l'orgueilleux ne s'avance point sur moi, et que la main des méchants ne m'ébranle point. ¹³ Là sont tombés les ouvriers d'iniquité, ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

Ps 36 (Nouvelle Edition de Genève)

L'impie et son châtiment

¹ Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David.
² La parole impie du méchant résonne au fond de mon cœur;
La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
³ Car il se flatte à ses propres yeux,
Pour consommer son iniquité,
Pour assouvir sa haine.
⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
⁵ Il médite l'injustice sur sa couche,
Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne,
Il ne repousse pas le mal.
⁶ Eternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
Ta fidélité jusqu'aux nues.
⁷ Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
Tes jugements sont comme le grand abîme.
Eternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
⁸ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
¹⁰ Car auprès de toi est la source de la vie;
Par ta lumière nous voyons la lumière.
¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
¹² Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas,
Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
¹³ Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité;
Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Ps 36 (Segond 21)

Le méchant et sa punition

¹ Au chef de chœur.
Du serviteur de l'Eternel, de David.
² La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur:
*la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux,
³ car il se voit d'un œil trop flatteur
pour reconnaître son crime et le détester.
⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
il renonce à être sage, à faire le bien.
⁵ Il médite l'injustice sur son lit,
il s'engage sur une voie qui n'est pas bonne,
il ne repousse pas le mal.
⁶ Eternel, ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
ta fidélité atteint les nuages.
⁷ Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu,
tes jugements sont profonds comme le grand océan.
Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.
⁸ Combien ta bonté est précieuse, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.
⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
et tu les fais boire au torrent de tes délices,
¹⁰ car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie,
et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.
¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
¹² Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
¹³ Ils tombent déjà, ceux qui commettent l'injustice;
ils sont renversés, et ils ne peuvent pas se relever.